日日

译文

注释

　　这是一首七言绝句，诗题或作“春光”，或作“春日”，皆非，应是截取开头一句的前两字而成。在李商隐诗集里有很多诗是属于这种虽曰有题实为无题的，如《流莺》（其首句云“流莺漂荡复参差”）、《相思》（首句云“相思树上合欢枝”）、《人欲》（首句云“人欲天从竟不疑”）等皆其例也。

　　全诗可分两层：前二句写的是春景，后二句是写由此景而感发的心情、意绪，并以“游丝”绾合前景后意，显得十分自然、缜密。诗中并没有什么惊天动地的家国大事，也看不出什么博大的胸襟和深邃的思想。但是却从这普普通通的景色抒写中传达了诗人某种幽微而复杂的体验或感受，而这才是此诗感人之所在。

　　首句“日日春光斗日光”写诗人眼中的春色。一句之中连用三个“日”字，妙在使人不觉其重。原因何在?这须从“斗”字说起，“斗”乃“争强竞胜”之意，是此句之“眼”，有了它才使“春光”、“日光”充满了勃勃生机。在这里，“春光”和“日光”都具有双重含义。从字面看，“春光”泛指春天明媚艳丽的风物景致。“日光”则指时色天象。前者为物色，后者是时间，随着时间（“日光”）的推移，物色（“春光”）也在不断变化，而这推移与变化又是瞬息迥异，所以诗人用“日日”状其景况，以“斗”字提挈于时色物象之间，竟成此一热闹繁华的场面。因此不妨说这句诗是以开朗、畅快、愉悦作底色的。但是另一方面，在古典诗文里“春”、“日”还有另一重喻意，另一个传统，即人们常将春、秋同人的青春年少和年迈衰老联系在一起，或者竟是二者的代名词，将时日光阴同人的生命时光相比拟。自从屈原发出“日月忽其不淹兮，春与秋其代序”（《离骚》）的叹息之后，这种对生命本体的强烈意识和深沉感喟便无时无刻不倾注于诗人的笔端。了解了这一层，再来看李商隐的这句诗时，便会有不同的感受。“斗”字虽突现了春色的繁盛迷人，但是，在这愉心悦目中又蕴含着诗人莫名其妙的忧惧和哀伤，而这种不易觉察到的潜在情绪又终于发展成了后二句感情的直接坦露。

　　如果说首句还是笼统地描摹，那么次句“山城斜路杏花香”则是比较具体地状写了。“山城斜路”指示了诗人所处的位置——其实在看到“日日春光斗日光”之前诗人就已经走在这弯弯曲曲的路上了，这是诗家用笔狡狯之处。——“杏花”大约是“山城斜路”边最突出、最具特色的景物，所以单独拈出，又以“香”字来渲染，使春色具体化、立体化了。这两句虽同是写春色，但一较抽象，一较具体；一是望中之感受（视觉的），一是从嗅觉中得来，略有不同，因而富于变化。

　　三、四句“几时心绪浑无事，得及游丝百尺长”应作一气读。这大概是套用了卢照邻《长安古意》中“百丈游丝争绕树”的诗句。诗人缓步行进在山城斜路上，看见在空中自由自在浮动着的游丝，想到自己整日为尘世俗事所萦绕不得安宁，竟觉得自己反不及这无声无息的“游丝”，于是才生出了这一奇想：什么时候自己才能像这百尺游丝一样浑然无知无觉、自由自在呢？但诗人毕竟不是“游丝”，庄周化蝶那是梦中才有的事，所以企羡也就只能归于企羡，“心绪”既不能似“游丝”一样“浑无事”，而诗人的烦恼、忧郁也就只能依然故我。如此思来想去，竟觉得此时“心绪”之多“事”比直说更增百倍令人难堪。这种将有感情的人同无情的物相比的构思在古典诗词中是非常常见的，有时是正接，有时是反衬，如杜甫《秋兴八首》诗“信宿渔人还泛泛，清秋燕子故飞飞”，以有巢可归的燕子反衬人的无家可归；又如岑参《寄左省杜拾遗》“白发悲花落，青云羡鸟飞”，以鸟儿高飞喻写自己的抱负和眼下的不得志等等。但在这些诗里还多是可以寻绎的外在类比联想，而在李商隐这两句诗中则是以双关的“绪”将无形无影的心理情绪（“心绪”）同空中的“游丝”联系起来。这可以看出李商隐诗设喻的巧妙。

