恨别

译文

注释

　　鉴赏此诗，一要注意炼字的表达效果，二要注意表意的含蓄蕴藉，寓情于形象的描绘和叙述之中。首联中的的“一别”“长驱”颔联中的“衰”“老”等词，一方面表现了叛军的嚣张气焰，一方面也表现了诗人在安史之乱中的无奈、悲凉、飘零憔悴的遭遇。颈联通过“宵立昼眠，忧而反常”的生活细节描写，曲折地表达了思家忆弟的深情。此二句中的“思家”“忆弟”为互文，委婉曲折地表现了怀念亲人的无限情思，突出了题意的“恨别”沈德潜评论此联说：“若说如何思，如何忆，情事易尽。”

　　首联领起“恨别”，点明思家、忧国的题旨。“四千里”，恨离家之远。“五六年”，伤战乱之久。个人的困苦经历，国家的艰难遭遇，都在这些数量词中体现出来。

　　颔联两句描述诗人流落蜀中的情况。“草木变衰”，语出宋玉《九辩》中的“萧瑟兮草木摇落而变衰”。这里是指草木的盛衰变易，承上句的“五六年”，暗示入蜀已有多年，同时也与下一句的“老”相呼应，暗比诗人自己的飘零憔悴。诗人到成都，多亏亲友帮助，过着比较安定的草堂生活，但思乡恋亲之情是念念不忘的。由于“兵戈阻绝”，他不能重返故土，只好老于锦江之边了。“老江边”的“老”字，悲凉沉郁，寻味不尽。

　　颈联通过“宵立昼眠，忧而反常”（《杜少陵集详注》）的生活细节描写，曲折地表达了思家忆弟的深情。杜甫有四弟，名为杜颖、杜观、杜丰、杜占，其中杜颖、杜观、杜丰散在各地，只有杜占随杜甫入蜀。此二句中的“思家”、“忆弟”为互文。月夜，思不能寐，忽步忽立。白昼，卧看行云，倦极而眠。杜甫这种坐卧不宁的举动，正委婉曲折地表现了怀念亲人的无限情思，突出了题意的“恨别”。它不是抽象言情，而是用具体生动的形象说话，让读者自己去体会形象中所蕴含的忧伤之情。手法含蓄巧妙，诗味隽永，富有情致。

　　尾联回应次句，抒写杜甫听到唐军连战皆捷的喜讯，盼望尽快破幽燕、平叛乱的急切心情。760年（上元元年）三月，检校司徒李光弼破安太清于怀州城下；四月，又破史思明于河阳西渚。这就是诗中“乘胜”的史实。当时李光弼又急欲直捣叛军老巢幽燕，以打破相持局面。杜甫盼望国家复兴，他自己亦可还乡，天下可喜可乐之事，没有比这个更好的了。这首诗以充满希望之句作结，感情由悲凉转为欢快，显示了杜甫胸怀的开阔。

