恨别

译文

注释

　　鉴赏此诗，一要注意炼字的表达效果，二要注意表意的含蓄蕴藉，寓情于形象的描绘和叙述之中。首联中的的“一别”“长驱”颔联中的“衰”“老”等词，一方面表现了叛军的嚣张气焰，一方面也表现了诗人在安史之乱中的无奈、悲凉、飘零憔悴的遭遇。颈联通过“宵立昼眠，忧而反常”的生活细节描写，曲折地表达了思家忆弟的深情。此二句中的“思家”“忆弟”为互文，委婉曲折地表现了怀念亲人的无限情思，突出了题意的“恨别”沈德潜评论此联说：“若说如何思，如何忆，情事易尽。”

　　首联领起“恨别”，点明思家、忧国的题旨。“四千里”，恨离家之远。“五六年”，伤战乱之久。个人的困苦经历，国家的艰难遭遇，都在这些数量词中体现出来。

　　颔联两句描述诗人流落蜀中的情况。“草木变衰”，语出宋玉《九辩》中的“萧瑟兮草木摇落而变衰”。这里是指草木的盛衰变易，承上句的“五六年”，暗示入蜀已有多年，同时也与下一句的“老”相呼应，暗比诗人自己的飘零憔悴。诗人到成都，多亏亲友帮助，过着比较安定的草堂生活，但思乡恋亲之情是念念不忘的。由于“兵戈阻绝”，他不能重返故土，只好老于锦江之边了。“老江边”的“老”字，悲凉沉郁，寻味不尽。

　　颈联通过“宵立昼眠，忧而反常”（《杜少陵集详注》）的生活细节描写，曲折地表达了思家忆弟的深情。杜甫有四弟，名为杜颖、杜观、杜丰、杜占，其中杜颖、杜观、杜丰散在各地，只有杜占随杜甫入蜀。此二句中的“思家”、“忆弟”为互文。月夜，思不能寐，忽步忽立。白昼，卧看行云，倦极而眠。杜甫这种坐卧不宁的举动，正委婉曲折地表现了怀念亲人的无限情思，突出了题意的“恨别”。它不是抽象言情，而是用具体生动的形象说话，让读者自己去体会形象中所蕴含的忧伤之情。手法含蓄巧妙，诗味隽永，富有情致。

　　尾联回应次句，抒写杜甫听到唐军连战皆捷的喜讯，盼望尽快破幽燕、平叛乱的急切心情。760年（上元元年）三月，检校司徒李光弼破安太清于怀州城下；四月，又破史思明于河阳西渚。这就是诗中“乘胜”的史实。当时李光弼又急欲直捣叛军老巢幽燕，以打破相持局面。杜甫盼望国家复兴，他自己亦可还乡，天下可喜可乐之事，没有比这个更好的了。这首诗以充满希望之句作结，感情由悲凉转为欢快，显示了杜甫胸怀的开阔。

　　这首七律用简朴优美的语言叙事抒情，言近旨远，辞浅情深。杜甫把个人的遭际和国家的命运结合起来写，每一句都蕴蓄着丰富的内涵，饱和着浓郁的诗情，值得读者反复吟味。

戍楼西北请泉山，十载干戈暑又寒。红锦飘来枫树醉，黄金废尽菊花残。

故园橙橘飘春闹，圣席圆汤冬至闲。剑戟百磨岩石裂，骅骝群饮泽泉乾。

雪花散杂梅花媚，白水前为墨水餐。河腹冰坚防虏骑，边陲雨涷弊征鞍。

水窗向北因风寒，密垒开东得月看。迭起寒鸡犹未唱，铜壶先滴五更阑。

贾平章，木棉庵，何如半闲堂。

黄巾贼破雨萧萧，旱魃搀枪一日消。思妇解叹呜鹳垤，归军应湿画龙标。

沙清凯路歌偏壮，柳向营门色渐娇。况是赏筵灯火近，月明笳鼓醉春宵。

烟树重重，春在景阳宫殿。翠柳深、笼寒尚浅。千官过处，有黄鹂百啭。

五云中、渐移龙扇。

钧天九奏，迤逦霞觞催献。笑声喧、霓裳舞遍。香烟满袖，更宫花迎面。

喜新来、太平重见。

眇眇家何在，悠悠岁又阑。十年东海上，千里北风寒。

衰鬓随年改，愁怀借酒宽。何乡为乐土，身世各艰难。

九峰天半落，一棹夕阳过。客为游山盛，船因载水多。

溪边高士宅，月下榜人歌。好趁樵风便，轻船采芰荷。

独立浑无语，闲门剩薜萝。偶随流水去，不奈晓风何。

老至情难减，人生恨转多。谁怜当此际，岁岁感蹉跎。

认参差茅屋，宛转疏篱，村小画秋意。唤酒邀邻话，斜阳淡，低棚同认晴翠。

懒蟾泻水，渐数丛、香雾筛碎。恁重看、瓠叶萧疏处，自横卧烟际。

黄竹依墙扶起。似旧藤零落，芳架垂紫。休问相思约，江南路、西风都换花事。

露华暗洗。待夜凉、罗袖新试。怕霜印柴门，蛩语断梦难记。

久违冰雪后，相对两萧然。有榻留徐稚，无钱与郑虔。

更深重话旧，烛剪欲忘眠。不识千秋后，诗篇若个传？

雨歇翠微深，山光媚新霁。拄策凌清晨，松杉吐霁翳。

扪萝已数盘，缘磴方屡憩。平芜鸟去没，远浦树如荠。

绝顶惊银涛，始觉具区大。雨沤浮日月，三州萦衣带。

淼漭极无垠，遥天与波逝。群峰散凫鸭，汎汎烟波际。

平生怀壮观，兴惬兹游最。下方隐招提，钟声破苍霭。

次山曾此隐，溪壑水清漪。废宅群山合，高名千古垂。

修篁森钓渚，乐石耸丰碑。唯有乔林色，苍苍似昔时。