恨别

译文

注释

　　鉴赏此诗，一要注意炼字的表达效果，二要注意表意的含蓄蕴藉，寓情于形象的描绘和叙述之中。首联中的的“一别”“长驱”颔联中的“衰”“老”等词，一方面表现了叛军的嚣张气焰，一方面也表现了诗人在安史之乱中的无奈、悲凉、飘零憔悴的遭遇。颈联通过“宵立昼眠，忧而反常”的生活细节描写，曲折地表达了思家忆弟的深情。此二句中的“思家”“忆弟”为互文，委婉曲折地表现了怀念亲人的无限情思，突出了题意的“恨别”沈德潜评论此联说：“若说如何思，如何忆，情事易尽。”

　　首联领起“恨别”，点明思家、忧国的题旨。“四千里”，恨离家之远。“五六年”，伤战乱之久。个人的困苦经历，国家的艰难遭遇，都在这些数量词中体现出来。

　　颔联两句描述诗人流落蜀中的情况。“草木变衰”，语出宋玉《九辩》中的“萧瑟兮草木摇落而变衰”。这里是指草木的盛衰变易，承上句的“五六年”，暗示入蜀已有多年，同时也与下一句的“老”相呼应，暗比诗人自己的飘零憔悴。诗人到成都，多亏亲友帮助，过着比较安定的草堂生活，但思乡恋亲之情是念念不忘的。由于“兵戈阻绝”，他不能重返故土，只好老于锦江之边了。“老江边”的“老”字，悲凉沉郁，寻味不尽。

　　颈联通过“宵立昼眠，忧而反常”（《杜少陵集详注》）的生活细节描写，曲折地表达了思家忆弟的深情。杜甫有四弟，名为杜颖、杜观、杜丰、杜占，其中杜颖、杜观、杜丰散在各地，只有杜占随杜甫入蜀。此二句中的“思家”、“忆弟”为互文。月夜，思不能寐，忽步忽立。白昼，卧看行云，倦极而眠。杜甫这种坐卧不宁的举动，正委婉曲折地表现了怀念亲人的无限情思，突出了题意的“恨别”。它不是抽象言情，而是用具体生动的形象说话，让读者自己去体会形象中所蕴含的忧伤之情。手法含蓄巧妙，诗味隽永，富有情致。

　　尾联回应次句，抒写杜甫听到唐军连战皆捷的喜讯，盼望尽快破幽燕、平叛乱的急切心情。760年（上元元年）三月，检校司徒李光弼破安太清于怀州城下；四月，又破史思明于河阳西渚。这就是诗中“乘胜”的史实。当时李光弼又急欲直捣叛军老巢幽燕，以打破相持局面。杜甫盼望国家复兴，他自己亦可还乡，天下可喜可乐之事，没有比这个更好的了。这首诗以充满希望之句作结，感情由悲凉转为欢快，显示了杜甫胸怀的开阔。

　　这首七律用简朴优美的语言叙事抒情，言近旨远，辞浅情深。杜甫把个人的遭际和国家的命运结合起来写，每一句都蕴蓄着丰富的内涵，饱和着浓郁的诗情，值得读者反复吟味。

风扫天如鉴，云开日似萍。苑花犹带湿，蔬甲已微青。

蝶翅粉应薄，塘漘波更渟。寻春不惜醉，莫笑发星星。

牛渚青山路，衰迟旧往来。西风动黄叶，朔雪记寒梅。

戍鼓边城近，楼船猛士催。然犀不用照，拔剑忆澹台。

车马年年太华西，几时结屋傍云梯。人宜玉女峰头老，天近莲花顶上低。

地擘雍梁山自好，诗留李杜我何题。归将阅历誇邻叟，指点图经定不迷。

迎春新酒拨鹅黄，献寿争持潋滟觞。入夜台躔动符彩，拂星旌户集簪裳。

平时猥辱非常顾，贱子初无可录长。独有此心效芹块，愿先歌鲁炽而昌。

南寺桥头缓缓归，却来高阁更迟迟。水边白鹭双双立，树杪乌鸦个个飞。

群峰卓铦锥，罗列太虚表。飞鸢飏清昼，错认抢榆鸟。

我投公宇中，新旭半扉晓。苍烟淡数抹，渐放林庐小。

脱叶竞飕飗，渔舟纷缥缈。差池幽讨心，迥与川云杳。

疮痍奈满目，敢独念轻矫。薄暮犹虎声，不风波沸沼。

何当布罗网，此物驱除了。括我风月囊，归与春事杪。

武陵回首望巴陵，摈退舟师就马程。潏潏青沟穿路过，峨峨苍岭送人行。

庙堂任使谁能避，箐麓猖狂只自惊。欲为伏波寻胜迹，草间闻有鹧鸪声。

鹦鹉囚于舌，正平累于赋。琐笼知暗哂，能言君再误。

不见孔颖达，善讲伏深祸。皇天祚圣明，儒绅纵高步。

大儒盗诗书，大官盗庾廪。颜稷遇殊途，惠蹠生异禀。

豺虎欺岁凶，螟螣贼岁稔。鹪{冥鸟}稳睫巢，鼹鼠饱河饮。

鸡犬舐剩丹，蝇蚋拾馀沈。凡此芸芸生，实难一一品。

中疑辞或枝，色厉内多荏。离朱视必明，师旷听必审。

渊明圣之徒，有解不求甚。昌黎诡于文，天孙织云锦。

大风扬秕糠，长河走砂碜。奈何一蹉跌，只足怜夔踸。

嗟余才力薄，六马朽索懔。坐井蛙不旋，竭泽鱼初淰。

先生好六经，日日鸠醉椹。更得主人贤，向趾请席衽。

河马行负图，宝龟应卜朕。定{古见}文运昌，后学争来谂，换骨予大药，咽气谢凡饪。

江左起王谢，眼中无刘沈。颇闻大憝诛，四裔兵革寝。

且图眠食安，肝鬲息雕锓。吾舌固尚在，愿学寒蝉噤。

约作梦中游，得趣同忘枕。