水夫谣

苦哉生长当驿边,官家使我牵驿船。
辛苦日多乐日少,水宿沙行如海鸟。
逆风上水万斛重,前驿迢迢后淼淼。
半夜缘堤雪和雨,受他驱遣还复去。
夜寒衣湿披短蓑,臆穿足裂忍痛何!
到明辛苦无处说,齐声腾踏牵船歌。
一间茅屋何所值,父母之乡去不得。
我愿此水作平田,长使水夫不怨天。

译文与注释

译文
真是苦啊生长在这驿站旁边,官府强迫我去拉驿站的行船。
辛苦的日子多欢乐的时候少,在船上睡在沙上行像只海鸟。
顶风逆流而上好像有千斤重,前面驿站遥遥后面烟波渺渺。
半夜沿着河堤冒着飞雪夹雨,受到府吏的驱使奔来又走去。
夜里寒冷衣服湿我披上短蓑,胸磨破脚冻裂不忍痛又奈何!
到天亮一夜的辛苦无处诉说,只好齐声合步吼起了拉船歌。
一间破旧的茅屋能值几个钱,因只是生我的地方离开不得。
我愿这河水化做平整的良田,永远让拉船人不再嗟地怨天。
注释
水夫:纤夫,内河中的船遇到浅水,往往难以前进,需要有人用纤绳拉着前进,以拉船为生的人就是纤夫。
驿(yì)边:释站附近。驿,古代政府中的交通站。古代官府传递公文,陆路用马,水路用船,沿途设中间站叫驿站。水驿附近的百姓,按时都要被官府差遣去服役拉纤,生活极为艰苦。
使:命令。牵驿船:给驿站的官船拉纤。
水宿沙行:夜里睡在船上,白天在沙滩上拉纤。
逆风上水:顶着风逆水而上。万斛(hú)重:形容船非常非常重。斛,容量单位,古时十斗为一斛。
迢迢:形容水路的遥远。淼淼(miǎo):渺茫无边的样子。
缘堤:沿堤。
他:指官家,官府。驱遣:驱使派遣。还复去:回来了又要去。
蓑(suō):一种简陋的防雨用具,用草或棕制成。
臆(yì)穿:指胸口被纤绳磨破。臆,胸。穿,破。足裂:双脚被冻裂。忍痛何:这种疼痛怎么能够忍受呢?
到明:到天亮。
腾踏:形容许多人齐步走时的样子。歌:高声唱歌,指劳动时为了协调动作高声唱起劳动号子。
何所值:值什么钱?
父母之乡:家乡。去:离开。
作:变作、化作。
长:永远。

赏析

  这首诗以水边纤夫的生活为描写对象,通过一个纤夫的内心独白,写出了水上服役难以忍受的苦痛,对当时不合理的劳役制度进行了控诉,写得很有层次。

  “苦哉生长当驿边”,诗一开头就以“苦哉”二字总领全篇,定下了全诗感伤的基调。水夫脱口呼出这一声嗟叹,说明他内心的悲苦是难以抑制的。这强烈的感情,紧紧地抓住了读者的心灵。“官家使我牵驿船”,点出了使水夫痛苦的原因。古代官设的交通驿站有水陆两种,住在水边,要为水驿牵船服役。“官家使我”说明水夫拖船是被迫的。这两句是总写生长水边为驿站服役的痛苦心情。紧接着,诗人从“辛苦日多乐日少”至“齐声腾踏牵船歌”,用一大段文字,让水夫具体述说他牵船生活的悲苦。“辛苦日多乐日少,水宿沙行如海鸟”,较前描写进了一步,用了一个比喻。把人比作海鸟,说纤夫的生活象海鸟一样夜宿水船,日行沙上,过着完全非人的生活。然后诗人用细腻的笔触,具体描写纤夫从日到夜、又由夜到明的牵船生活。先写白天牵船的艰难。前一句,顶风一层,逆水一层,船重一层,详述行船条件的困难;行船如此艰难,而前面的驿站又是那样的遥远,水波茫茫无边无际,纤夫的苦难日子似乎永远没有尽头。后写黑夜牵船的辛酸。诗人写一个雨雪交加的寒夜,纤夫们披着短蓑,纤绳磨破了胸口,冻裂了双脚,一切辛酸他们都无可奈何地忍受着。一夜劳作,却无丝毫报酬,而是“到明辛苦无处说”,在凶残的官家面前,纤夫能够说什么呢?只好把满腔愤懑积郁在心里,“齐声腾踏牵船歌”,用歌声发泄内心的怨愤不平。

