声声慢·秋声

译文

注释

　　在词中，词人写了一个秋夜中的种种秋声。笔锋非凡，意味亦显独特。词人以“豆雨声”起，以“雁声”收，写了秋夜中听到的十种秋声。但声声总离不了凄凉意，使一个正在发愁的人谛听这些声音，使作为声音的客体，严重地被染上“愁人”的主体印记，因而从笳声、雁声、蛩声、铃声中听到的，都是词人的苦闷心声。

　　“黄花深巷，红叶低窗，凄凉一片秋声。”三句领起全词。点明这是菊花盛开、红叶掩映的深秋时节。凭窗谤听着连绵不断的秋声引起心中阵阵凄凉。“凄凉”是把词中各种声音串联起来的线索。

　　“豆雨声来，中间夹带风声。”“豆花雨”，指阴历八月豆子开花时的雨，这里点出秋雨声杂风声率先而来。风雨凄凉，长夜难眠。风声中又传来了稀疏的更点声。这更声来自城声上的更鼓楼。“疏疏二十五点，丽谯声、不锁更声”。“不锁”，流露了主人公怪罪的意味，因为他是不想听到的。古代把一夜分为五更，一更分为五点。这里直写“二十五点”，意在表明主人公尤感秋夜的漫漫难捱。风不仅送来了更声，又摇响了檐底的风铃。“故人远，问谁摇玉佩，檐底铃声”揭示了主人公听到铃声引起的心理活动，他最初以为这是老友身上玉佩的声。但老友都在远方不可能来，那么这会是谁呢？突然明白原来是风铃的声音。作者这里用笔极为巧妙，看似是误听，实则借写对老友思念之情。

　　“彩角声吹月堕，渐连营马动，四起笳声。”把笔触从深夜转向黎明。月亮沉落，号角声起。军营中人马骚动。蒋捷生活于宋末元初，进士及第不久，南宋被灭。他隐居太湖竹山，一直不肯出来作官。这声音表明，元朝统治了全国，而且军旅遍布这些声音，对于不肯和元统治者合作的词人来说，岂不是比之秋风秋雨的声音更加刺耳惊心吗？

　　“闪烁邻灯，灯前尚有砧声”。灯光闪烁之处，又传来了邻舍在砧石上擣练之声。邻家主妇一夜未眠赶制寒衣，天明未睡。这也不能使词人宽慰。

　　“知他诉愁到晓，碎哝哝、多少蛩声”。“昨夜寒蛩不住鸣，惊回千里梦”岳飞这句词和词人心境相同，皆因满腹心事起。把蛩的叫声称为“诉愁”，借把自己的愁怀转嫁给蛩鸣罢了。“诉未了，把一半、分与雁声。”似乎是蟋蟀把愁苦又分给了横空的过雁。巧妙地又点出大雁叫声的凄凉和它带给主人公的愁意，大雁给人的愁绪往往同引起人对远人的怀念分不开。收尾以雁声，反映了词人独特的构思。

闻道西羌路坦夷，三千里外一娥曦。奔忙南北寻常事，老大悲伤九十稀。

夜月书闱归梦远，秋风驿路雁声迟。儒官莫恨文章误，中正和平好俟时。

故人别后空明月。倏忽清明时节。帘外子规啼彻，芳草春丝结。

盈盈一水同吴越。愁看东风吹歇。世事浮云升灭，休问凉和热。

斜川一壶玉，川东三四家。篱落半流水，茁茁青蒲芽。

我为水边游，月魄舒晴华。隔篱见灯火，儿语时纷挐。

想像泽南州，寄兴栖云霞。从渠非知音，我意亦自嘉。

夜宿山顶寺，苦吟醉后身。频来知地主，闲坐数樵人。

日日歌声巧，时时山色新。绿萝溪上月，请与结为邻。

萧瑟仲秋月，飂戾风云高。
山居感时变，远客兴长谣。
疏林积凉风，虚岫结凝霄。
湛露洒庭林，密叶辞荣条。
抚菌悲先落，攀松羡后凋。
垂纶在林野，交情远市朝。
淡然古怀心，濠上岂伊遥。

风搅晴空日色和，柳花故故恼诗魔。绣床渐觉香毬满，渔艇初疑雪片多。

随意飞来无定著，捲春归去欲如何。颠狂到底风流在，又化浮萍漾绿波。

的发当何日，孤踪寄远城。念归良独苦，闻别不胜情。

野渡留江艇，风烟款客程。知君怀缱绻，须我一杯倾。

孟秋凉气至，蟋蟀鸣虚牖。惊飙撼庭柯，落叶日以厚。

居人若在行，况乃行当久。揽衣起徬徨，出门送我友。

丈夫志四方，所惜非分手。勉旃赴前途，爱子琼与玖。

勿以门第高，弃捐葵藿偶。勿以声名溢，而忘夙所负。

富贵不足矜，所期在不朽。贱子不习谀，素心聊用剖。

搔首高楼欲问天，乘鸾亲到玉皇前。人间总是无情物，化作鸳鸯已可怜。

秀蹙青螺髻，香持白蟹螯。

势压磨盘雄，天河俯瞰中。涧风秋咽角，岭月晓悬弓。

虚堠人烟合，危桥驿骑通。香泉储万斛，欲问醉乡翁。

一径沿崖踏苍壁，半坞寒云抱泉石。

山翁酒熟不出门，残花满地无人迹。