鹧鸪天·兰溪舟中

雨湿西风水面烟。一巾华发上溪船。帆迎山色来还去,橹破滩痕散复圆。

寻浊酒,试吟篇。避人鸥鹭更翩翩。五更犹作钱塘梦,睡觉方知过眼前。

译文与注释

译文

细雨打湿秋风,兰溪水面笼罩着薄雾轻烟。已是一头华发,登上了小船,两岸青山迎着我来,又送远去,橹打波痕散了又圆。

斟满一杯浊酒,试着吟诗作词。鸥鹭避人,翩翩飞去。五更时还在梦杭州,醒来时,就已经出现在眼前。

注释

鹧鸪天:鹧鸪天,词牌名,又名“思佳客”“思越人”“醉梅花”“半死梧”“剪朝霞”等。该调双调五十五字,前段四句三平韵,后段五句三平韵。

兰溪:指兰江。钱塘江自兰溪(县名)至建德县梅城段的别称。

西风:秋风。

一巾华发:喻年事已高。华发即花发。

滩痕:指溪滩上的水纹。

浊酒:普通家常之酒。

吟篇:吟诗作词。

鸥鹭(lù):水鸟。

钱塘:今浙江杭州市。

睡觉(jué):睡醒。

赏析

  该词写兰溪舟行之感受,是一首清新俊逸的山水纪游词。该词上片写舟行之景,情趣盎然;下片言舟行之情,人在舟中饮酒吟诗,悠然自得,鸥鹭在溪上飞翔,亦自得其乐。全词写得空灵清幽,恬静自然,表现了词人情逸绝俗的怀抱。

  此词题“兰溪舟中”。兰溪,在浙江中部, 今称兰江,是钱塘江上游一段干流之名。再往下,依次称桐江、富春江、钱塘江,流经杭州入海。这条江流山水清绝,自古名闻遐迩。这是首山水词。朗诵这首词,不知不觉中将人带入了空江烟雨境界。朦胧的江面,朦胧的烟雨,还有朦胧的山色。词人之心,融合于大自然之中。读者之心,又何必不是这样呢?山水在词中,全然不是羁旅引役的背景,而是自具自足的境界。视野不妨再放开些。词人境界,从传统的深院绣阕,歌舞楼榭,推向美好的大自然,便焕发出人与自然融合的神理。山水词不多有。这确确实实是韩淲词的独到之处。

  “雨湿西风水面烟。”开篇便引人入于胜境。细雨湿秋风,溪面一片烟。好一幅泼墨空江烟雨图。“一巾华发上溪船。”次句写出自己登舟情景。一巾华发,可知词人此时已届老年。证以戴复古诗句“雅志不同俗,休官二十年”,又可知词人此时已过隐居生活,其襟抱洒然尘外,对大自然之体会,自格外亲切。上溪船三字,下得兴致盎然。于是,读者仿佛也随了词人登舟溪行。“帆迎山色来还去,橹破滩痕散复圆。”此一联,极写乘舟风行水上饱看山色水容的美感逸趣。

  上句写山色。帆迎,船迎往前去,是动态。山色来——还去,山一一迎面而来,又一一掉臂而去,又是动态。动态写山,动中有动,别具情趣。此句与敦煌词《浣溪沙》“看山恰似走来迎”,有异曲同工之妙。下句写水容。橹破滩痕散——复圆。滩痕即滩上水文。溪则有滩,滩则有纹,纹呈圆形。船夫过滩施橹,击散了圆圆的滩痕,船过处,滩痕又一一复为圆形。此句写滩痕亦趣。自其破散以观之,则滩痕为动态。自其复圆以观之,则滩痕呈静态。静态写水,静中有动,又具理趣。与韩淲诗“江中春水波浪肥”(《三月二十七日自抚州往南城县舟行》),同一逸趣。亲切的观察,实在体现出词人与大自然的契合。

  “寻浊酒,试吟篇。”舟中,词人要来家常之酒,乘兴吟起诗篇。“避人鸥鹭更翩翩。”江上,鸥鹭翩翩飞翔,亦无拘无束。此三句,写出人自得其乐,鸟亦自得其乐,真有物我两忘之古意。“五更犹作钱塘梦,睡觉方知过眼前。”结笔二句,一气贯注。五更舟中,梦见到了钱塘(杭州)。一觉睡醒,才知道钱塘果然到了眼前。结笔写顺流而下舟行之速,风趣得很。梦境与现境打成一片。此二句不禁令人联想起李白《早发白帝城》:“两岸猿声啼不住,轻舟已过万重山。”

  该词笔法清新俊逸,为读者展开一幅空江烟雨图,又给人一种船在画中游的感觉。作者就好像是这艘游船上的向导,指引读者顺流而下,观赏沿途风景。上片中“帆迎山色来还去,橹破滩痕散复圆”,观察仔细,笔法细腻,动静相称,情真意切,体现出作者对大自然的无限热爱。结尾处更是将梦境与现实相结合,想象丰富,趣味十足。船至钱塘,词也戛然而止,可谓干净利落,留给读者的则是意犹未尽的感觉,这也恰是作品的独到之处。

