雨霖铃

雨霖铃夜却归秦,犹见张徽一曲新。
长说上皇和泪教,月明南内更无人。

译文与注释

注释

在夜深灯火阑珊、霖雨缠绵时分,唐明皇由蜀中返回长安,安史之乱都过去了,但唐明皇情况就像乐工张徽弹奏的《雨霖铃曲》一样,还是没有什么变化,依旧沉湎声色。
张徽述说唐明皇弹曲垂泪思念杨贵妃,但是明月下南宫深处还是一片寂静,唐明皇黯然落寞。

赏析

  全诗共四句,以追述始,写唐明皇自蜀返京,由蜀入秦,恰逢霖雨之夜。地点、情景依旧,然人事全非。使人睹此情景就自然而然地联想起安史之乱,唐明皇仓惶出逃,联想起马嵬坡“六军不发无奈何,宛转蛾眉马前死”(《长恨歌》),联想起栈道雨中唐明皇悼念贵妃闻雨而作《雨霖铃曲》的凄凉惨景。诗人让读者产生这么多的联想,是为了让人对唐明皇的悲凉处境作一深刻反省。唐明皇开元年间,天下大治,四海晏然,史家盛称为“开元之治”。然而,到了天宝末年,唐明皇宠幸佞臣,沉湎声色,终日与杨贵妃晏游嬉戏,朝政荒废,怨声四起。可是不久,“渔阳鼙鼓动地来,惊破《霓裳羽衣曲》”(《长恨歌》),安禄山、史思明发动的叛乱,撕毁了唐明皇的美梦,迫其弃都西逃。荒淫无道,宠幸佞臣,把唐明皇送上了悲凉人生之路。西京收复后,唐明皇由蜀归秦,景况是否会改变一下呢?诗人这样写道:“犹是张徽一曲新”。与上句联系起来,恰恰与诗人的未言之意构成鲜明的对比。前者,唐明皇是落难帝王,进不能保社稷,退不能保宠妃,身不由己,悲苦自知;如今,唐明皇是返京的皇帝,青山依旧,江山未改,一切都是那样的熟悉,他又可以称孤道寡,君临天下了。然而,物是人非,爱姬已命丧马嵬,在唐明皇的耳中眼中,只有那雨中栈道和霖雨铃声还有一点新鲜感,只有张徽奏的《雨霖铃曲》还能打动他那木然的灵魂和死去的心。

  张徽弹奏的是什么呢?是唐明皇的爱恋、怨恨、悼念和追悔吗?唐明皇听来也许是,不然,他何以感到亲切,何以凄怆流涕!然而,诗人听来却别有韵致:“长说上皇垂泪教,月明南内更无人”。从《雨霖铃曲》中,诗人听出乐工张徽在久久地叙说唐明皇垂泪授曲的情形。叛贼横行,山河破碎,生灵涂炭,唐明皇偏安一隅,不思收复河山,却一直沉湎旧情,念念不忘被逼自缢于马嵬坡的杨贵妃。他常常垂泪向张徽传授自制的《雨霖铃曲》,用以表达对杨贵妃的思恋和怀念。作为一个人,唐明皇这种做法无可厚非。人非草木,孰能无情。但是,作为一个帝王,一个国家陷于战乱时期的帝王,即使他已经逊位,这样沉湎个人私情也不免让人感到太过儿女情肠。

  总之,这首诗熔批判和同情为一炉,而诗人那颗忧国忧民之心又隐含其中,构成了阴郁、悲凉的基调,给人一种强烈的历史感和现实感。

张祜
张祜(hù)(约785年—849年?), 字承吉,唐代清河(今邢台市清河县)人,诗人。家世显赫,被人称作张公子,有“海内名士”之誉。早年曾寓居姑苏。长庆中,令狐楚表荐之,不报。辟诸侯府,为元稹排挤,遂至淮南寓居,爱丹阳曲阿地,隐居以终。张祜的一生,在诗歌创作上取得了卓越成就。“故国三千里,深宫二十年”,张祜以是得名,《全唐诗》收录其349首诗歌。
  猜你喜欢
翠色连荒岸,烟姿入远楼。
影铺秋水面,花落钓人头。
根老藏鱼窟,枝低系客舟。
萧萧风雨夜,惊梦复添愁。