  而纤夫们却没有逃离这苦难的深渊。“一间茅屋何所值,父母之乡去不得”。纤夫的全部财产只有一间茅屋,本不值得留恋,可故乡却又舍不得离开。即使逃离水乡,他们的处境也不会好到哪去。“田家衣食无厚薄,不见县门身即乐!”(《田家行》)没有了水上徭役,还会有陆上的徭役和租赋,田家遭受着官府同样的剥削和压迫。在无可奈何的境况下,纤夫只得把改变困境的希望寄托在这样的幻想中:“我愿此水作平田,长使水夫不怨天。”水变平田当然不现实,即使变了平田,他们也一样遭受官府的压榨欺凌。

  诗对纤夫的心理描写细致而有层次,由嗟叹到哀怨,到愤恨,又到无可奈何,把其内心世界揭示得淋漓尽致。配合水夫思想感情的变化,诗歌不断变换韵脚,使人觉得水夫倾诉的哀愁怨愤是如此之多。由于充分揭示人物心理,水夫形象也具有一定的典型性。诗人写的是一个水夫的自述,反映的却是整个水乡人民的痛苦生活。诗的语言既具有民歌通俗流畅之美,又具有文人作品凝炼精警之风,颇有特色。不用惊人之笔,不遣华美之词,诗人从看似平淡的细细描绘中表现真情,酝酿诗情。看似平淡无奇,实则余味无穷,正如宋王安石所说:“看似寻常最奇崛,成如容易却艰辛!”(《题张司业诗》)

创作背景

  作者晚年卜居咸阳原上,“终日忧衣食”(《原上新居》),境况十分贫寒。安吏之乱后,唐王朝不仅对外要抵御吐蕃等入侵,对内还要对背叛朝廷的藩镇用兵;军费日绌,加重了对南方人民的剥削和掠夺。作者亲眼目睹人民生活惨状,结合自己经历创作了这首诗。
王建
王建(768年—835年),字仲初,颍川(今河南许昌)人,唐朝诗人。出身寒微,一生潦倒。曾一度从军,约46岁始入仕,曾任昭应县丞、太常寺丞等职。后出为陕州司马,世称王司马。与张籍友善,乐府与张齐名,世称张王乐府。
  猜你喜欢

程氏园当尺五天,千金争赏并朱栏。莫因今日家家有,便与常时两样看。

正枝头荔子,晚红皱、袅熏风。对碧瓦迷云,青山似浪,返照浮空。高台称吟眺处,□繁青、清胜两无穷。帘卷榕阴暮合,万家香霭溟濛。
年光冉冉逐飞鸿。叹雨迹云踪。渐暑退兰房,凉生象簟,知与谁同。临鸾晚妆初罢,怨清宵、好梦不相逢。看即天涯秋也,恨随一叶梧桐。
天地有常理,日月有常明。
四时有常序,鬼神有常灵。
圣人有常德,小人无常情。
腊近千门雪,风高一夜晴。
醉余和初拥,梦破觉窗明。
鼙鼓三年戍,关河万里情。
应怜铁甲冷,烽火未须惊。

兄弟为知己,同袍若比邻。出门去亦易,只愁加一身。

不见畹君三年矣,戊申秋隽,把晤灯前,浑疑梦幻,归来欲作数语,辄怔忡而止。十月旬日,灯下独酌,忍酸制此,不复计工拙也。

春梦年来惯。问卿卿,今宵可是,故人亲见?试剪银灯携素手,细认梅花妆面。料此夕、罗浮非幻。一部相思难说起,尽低鬟,默坐空长叹。追往事,寸肠断!
尊前强自柔情按。道从今,新欢有日,旧盟须践。欲笑欲歌还欲哭,刚喜翻悲又怨。把未死、蚕丝牵恋。那更眼波留得往,一双双,泪滴珍珠串。愁万斛,怎抛判?