创作背景

  兰溪在浙江中部偏西,是钱塘江上游的一段千流,又称兰江。作者当时乘舟缘兰溪赴钱塘,两岸风光秀丽,作者灵之所至,信笔写来该词。

  韩淲(biāo)(1159—1224)南宋诗人。字仲止,一作子仲,号涧泉,韩元吉之子。祖籍开封,南渡后隶籍信州上饶(今属江西)。从仕后不久即归,有诗名,著有《涧泉集》。淲清廉狷介,与同时知名诗人多有交游,并与赵蕃(章泉)并称“二泉”。著作历代书目未见著录。史弥远当国,罗致之,不为少屈。人品学问,俱有根柢,雅志绝俗,清苦自持,年甫五十即休官不仕。嘉定十七年,以时事惊心,作甲申秋三诗,得疾而卒,年六十六。

  猜你喜欢
朱门退公后,高兴对花枝。望阙无穷思,看书欲尽时。
含芳朝竞发,凝艳晚相宜。人意殷勤惜,狂风岂得知。
云烟漠漠秋容老。茅檐映水人家好。林叶未凋疏。远山横有无。
平生耕钓事。若个安身是。劝君早归来。碧香新瓮开。

旦奭行间著季真,黄冠不合附青云。二南风里君知么,添个委蛇退食人。

樱桃谢了梨花发,红白相催。燕子归来。几处风帘绣户开。
人生乐事知多少,且酌金杯。管咽弦哀。慢引萧娘舞袖回。

篱下黄花早已彫。镜中华发不相饶。清霜白露烟光晚,去雁来鸿客路遥。

香篆冷,烛花消。佳宾同醉可怜宵。都将璧月琼枝句,付与樽前薛小桃。

送君南去柳条新,匹马萧萧满路尘。天近温陵常见日,潮归沧海远无津。

刺桐叶暗千门曙,紫荚花开四座春。闻说此乡多宝贝,昔时全盛只今贫。

萧凄昏旦彻,羁魂习无吪。明发桡声动,望眼出支沱。

东风吹日气,闪忽下江波。挂席循风意,欹危逐流颇。

转盻空矇接,朝晖或有罗。舟入云中去,人疑天上过。

青山四俯仰,绿岸两蹉跎。山花不自繇,宛转醉颜傞。

岸草澌纷下,鼓浪赴奔涡。而我扁舟者,对之黯怀多。

因念春事足,霏霏意若何。冱寒伤豆麦,不但客情磨。

客情为霮䨴,邈邈想春和。淋漓春易伏,还惊节序梭。

飞扬从极浦,浩荡自为歌。恐复嗔江伯,题诗不敢呵。

半天寒色黄昏后,平林渐添愁点。倦影偎烟,酸声噤月,城北城南尘满。

长安岁妟。又啼入延秋,故家啄遍。问几斜阳,玉颜悽诉旧团扇。

南飞虚羡越鸟,乱烽明似炬,空外惊散。坏阵秋盘,虚舟暝踏,何处衰杨堪恋。

江关梦短。怕头白年年,旧巢轻换。独鹤归无,后栖休恨晚。

拜昭明遗庙,台下水、自沦漪。想文选楼中,铜龙昼暖,玉简宵披。

摛词。六朝金粉,遍千秋、作者沐恩晖。兆始乘鸡牵犬,祸成白马青丝。

灵旗。杂佩葳蕤,鼓坎坎、舞僛僛。叹故国山川,乡人伏腊,舍此安归。

追维。湘东太忍,使江夏文武尽灰飞。但奉九郎神在,重游几度沾衣。

玉露催黄叶,金声起素商。乍能消酷暑,翻自怯新凉。

多病惭司马,全生愧牧羊。有怀殊不寐,真觉夜能长。

丈夫磊磊落落,下土戚戚营营。独勘庄周蝶梦,不闻祖逖鸡鸣。

尚书遗像肃威神,瞻拜犹能起后人。万里乾坤存正气,七朝培植出宗臣。

东藩指顾山河日,西向从容捧诏辰。老至愈坚姜桂性,生平大节在君亲。

羊肠百曲路高低,江上愁心听马嘶。斜鞚金鞭那忍下,乱山容易蹶霜蹄。

九月渡江江水落,荻花岸岸与秋连。沙桥攲侧平当树,江鹤翻回巧触船。

积石中流事已虚,东封丸土亦何如。秋深木落空江色,犹向楼船忆故墟。

世泰容吾拙,官闲似隐居。
苦吟迟得句,倦读卧看书。
山色凭阑外,花香退食余。
老亲身更健,千里寄双鱼。

洛阳夜漏尽,九重平旦开。日照苍龙阙,烟绕凤凰台。

浮云翻似盖,流水倒成雷。曹王斗鸡返,潘仁载果来。

安坐且勿行,良会不可轻。促瑟弹余曲,种种陈故情。

谓余忖度之,勿为悲平生。白石见水裔,北风见高城。

明月三五缺,又见三五盈。

蘅皋理轻楫,华筵饯远人。潮生碧海曙,雨歇红亭春。

适越遂辞禄,还吴思问津。超然不可企,遥睇东山云。

安得沙棠楫,采莲相往还。不道莲心苦,空房妾自攀。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包