寒窗有意过我无,雍容车骑子甚都。更当为作子虚赋,王郎文彩今相如。

风雨揭却屋,全家醉不知。

左右香童不识君,担簦访我领鸥群。
山僧待客无俗物,唯有窗前片碧云。

老仙携神娥,一醉同元丘。凤台吹箫女,亦引长庚游。

饮食男女间,大道任所求。舍此求飞升,枯死荒山陬。

我羡葛稚川,鲍姑为好逑。夫妇皆神仙,福慧真双修。

携手白玉京,五城十二楼。游戏下人间,分艾医龙疣。

穷生得明珠,窈窕起九幽。仙心推所欲,人天愿同酬。

我来朱明洞,仙艳迹尚留。作书告山妻,我欲居罗浮。

天运地处,孰居无事。日月推行,雨风披吹。此皆自然,万一无二。

古皇顺之,九雒呈瑞。乐奏咸池,仁满天地。流光其声,蛰虫起寐。

始闻若惊,终闻若醉。使世兼忘,不言所利。此虽帝德,犹全道秘。

失德而仁,失仁而义。南行望北,冥山远眦。刍狗再陈,蘧庐久寄。

三五之法,同矜于治。橘柚柤梨,皆人所嗜。人之不同,与时日异。

周服衣猿,猿必尽弃。学施矉里,里必深避。推舟于陆,百手徒瘁。

天门弗开,四方易位。民亲乃离,盗杀转炽。相姬师孔,未易民志。

道本无名,名则公器。多求愈惑,私取亦忌。六经陈迹,干戈反詈。

神龙渊嘿,白鹢交视。乌鹊孺鱼,传沬相遗。细要化螟,有弟兄泪。

凡今之人,恶知古意。谁息谁消,其民总劓。举世无席,先王独睡。

慈度天王更觉华,苍龙东角梵王家。
普慈化乐成尘土,兴圣犹兼觉性夸。
周郎佳少年,定堪在一战。
勉哉志士心,分阴疾如电。

故乡回首白云飞,同逐飘蓬君独归。在昔庭阶多玉树,祗今门巷少乌衣。

赋成思旧庭闻笛,歌就登山晓采薇。他日重来华表鹤,人民城郭是耶非?

屈钩结网老农妻,鼓楫鸣榔旧牧儿。世事谁令山海变,可怜机械亦相随。

笔端游戏讵须频,短轴才开即可人。月映澄江梅映雪,比君犹自未清新。

听说西湖事,分明在目前。
逋梅笼水月,坡柳弄风烟。
春梦须臾里,旧游三十年。
把君丙子集,读罢泪潸然。

大妇爱恒偏,中妇意常坚。小妇独娇笑,新来华烛前。

新来诚可惑,为许得新怜。

泠泠翠琐度微风,湛湛琼浆注颊红。终日玉皇香案侧,不知身在五云中。

破镜飞飞且未还,芙蓉江上杳难攀。赋成珠海楼头月,梦入瑶溪榻里山。

万事只今蕉鹿后,此身聊且马牛间。何当大醉荆高市,击筑相呼一解颜。

兰闺幽静纤尘绝。博山香炷挑灯爇。何处弄哀筝。凄凉独自听。

银河清似水。人坐秋声里。窗外月华生。粉墙花影明。

举世沈迷大道,傍门小法求丹。咽津纳气等成仙。真个无知痴汉。
何异雄鸡抱卵,梦同哑子交言。阴阳非类隔天渊。总是盲修瞎炼。
星稀月没入五更,胶胶角角鸡初鸣。征人牵马出门立,
辞妾欲向安西行。再鸣引颈檐头下,楼中角声催上马。
才分曙色第二鸣,旌旆红尘已出城。妇人上城乱招手,
夫婿不闻遥哭声。长恨鸡鸣别时苦,不遣鸡栖近窗户。

旧欢新宠未分明。向谁行、眉语忪惺。手把白罗扇子,掩秋星。

钗朵重、云鬓轻。

将脉脉,诉盈盈。踏春阳、绮绪难萦。寻遍吴山越水不胜情。

瑶瑟倚湘灵。

清江天上来,缥缈历云汉。云根养深渊,毛发明可鉴。

发源施州卫,千里横匹练。或为石所激,吼雷势奔电。

涧底纤鳞游,表里皆洞见。当其清浅时,手掬足可践。

汇作无底潭,空明光一片。方春雷雨动,夭矫蛟龙现。

宜都入川江,无复此颜面。浑灏成其大,岂云不善变。

愿助东海深,旧山何必恋。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包