鹧鸪天·兰溪舟中

雨湿西风水面烟。一巾华发上溪船。帆迎山色来还去，橹破滩痕散复圆。

寻浊酒，试吟篇。避人鸥鹭更翩翩。五更犹作钱塘梦，睡觉方知过眼前。

译文

注释

　　该词写兰溪舟行之感受，是一首清新俊逸的山水纪游词。该词上片写舟行之景，情趣盎然；下片言舟行之情，人在舟中饮酒吟诗，悠然自得，鸥鹭在溪上飞翔，亦自得其乐。全词写得空灵清幽，恬静自然，表现了词人情逸绝俗的怀抱。

　　此词题“兰溪舟中”。兰溪，在浙江中部， 今称兰江，是钱塘江上游一段干流之名。再往下，依次称桐江、富春江、钱塘江，流经杭州入海。这条江流山水清绝，自古名闻遐迩。这是首山水词。朗诵这首词，不知不觉中将人带入了空江烟雨境界。朦胧的江面，朦胧的烟雨，还有朦胧的山色。词人之心，融合于大自然之中。读者之心，又何必不是这样呢？山水在词中，全然不是羁旅引役的背景，而是自具自足的境界。视野不妨再放开些。词人境界，从传统的深院绣阕，歌舞楼榭，推向美好的大自然，便焕发出人与自然融合的神理。山水词不多有。这确确实实是韩淲词的独到之处。

　　“雨湿西风水面烟。”开篇便引人入于胜境。细雨湿秋风，溪面一片烟。好一幅泼墨空江烟雨图。“一巾华发上溪船。”次句写出自己登舟情景。一巾华发，可知词人此时已届老年。证以戴复古诗句“雅志不同俗，休官二十年”，又可知词人此时已过隐居生活，其襟抱洒然尘外，对大自然之体会，自格外亲切。上溪船三字，下得兴致盎然。于是，读者仿佛也随了词人登舟溪行。“帆迎山色来还去，橹破滩痕散复圆。”此一联，极写乘舟风行水上饱看山色水容的美感逸趣。

　　上句写山色。帆迎，船迎往前去，是动态。山色来——还去，山一一迎面而来，又一一掉臂而去，又是动态。动态写山，动中有动，别具情趣。此句与敦煌词《浣溪沙》“看山恰似走来迎”，有异曲同工之妙。下句写水容。橹破滩痕散——复圆。滩痕即滩上水文。溪则有滩，滩则有纹，纹呈圆形。船夫过滩施橹，击散了圆圆的滩痕，船过处，滩痕又一一复为圆形。此句写滩痕亦趣。自其破散以观之，则滩痕为动态。自其复圆以观之，则滩痕呈静态。静态写水，静中有动，又具理趣。与韩淲诗“江中春水波浪肥”（《三月二十七日自抚州往南城县舟行》），同一逸趣。亲切的观察，实在体现出词人与大自然的契合。

　　“寻浊酒，试吟篇。”舟中，词人要来家常之酒，乘兴吟起诗篇。“避人鸥鹭更翩翩。”江上，鸥鹭翩翩飞翔，亦无拘无束。此三句，写出人自得其乐，鸟亦自得其乐，真有物我两忘之古意。“五更犹作钱塘梦，睡觉方知过眼前。”结笔二句，一气贯注。五更舟中，梦见到了钱塘（杭州）。一觉睡醒，才知道钱塘果然到了眼前。结笔写顺流而下舟行之速，风趣得很。梦境与现境打成一片。此二句不禁令人联想起李白《早发白帝城》：“两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。”

　　该词笔法清新俊逸，为读者展开一幅空江烟雨图，又给人一种船在画中游的感觉。作者就好像是这艘游船上的向导，指引读者顺流而下，观赏沿途风景。上片中“帆迎山色来还去，橹破滩痕散复圆”，观察仔细，笔法细腻，动静相称，情真意切，体现出作者对大自然的无限热爱。结尾处更是将梦境与现实相结合，想象丰富，趣味十足。船至钱塘，词也戛然而止，可谓干净利落，留给读者的则是意犹未尽的感觉，这也恰是作品的独到之处。

　　兰溪在浙江中部偏西，是钱塘江上游的一段千流，又称兰江。作者当时乘舟缘兰溪赴钱塘，两岸风光秀丽，作者灵之所至，信笔写来该词。

东风恼。莺声小。弄春杨柳丝丝袅。梦流连。见何年。

倩个归鸿，一寸香笺。传。传。

花时早。欢情少。分钗可惜妆台老。枕双鸳。几曾眠。

且近金笼，鹦鹉能言。前。前。

野杖闲行过短篱，叶间青蕊尚开迟。年年九日龙山会，恨杀黄花未满枝。

空斋寂寞春寒，坐来庭竹风声悄。天低云暖，冰花谁剪，须臾云扰好是东君，与时呈瑞，春回枯槁。

快黄尘厌尽，千林膏沐，休更问，青山老。我爱春来起早。

恍芸窗、光摇琼岛。玉华城郭，炊烟巷陌，酒旗风袅。

高兴悠然，沽垆思与，文园倾倒。为使君预报，春城灯火，比年时好。

聚散何如水上沤，君行朔漠我东州。三年风雨同为客，一日江湖各问舟。

古木残阳栖短景，清琴凉月照高秋。燕山驿路四千里，归梦还能到此不。

腊雪连宵接晓飞，锦衾公子未曾知。起来携杖敲梅树，扶得轻盈压损枝。

射虎蓝田著短衣，老来未悟出山非。封侯校尉何嫌妄，失道将军竟不飞。

对簿能堪校史责，摧锋曾突左贤围。一刀断送胡沙外，才气无双是祸机。

年年此日泛椒觞，此日临觞欲亡肠。千里驹亡空有骨，九苞雏毁恨难将。

伤心白雪歌声亡，回首沧溟去路长。强说达生酬令节，不禁衰涕已沾裳。

何年种松子，此地听松声。涛响风还作，山空夜自明。

一瓢嫌物累，九奏感时清。得似苍髯叟，长依白玉生。

高山流水趣何深，万古千秋一素琴。白石清泉成雅志，光风齐月负初心。

伏龙应羡云生谷，独鹤不惊鸦满林。无用野夫宜揣分，商家元自有甘霖。

借地安樵爨，秋烟满桂丛。祸因贫贱少，诗到乱离工。

有妹音徽隔，诸儿起卧同。数畦乌口稻，满待熟天风。

不用苦多闻，看他彼上人。百忆及日用，元在一毛尘。

心但寂无相，即出无明津。若能如是学，几许省精神。

水入长淮浦溆分，橹前坼岸觉奔沄。洒篷雨歇才闻雪，吹帽风来不见云。

何处能忘丹凤阙，此身将混白鸥群。有人问我蠙珠颗，直溯寒光到海濆。

温泉混混足堪奇，厌说唐朝洗浴时。千古污名流不尽，汤盘铭是帝王师。

明德馨香地，长瞻大别峰。神奸蹲覆鼎，追蠡落残钟。

壁篆萦蝌蚪，垆烟护衮龙。门前江汉合，滚滚自朝宗。