恨别

译文

注释

　　鉴赏此诗，一要注意炼字的表达效果，二要注意表意的含蓄蕴藉，寓情于形象的描绘和叙述之中。首联中的的“一别”“长驱”颔联中的“衰”“老”等词，一方面表现了叛军的嚣张气焰，一方面也表现了诗人在安史之乱中的无奈、悲凉、飘零憔悴的遭遇。颈联通过“宵立昼眠，忧而反常”的生活细节描写，曲折地表达了思家忆弟的深情。此二句中的“思家”“忆弟”为互文，委婉曲折地表现了怀念亲人的无限情思，突出了题意的“恨别”沈德潜评论此联说：“若说如何思，如何忆，情事易尽。”

　　首联领起“恨别”，点明思家、忧国的题旨。“四千里”，恨离家之远。“五六年”，伤战乱之久。个人的困苦经历，国家的艰难遭遇，都在这些数量词中体现出来。

　　颔联两句描述诗人流落蜀中的情况。“草木变衰”，语出宋玉《九辩》中的“萧瑟兮草木摇落而变衰”。这里是指草木的盛衰变易，承上句的“五六年”，暗示入蜀已有多年，同时也与下一句的“老”相呼应，暗比诗人自己的飘零憔悴。诗人到成都，多亏亲友帮助，过着比较安定的草堂生活，但思乡恋亲之情是念念不忘的。由于“兵戈阻绝”，他不能重返故土，只好老于锦江之边了。“老江边”的“老”字，悲凉沉郁，寻味不尽。

　　颈联通过“宵立昼眠，忧而反常”（《杜少陵集详注》）的生活细节描写，曲折地表达了思家忆弟的深情。杜甫有四弟，名为杜颖、杜观、杜丰、杜占，其中杜颖、杜观、杜丰散在各地，只有杜占随杜甫入蜀。此二句中的“思家”、“忆弟”为互文。月夜，思不能寐，忽步忽立。白昼，卧看行云，倦极而眠。杜甫这种坐卧不宁的举动，正委婉曲折地表现了怀念亲人的无限情思，突出了题意的“恨别”。它不是抽象言情，而是用具体生动的形象说话，让读者自己去体会形象中所蕴含的忧伤之情。手法含蓄巧妙，诗味隽永，富有情致。

　　尾联回应次句，抒写杜甫听到唐军连战皆捷的喜讯，盼望尽快破幽燕、平叛乱的急切心情。760年（上元元年）三月，检校司徒李光弼破安太清于怀州城下；四月，又破史思明于河阳西渚。这就是诗中“乘胜”的史实。当时李光弼又急欲直捣叛军老巢幽燕，以打破相持局面。杜甫盼望国家复兴，他自己亦可还乡，天下可喜可乐之事，没有比这个更好的了。这首诗以充满希望之句作结，感情由悲凉转为欢快，显示了杜甫胸怀的开阔。

　　这首七律用简朴优美的语言叙事抒情，言近旨远，辞浅情深。杜甫把个人的遭际和国家的命运结合起来写，每一句都蕴蓄着丰富的内涵，饱和着浓郁的诗情，值得读者反复吟味。

象山闻说是君开，云木参天瀑响雷。好去山头且坚坐，等闲莫要下山来。

地辟丹棱沜，天开裂帛湖。边冈环北极，列曜拱中枢。

鞮驿销氛气，风云蓄睿谟。不忘神武略，独握帝王符。

吉日将差马，先期已祭貙。桓桓齐步伐，肃肃选车徒。

野旷金钲转，沙平玉帐铺。一人躬靺鞈，九校勇驰驱。

鹅鹳知兵法，龙蛇入阵图。雪光明组练，寒律劲雕弧。

忆昨三犁候，亲征万里逾。行间走英卫，麾下拔孙吴。

挞伐声灵在，韬铃将相俱。诗人赓虎拜，士气动山呼。

振旅时方暇，回銮日未晡。殊威宣逖土，同轨坦经途。

典礼因时举，欃枪埽迹无。武功虽再缵，文德久覃敷。

用逖昭无外，周防戒不虞。煌煌太平业，磐石巩皇都。

早谢浮名绊，生涯常宴如。春来江上棹，老去枕中书。

东郭闲居惯，南荣□虑疏。看君足道貌，自与俗人殊。

丹顶玄裳雪羽衣，水边石上最相宜。清高不入樊笼里，只许仙人渡海骑。

马齿行加长，龙门望竟遥。智惭陈曲逆，功让霍嫖姚。

有过将年补，开胸藉酒浇。平生忧患甚，湖海气多消。

小筑万松下，两耳饱潺湲。莫讶陶弘景，长年只住山。

吴姬坐捲芙蓉裙，玉纤参差挼白云。绮窗日高花气熏，摇光弄影何纷纭。

春蚕茧尾雪花白，澼得吴绵爱柔泽。殷勤罥挂珊瑚枝，一挽琼丝落千尺。

宝珰下镇悬飞琼，宛转不闻缲络声。春风吹花扑帘入，倦倚象床还叹息。

愿因双织紫鸳鸯，与郎被服生辉光。郎心百年终绾结，莫学柔丝中道绝。

芦台城畔舣楼船，乾雨争飞二月天。碎玉有声寒漏外，散花无数夜灯前。

殊非梁苑开樽日，只当山阴返棹年。怪底搜肠无杰思，蹇驴不是灞桥边。

朔雪正漫漫，东楼夜色阑。烽烟吾潦倒，世路共艰难。

说剑怀燕赵，题诗薄建安。江湖浮未得，瓠落大樽寒。

目断羊肠险，身骑牛背安。夕阳芳草外，短笛数声寒。