声声慢·秋声

译文

注释

　　在词中，词人写了一个秋夜中的种种秋声。笔锋非凡，意味亦显独特。词人以“豆雨声”起，以“雁声”收，写了秋夜中听到的十种秋声。但声声总离不了凄凉意，使一个正在发愁的人谛听这些声音，使作为声音的客体，严重地被染上“愁人”的主体印记，因而从笳声、雁声、蛩声、铃声中听到的，都是词人的苦闷心声。

　　“黄花深巷，红叶低窗，凄凉一片秋声。”三句领起全词。点明这是菊花盛开、红叶掩映的深秋时节。凭窗谤听着连绵不断的秋声引起心中阵阵凄凉。“凄凉”是把词中各种声音串联起来的线索。

　　“豆雨声来，中间夹带风声。”“豆花雨”，指阴历八月豆子开花时的雨，这里点出秋雨声杂风声率先而来。风雨凄凉，长夜难眠。风声中又传来了稀疏的更点声。这更声来自城声上的更鼓楼。“疏疏二十五点，丽谯声、不锁更声”。“不锁”，流露了主人公怪罪的意味，因为他是不想听到的。古代把一夜分为五更，一更分为五点。这里直写“二十五点”，意在表明主人公尤感秋夜的漫漫难捱。风不仅送来了更声，又摇响了檐底的风铃。“故人远，问谁摇玉佩，檐底铃声”揭示了主人公听到铃声引起的心理活动，他最初以为这是老友身上玉佩的声。但老友都在远方不可能来，那么这会是谁呢？突然明白原来是风铃的声音。作者这里用笔极为巧妙，看似是误听，实则借写对老友思念之情。

　　“彩角声吹月堕，渐连营马动，四起笳声。”把笔触从深夜转向黎明。月亮沉落，号角声起。军营中人马骚动。蒋捷生活于宋末元初，进士及第不久，南宋被灭。他隐居太湖竹山，一直不肯出来作官。这声音表明，元朝统治了全国，而且军旅遍布这些声音，对于不肯和元统治者合作的词人来说，岂不是比之秋风秋雨的声音更加刺耳惊心吗？

　　“闪烁邻灯，灯前尚有砧声”。灯光闪烁之处，又传来了邻舍在砧石上擣练之声。邻家主妇一夜未眠赶制寒衣，天明未睡。这也不能使词人宽慰。

　　“知他诉愁到晓，碎哝哝、多少蛩声”。“昨夜寒蛩不住鸣，惊回千里梦”岳飞这句词和词人心境相同，皆因满腹心事起。把蛩的叫声称为“诉愁”，借把自己的愁怀转嫁给蛩鸣罢了。“诉未了，把一半、分与雁声。”似乎是蟋蟀把愁苦又分给了横空的过雁。巧妙地又点出大雁叫声的凄凉和它带给主人公的愁意，大雁给人的愁绪往往同引起人对远人的怀念分不开。收尾以雁声，反映了词人独特的构思。

绿水湾头，青山叠处，有个人家。藤梢橘刺，秃干矗槎枒。

烂熳田庄风味，篱穿笋、砌吐秃花。谁相饷，隔墙浊酒，过雨新茶。

溪口路三叉。门半掩、小桥流水栖鸦。芋区鸡栅，零乱向风斜。

处处村箫社鼓，丛祠畔、丝管咿哑。君休去，鲚鱼大上，园韭才芽。

眼前丘壑，溯钟陵法乳，冬心高足。旧论桐阴神品重，看取溪藤尺幅。

聒耳松声，荡胸阴影，绀宇层霄矗。鲸铿数杵，有时飞度林麓。

遥忆僧课花天，烟岚渲染，宝谛参金粟。鬼趣昔闻工谲幻，仙境更无尘俗。

香积禅心，寒山客梦，入画谁能读。三台妙迹，碧琳合付装轴。

苦寒长闭门，旭日动春意。忽闻故人期，欣然先客至。

相知无新旧，解后关情事。楚客谈支离，吴侬亦憔悴。

百年一夕间，灯深酒难醉。出门限东西，欲别有馀思。

且喜寒更长，前街月未坠。

已把堂名占蜀山，爱山犹叠石孱颜。世间何事非儿戏，了得儿痴趁得閒。

芳洁清幽隐操中，兰兮消得小山丛。略无酝藉惟岩桂，满院秋香一树风。

谢师提挈沉沦外。生死难交代。不堕轮回超法界。

诸天运度，化生无相，一点圆明在。荡摇浮世常安泰。

闲把琼芝采。护法君威力大。流铃掷火，扫尘千里，屏尽诸魔害。

若耶溪上起微波，扑扑清香阵阵过。苍玉折残春堕梗，碎珠吹散晓翻荷。

飘摇远助湘舟楫，荡漾轻传汉女歌。菡萏正开天未暑，一樽相对竟如何。

如如彻底性圆明。三昧理研精。纵使头头应显，是一灵、阴魄神情。

玄机须悟志澄清。丹体鼎煎烹。养就纯阳法象，性命全、永保无生。

远念羡昔存，抚坟哀今亡。

闻道竹溪胜虎溪，龙潭蛇穴夹东西。骑羊客解谈刍狗，脱兔僧能养木鸡。

牛奶果垂松径满，鼠姑花发药阑齐。拚将系马烧猪肉，无奈归猪绕树啼。