琐闱延阁腹心臣，籍甚声华动缙绅。药石言行天下雨，裤襦恩达国中春。

召南去后馀思在，纶氏归来壮志新。莫为流年嗟白发，济时须仗老成人。

篁竹荒茅五亩馀，生涯山蕨与泉鱼。家贫殖货羞端木，乡里传书比仲舒。

白日忆君聊远望，青林嗟我似逃虚。春风渺渺乌塘尾，漫得东来一纸书。

苦竹黄芦想像，湓浦浔阳怊怅。半幅小丹青，画出东船西舫。

白傅青衫已往，商妇琵琶犹响。无限断肠声，只在行间纸上。

武昌城东山簇簇，夏口无山藏万屋。大江挟汉俱北行，照我窗前山影绿。

江云忽起挟峰峦，推窗惟有波如山。看江莫若看风雨，长日惊雷绕坐间。

万轴牙签未是多，十年辛苦短檠歌。敢忘奕世箕裘业，忽玷清朝甲乙科。

我已梦君三举后，君如输我一筹何。二疏此去人方识，名字先应报大罗。

退之谪阳山，始得区生喜。其后迁揭阳，颇复称赵子。

穷荒非人境，瘴海绝涯涘。亲识久去眼，此言不到耳。

所欢诚易为，未必尽洵美。谕如逃虚空，闻人足音尔。

我来衡山阳，情况本异此。一意等万殊，何尝分远迩。

四海皆兄弟，蛮貊固州里。而于择友间，颇戒不如己。

乃得黄夫子，风韵淡如水。为学本之性，言文贯于理。

遗我累幅书，磊落字盈纸。不诡亦不矫，不华仍不俚。

胡为连城珍，韫藏椟与匦。赏心一何快，区赵非所拟。

昔我在朝廷，尝得二三士。声名未振发，自任以为耻。

于今复何能，有志而已矣。譬将助飞迁，身方在泥滓。

作诗写吾心，词殚意未已。

黄绵到处日初长，远道传呼益算觞。惠爱君能追召杜，密亲我幸附潘杨。

寿人汉曲谐宫吕，扬子吴波挹酒浆。一笑台莱新颂美，临风缄寄锦衣乡。

艇子君先唤，篮舆我复追。闻钟疑寺直，见塔上林移。

早起犹思睡，冲寒故觉羸。山游定何得，饭饱细吟诗。

清风贮深洞，四时长氤氲。飘然无遽发，散我山中云。

白打千年调。尽芳春、榆钱买断，燕昏莺晓。东海扬尘曾几度，不换娲皇残稿。

干底事、飞来双鸟。天遣笼中收羽翼，甚阴阴、林静蝉逾噪。

宫羽换，费弦爪。

而今剩写伤春草。似钧天、归来帝所，余音还袅。莫便酒边夸醒眼，从古幻师颠倒。

怕百变、鱼龙未了。白项鸦啼经惯否，念月明、惊鹊南枝绕。

凭问讯，楚江棹。

又作华严寺里眠，一灯无寐故依然。谁知五度经行客，白发相看四十年。

襄阳习子不贪官，欲友幽人拟道安。冒雪履霜临岁杪，攀萝挽翠到云端。

初论浮世惭年老，久对清规苦夜寒。空感知音何以报，但誇山水富君看。

大江白露下，秋气横中流。翛然一笛响，远自江上舟。

洲前向晚霁凉雨，三弄分明作人语。思逐飞鸿海际来，声随白鸟云边去。

须臾引羽转清商，芦叶摵摵蒹葭黄。惊回少妇孤篷梦，搅断羁人万里肠。

驻宫又复变流徵，银河澹澹天如洗。猿鹤秋吟绝岛云，蛟龙夜吼寒潭水。

祗今谁识桓伊心，悠悠人世无知音。曲终徙倚重回首，落月苍茫烟霭深。