　　这首七律用简朴优美的语言叙事抒情，言近旨远，辞浅情深。杜甫把个人的遭际和国家的命运结合起来写，每一句都蕴蓄着丰富的内涵，饱和着浓郁的诗情，值得读者反复吟味。

黄河齧小吴，天汉失龟鳖。灵原潭下藕烂死，只有菖蒲不生节。

白马桥边迎送胡，冀州断道无来车。新堤筑得高嵽嵲，旧堤杵声未可绝。

节候过端阳。风雨连朝作嫩凉。画阁卷帘同笑语，琼浆。

蒲叶榴花泛玉觞。

薄醉写秋芳。娇女牵农向阿娘。更要新诗题几句，微茫。

记出离骚一段香。

鸧金宝鞍金盘陀，螺钿漆盒携叵罗。伞张胡蝶衣哆啰，此呼奥姑彼檀那。

一花一树胡婆娑，坐者行者口吟哦。攀者折者手挼莎，胡者去者肩相摩。

墨江泼绿水微波，万花掩映江之沱。倾城看花奈花何，人人同唱樱花歌。

道旁老人三嗟咨，菊花虽好不如葵。即今游客多于鲫，未及将军全盛时。

将军主政国尚武，源蹶平颠纷斗虎。德川累世柔服人，渐变战场成乐土。

将军好花兼好游，每岁看花载箫鼓。三百诸侯各质孥，争费黄金教歌舞。

千金万金营香巢，花光照海影如潮。游侠聚作萃渊薮，真仙亦迷脂夜妖。

合歌万叶写白纻，缠头每树悬红绡。七月张灯九月舞，一年最好推花朝。

嗔云吹雾花无数，一条锦绣游人路。明明楼阁倚空虚，玲珑忽见花千树。

花开别县移花胡，花落千丁载花去。十日之游举国狂，岁岁欢虞朝复暮。

承平以胡二百年，不闻鼙鼓闻管弦。呼作花王齐下拜，至夸神国尊如天。

当时海外波涛涌，龙鬼佛天都震恐。欧西诸大日逞强，渐剪黑奴及黄种。

芙蓉毒雾海漫漫，我自闭关眠不动。一朝轮舶炮声胡，惊破看花众人梦。

我闻《桃花源》，洞口云迷离，人间汉魏了不知。又闻净土落花深四寸，每读《华严经》卷神为痴。

拈花再拜开耶姬，上告丰苇原国天尊人皇百神祇。

仍愿丸泥封关再闭一千载，天雨新好花，长是看花时。

觉新凉如波。报佳期到了，鹊早填河。屈指频移玉漏，乍抛金梭。

蟾影淡、银潢拖。望碧空、秋云罗罗。恰红袖同携，画屏无睡，相约拜星娥。

良宵好，休轻过。有天酬情债，人惹诗魔。仅夜凭阑徙倚，把杯吟哦。

幽梦短，离愁多。较世间、尘缘蹉跎。笑暮暮朝朝，神仙奈它儿女何。

东城属浮云，阿阁百馀尺。岁暮多悲风，游子衣裳薄。

四野何萧条，所遇但遗迹。来者自为今，去者自为昔。

盛年奄已衰，含意将安适。燕赵出名倡，红颜照宛洛。

结束随时变，弦歌日相索。未弹理怀袖，若在远行客。

弄指一何妙，列柱一何迫。驰情视双燕，飞入王侯宅。

南风吹藕花，水殿思无赖。日暮一枰棋，妾输白玉佩。

东汉云台迹已休，万年风节在羊裘。西来定是桐江水，不与漳河一处流。

从军日巳远，备兹途路艰。驱车太行道，北度雁门关。

天寒雨雪冻，指堕曾冰间。登高望虏境，白沙浩漫漫。

单于数百骑，飘飒猎西山。彀我乌玉弓，赫然热肺肝。

安得奋长剑，一系名王还。

几欲留君不暂留，落花无数逐东流。明年依旧城南约，莫惜繁红满树头。

雅歌堂下新堤路。柳外行人相语。碧藕开花，金桃结子，三见使君初度。

楼台北渚。似画出西湖，水云深处。彩鹢双飞，水亭开宴近重午。

溪蒲堪荐绿醑。幔亭何惜，为曾孙留住。碧水吟哦，沧洲梦想，未放舟横野渡。

维申及甫。正夹辅中兴，擎天作柱。愿祝嵩高，岁添长命缕。

我闻都平壤，郭外山嶙峋。上有胥余墓，礼义牖斯民。

八条虽半佚，人悫俗则淳。谁与绵道续，圃隐超等伦。

微言尊洛闽，后进排王陈。臣节炳河岳，圣庑陪明禋。

惜哉历星纪，著录多沈沦。渊源一回溯，君独追音尘。

日本衒秘笈，绮丽不足珍。研精《洪范》理，力将《大雅》振。

所期更努力，朴学传其人。

客行秋江水，黄州见黄花。洄沿武昌岸，山城啼乱鸦。

伊昔西征违故乡，遥登黄鹤悲路长。我归一年滞吴越，值尔携家上汉阳。

此时相闻不相见，江鱼塞雁空怀羡。天末谁题锦字书，桃花洞锁沌阳县。

县外花飞催客还，绿萝芳草遍江湾。转眼三春棹初发，看君双桨到家山。

与我相从卧丘壑，纵饮高吟恣行乐。两醉春阳欢宴多，那知挥手仍离索。

汝作新词送我游，堪嗟来去尽江流。蒹葭弥岸凄凄思，览旧重寻黄鹤楼。

楼边回首风烟夕，隔岸台池迥千尺。只有晴川万古深，巴巫上下堪头白。

渡口连船夹浦沙，涢河回合汉河斜。佳人云端望不得，会难别易愁天涯。

旅店客眠残月早，长年一曲《沧浪》好。杯酒难留夏口城，片帆再渡巴陵道。

巴陵岸倚洞庭波，便入湘南吊汨罗。《怀沙》《鹏鸟》空词赋，满目烟涛奈若何。

岳州楼馆相思路，落日苍茫对云树。转见岷江接汉江，大别山头忆君住。

君住君归经几年，江波连郭复连天。轻飙欲借东流楫，一夜吹回及汝前。