声声慢·秋声

译文

注释

　　在词中，词人写了一个秋夜中的种种秋声。笔锋非凡，意味亦显独特。词人以“豆雨声”起，以“雁声”收，写了秋夜中听到的十种秋声。但声声总离不了凄凉意，使一个正在发愁的人谛听这些声音，使作为声音的客体，严重地被染上“愁人”的主体印记，因而从笳声、雁声、蛩声、铃声中听到的，都是词人的苦闷心声。

　　“黄花深巷，红叶低窗，凄凉一片秋声。”三句领起全词。点明这是菊花盛开、红叶掩映的深秋时节。凭窗谤听着连绵不断的秋声引起心中阵阵凄凉。“凄凉”是把词中各种声音串联起来的线索。

　　“豆雨声来，中间夹带风声。”“豆花雨”，指阴历八月豆子开花时的雨，这里点出秋雨声杂风声率先而来。风雨凄凉，长夜难眠。风声中又传来了稀疏的更点声。这更声来自城声上的更鼓楼。“疏疏二十五点，丽谯声、不锁更声”。“不锁”，流露了主人公怪罪的意味，因为他是不想听到的。古代把一夜分为五更，一更分为五点。这里直写“二十五点”，意在表明主人公尤感秋夜的漫漫难捱。风不仅送来了更声，又摇响了檐底的风铃。“故人远，问谁摇玉佩，檐底铃声”揭示了主人公听到铃声引起的心理活动，他最初以为这是老友身上玉佩的声。但老友都在远方不可能来，那么这会是谁呢？突然明白原来是风铃的声音。作者这里用笔极为巧妙，看似是误听，实则借写对老友思念之情。

　　“彩角声吹月堕，渐连营马动，四起笳声。”把笔触从深夜转向黎明。月亮沉落，号角声起。军营中人马骚动。蒋捷生活于宋末元初，进士及第不久，南宋被灭。他隐居太湖竹山，一直不肯出来作官。这声音表明，元朝统治了全国，而且军旅遍布这些声音，对于不肯和元统治者合作的词人来说，岂不是比之秋风秋雨的声音更加刺耳惊心吗？

　　“闪烁邻灯，灯前尚有砧声”。灯光闪烁之处，又传来了邻舍在砧石上擣练之声。邻家主妇一夜未眠赶制寒衣，天明未睡。这也不能使词人宽慰。

　　“知他诉愁到晓，碎哝哝、多少蛩声”。“昨夜寒蛩不住鸣，惊回千里梦”岳飞这句词和词人心境相同，皆因满腹心事起。把蛩的叫声称为“诉愁”，借把自己的愁怀转嫁给蛩鸣罢了。“诉未了，把一半、分与雁声。”似乎是蟋蟀把愁苦又分给了横空的过雁。巧妙地又点出大雁叫声的凄凉和它带给主人公的愁意，大雁给人的愁绪往往同引起人对远人的怀念分不开。收尾以雁声，反映了词人独特的构思。

荆公宾客晚多奇，休叹穰侯见事迟。雨过半山初睡足，何如蚊力负山时。

荒村灯夕偶逢晴，野烧峰头处处明。内苑但知鳌作岭，九门空说火为城。

天应为我但奇观，地有兹山不世情。却恐炎威被松柏，休教玉石遂同赪。

卫霍功成天马出，祁连焉支积战骨。烦冤鬼气入深宫，假手胡巫虫发掘。

羽林忿忿鬼小弄，壶关惓惓书上谒。作台有诏空所思，魂兮魂兮招不活。

一生苦学长生诀，适嗣何人忍自割。博望魂游苑草荒，泉鸠目断湖冰裂。

人之爱子亦如余，方识人间有离别。母后偕死二孙从，茂陵夜夜鹃啼血。

水色山光绝世尘，长松千尺绕龙鳞。何妨添我青藜杖，俱是蓬莱顶上人。

种柳栽花旧惜春，不知春色为谁新。年年青眼樽前客，只有寒梅是故人。

黄鸟声中酒肆，绿杨影里渔蓑。隔舍村翁泥饮，随身竖子徵歌。

昂昂我牧，德惟人豪。作镇方岳，有徽其高。英风远扇，峻迹遐招。

攻璞荆嵎，滋兰江皋。朝采芝蕙，夕玩琼瑶。岂乏䂥石，乃收艾萧。

髦俊在位，多士盈朝。虽欣嘉愿，惧忝班僚。

为爱端居上郡章，里闾何幸得徜徉。买田郭外春耕早，筑室湖滨野趣长。

且把旧书遮病眼，了无尘事扰中肠。故人访我留佳句，应笑年来两鬓苍。

细雨斜风冷不支，更残有客梦醒时。草深野岸蛙传鼓，月暗虚堂鬼唱诗。

灯影渐辞人影去，愁肠争与热肠持。眼前况味凭谁解，合付颓垣断井知。

幽窗谈笑话平生，旧砚磨穿笔代耕。白发满头难讳老，青山排闼故多情。

桃花灼灼浑无语，春雨潇潇尚未晴。明日兰舟休便发，南邻笋蕨巳堪烹。

崤坂高无极，崎岖欲到天。云中低岭树，水际俯村烟。

古戍余秦垒，残碑记汉年。二陵风雨地，驱马意茫然。

趁时衫履，正新妆初罢。一颗珠球右襟挂。羡娇藏金屋，醉敞琼筵，最好是、客去酒阑灯灺。

料香温枕畔，玉软衾窝，爱煞腰肢细堪把。花笔属君家，快倩丹青，写鬓影春风图画。

从此后、应长伴才人，坐翠竹栏边，碧桃窗下。

汉苑秦宫生绿芜，断碑残刻墨模糊。应从三峡浮船下，欲问君家《八阵图》。