少年得髓几人知,想见当年断臂时。
此是湘山大知识,衡门堪继会昌师。

东坡新船高似屋,两舷开窗三十六。昨乘缺月汎昆湖,今汎杨湖月方足。

老夫不及困河鱼,到月足时人欠福。莫能扶惫踏高筵,马不进兮人累俗。

翠盘露酒白玉香,一饮之缘惜难卜。月从水上忆车公,还能入户寻幽独。

枕前只作卧游人,亦有清华烂双目。高吟不寐待回船,输却醉乡诗可赎。

长夜悠悠白日迷,悲哉秋之为气乃风为。窈谷彷徨飞叶舞,平原烟邑野云垂。

已入窈闺撩远梦,还依绝塞起关思。登临忽就幽人怨,流年翻生壮士悲。

壮士幽人多惋慨,窈闺绝塞易惊痗。古今摇落出秋心,心心强半皆风碎。

独有酒在歌筵不易忧,至于人沉宦海不可浮。何爱能分欢喜席,何利能关富贵谋。

故乡思莼闻一叹,汾河哀棹见中流。于戏恍悢兮秋声,乃无根而纵横。

交关塞之魂梦,窈士女之性情。扬诗骚之陶郁,怆时序之送迎。

不顾荡荡帝王胸,兴亡老壮乐悲同。征夫思妇无穷止,哀伤群怨与时终。

此外之人难为力,惟有黠贪与愚愎。九十秋风彼百惑,于戏大块将黯默。

窃歌此辞助秋吟,回风下土尽悲音。平原窈谷欲飞襟,吹彻千古万下心。

维昔壬申冬,倭难发津沽。避地劳我皇,旅顺荒海隅。

小臣奉召往,预为赁楼居。床几逮匕箸,凡百备所须。

浮海赴行在,时已逼岁除。黑夜犯冰雪,下车风裂肤。

求钥启居户,乞水叩邻闾。须臾中使来,■盘兼挈壶。

温暖回冷室,薪炭殷洪炉。随行表侄伟,分榻拥毡毹。

遥闻箫鼓声,涛风杂啸呼。播荡万端集,意气仍发舒。

明发趋朝正,赐食饫天厨。筵前拜殊恩,报称惭微躯。

帝谓患难际,义与兄弟俱。惶恐首至地,肝脑岂足涂。

维时丰镐民,旦夕望来苏。强邻假名义,胁诱张笼笯。

我皇拒不纳,明志降手书。凛凛十二条,正义折诡图。

使者匿不出,仓卒迫乘舆。二月临长春,国号易曼殊。

百官内外杂,非族据要枢。迭望而迭食,非马亦非驴。

朋分后胜金,卖国甘为奴。越宿我潜去,密疏明区区。

帝曰成汝志,内帑仍颁诸。其年改官制,局设内廷初。

职司奉陵庙,择人及庸愚。帝谓予家事,与国实分疏。

义有不敢辞,黾勉策骀驽。福陵气葱郁,乔木万万株。

皇产有三川,林矿实上腴。生心肆攘夺,严绝誓不渝。

撄怒讽使去,翻然还故都。芦沟事变起,倭患十载馀。

诸弟隔南天,尺寸不可踰。今夕复何夕,聚族忘艰虞。

梅花照杯酒,博塞为欢娱。旧交馀二三,沫湿相岣濡。

至尊尚蒙尘,穆驾无回车。末由尽臣力,聊得申友于。

回思旅顺时,遭际千载无。人生苦难全,甘苦纷荠荼。

自从决藩篱,流丸转瓯臾。孑遗沟壑尽,诛求骨髓枯。

驱之等犬豕,践之如土苴。毒螫去蛇蝎,猛噬来貙貐。

滔天非一族,神州竟沦胥。出户望北辰,万里阴云铺。

长夜何时旦,披写长欷歔。

与君同祖复同庚,同向师门属雁行。六十年光流水过,三千功行几时成。

为霖未展狂龙性,伏枥宁忘老骥情。荔子满园荷满沼,寿觞从此岁同倾。

定八年间,得遇重阳。感真慈、诀破心王。清中诱化,静里斟量。见紫霞生,祥风至,聚云光。洞也抱一无离,应物圆方。唤东牟、得道婴郎。丹成果满,披挂霓裳。便风三清,朝玉帝,曾行香。

江南江北望烟波,颦黛低红别怨多。

尽日伤心人不见,卧来无睡欲如何。

无家随地客,小阁看云眠。涉夏雨寒甚,似秋风飒然。

舞鸾悲镜影,飞雁落筝弦。好转船头去,江湖万里天。

蚁穴吾犹梦,蜗庐此仅容。一川青霭合,半岭白云封。

地僻宜藏拙,官閒足养慵。只惭无补报,潦倒不归农。

门外绿杨啼乳鸦,弄黄梅子压枝斜。
残书读罢无功课,绕径来寻未落花。

故园西望尚烽烟,诸将争称猛著鞭。端赖汾阳回纥马,何如王浚益州船。

疾风待扫经霜箨,浩劫谁生出火莲。盼到甘泉真报捷,先看旗鼓井陉前。

蔼蔼府中英,夫谁可屈指。窦君长安人,众论共推美。

气和更敏才,志锐方壮齿。留胸无芥蒂,出语有纲纪。

一朝过我辞,试问其所以。庙堂新立法,为吏互迁徙。

简书迫程期,信宿不容止。门当道途旁,所幸还乡里。

闻之心惘然,别绪纷莫理。一杯送归鞯,一言赠吾子。

人生重名节,不义深可耻。青云路虽高,欲致由践履。

去去宜勉旃,好音行洗耳。

簇簇排红树,行行傍翠岩。烟波摇古郭,江雨落春帆。

路滑难移屐,寒轻不著衫。乌衣相识燕,樯上话呢喃。

与君非一身,同户醒相忆。
而况出门去,宁知南复北。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包