声声慢·秋声

译文

注释

　　在词中，词人写了一个秋夜中的种种秋声。笔锋非凡，意味亦显独特。词人以“豆雨声”起，以“雁声”收，写了秋夜中听到的十种秋声。但声声总离不了凄凉意，使一个正在发愁的人谛听这些声音，使作为声音的客体，严重地被染上“愁人”的主体印记，因而从笳声、雁声、蛩声、铃声中听到的，都是词人的苦闷心声。

　　“黄花深巷，红叶低窗，凄凉一片秋声。”三句领起全词。点明这是菊花盛开、红叶掩映的深秋时节。凭窗谤听着连绵不断的秋声引起心中阵阵凄凉。“凄凉”是把词中各种声音串联起来的线索。

　　“豆雨声来，中间夹带风声。”“豆花雨”，指阴历八月豆子开花时的雨，这里点出秋雨声杂风声率先而来。风雨凄凉，长夜难眠。风声中又传来了稀疏的更点声。这更声来自城声上的更鼓楼。“疏疏二十五点，丽谯声、不锁更声”。“不锁”，流露了主人公怪罪的意味，因为他是不想听到的。古代把一夜分为五更，一更分为五点。这里直写“二十五点”，意在表明主人公尤感秋夜的漫漫难捱。风不仅送来了更声，又摇响了檐底的风铃。“故人远，问谁摇玉佩，檐底铃声”揭示了主人公听到铃声引起的心理活动，他最初以为这是老友身上玉佩的声。但老友都在远方不可能来，那么这会是谁呢？突然明白原来是风铃的声音。作者这里用笔极为巧妙，看似是误听，实则借写对老友思念之情。

　　“彩角声吹月堕，渐连营马动，四起笳声。”把笔触从深夜转向黎明。月亮沉落，号角声起。军营中人马骚动。蒋捷生活于宋末元初，进士及第不久，南宋被灭。他隐居太湖竹山，一直不肯出来作官。这声音表明，元朝统治了全国，而且军旅遍布这些声音，对于不肯和元统治者合作的词人来说，岂不是比之秋风秋雨的声音更加刺耳惊心吗？

　　“闪烁邻灯，灯前尚有砧声”。灯光闪烁之处，又传来了邻舍在砧石上擣练之声。邻家主妇一夜未眠赶制寒衣，天明未睡。这也不能使词人宽慰。

　　“知他诉愁到晓，碎哝哝、多少蛩声”。“昨夜寒蛩不住鸣，惊回千里梦”岳飞这句词和词人心境相同，皆因满腹心事起。把蛩的叫声称为“诉愁”，借把自己的愁怀转嫁给蛩鸣罢了。“诉未了，把一半、分与雁声。”似乎是蟋蟀把愁苦又分给了横空的过雁。巧妙地又点出大雁叫声的凄凉和它带给主人公的愁意，大雁给人的愁绪往往同引起人对远人的怀念分不开。收尾以雁声，反映了词人独特的构思。

绿华剪碎娇云瘦。剩妆点、菊前蓉后。娟娟月也染成香，又何况、纤罗襟袖。

秋窗一夜西风骤。翠奁锁、琼珠花镂。人间富贵总腥膻，且和露、攀花三嗅。

金碧湖山作队看，沙鸥却占子陵滩。武林旧事依稀记，待诏街头卖牡丹。

我鹰之扬，于彼南楚。目城无全，尚何有险阻。虏周惛惛，曾莫搆思。

仇孽既殄，胡反噬我师。袅骑厉，华眊旋。海水立，霄旭昏。

杀气回薄蓊若烟。濯征斯克功无前。王度远引靡不肩。

龙峰峰下俯江流，上有元龙百尺楼。叠嶂远从巴树拥，巨涛平蹙楚天浮。

芳村花柳春风遍，晚岁桑麻暮雨收。汀鸟下时云片片，渚鳞行处水悠悠。

樵歌出径遥通谷，钓舸回溪却系洲。或有幽人来问字，更无豪客为停舟。

陶园未涉先成趣，苏酒多藏不待谋。达士岂知名教乐，大官终有庙廊忧。

百年天地容吾老，千里江山忆此游。忽省故园迷处所，鉴湖东畔瀼西头。

伯兄性寡营，生理日萧条。两弟皆食贫，汲汲度昏朝。

为农力不任，课儿亦无聊。馀润或望余，自顾无脂膏。

今当遂长往，念此中心焦。勉谢诸兄弟，此非人力邀。

吾宗自薄祜，先达皆早彫。从兄与仲氏，当年踵登朝。

至今同籍人，秉枢冠百僚。逝者倘可留，翩然亦云霄。

大命既有制，露电安可饕。我虽老风尘，寿命较已牢。

与其夭斧斤，宁以樗散逃。伤彼泉下人，悯我道路劳。

兄弟更相慰，烹蔬倾浊醪。婆娑阿母旁，此乐何陶陶。

富贵有此否，何乃为我骄。天伦岂世情，菀枯同所遭。

但当崇令德，慎勿望门高。

太原李，继忠襄。京兆李，王咸阳。唇齿相依势相望，搆谗煽虚撼金床。

王纲偏，圯弗攑，上弗急君父，同盟不相援。徵兵关中伐太原。

大丞相，偏将军，士马百万蹂燕云。国已墟，关来从。

尉之陀，窦之融。

轮蹄镇日走尘埃，树里呼舟又一回。长短石桥三十六，送人双桨渡江来。

群动寂寥外，一轩潇洒中。山林亦长物，身世本虚空。

清磬花龛日，孤灯竹榻风。不曾离寓所，惟有主人公。

自来不作长安字，一纸惊看寄塞垣。父子弟兄同友谊，冰霜雨露总君恩。

十年尚忆弟山月，七椀还浇五岭魂。大雁欲飞寒逾好，时时传语慰田园。

哭友魂初返，兄今复讣音。杞忧元不寐，颜乐秪须寻。

江海投胶意，乾坤揽辔心。成言俱寂寞，胜事竟销沉。

邦国贤豪尽，关河涕泪深。瓣香与絮酒，咫尺到山阴。

别后音书各杳茫，归来两鬓亦应霜。未能叩马劳行李，先许抱琴过墅堂。

门外落花频自扫，瓮头新醁拟同尝。怪缘底事无消息，烟瞑鸦栖又夕阳。

雨蒲烟草接风湍，望入苍梧九点寒。怪得归帆如马健，有人楼上倚阑干。