满江红·丁未九月南渡泊舟仪真江口作

译文

注释

　　上片不是通常的悲秋情调，而是当前的时令景色表现了北宋沦亡、中原丧乱的时代气氛。“惨结秋阴”，这秋季惨淡的阴云四布于寒空，也笼罩了作者悲凉的心头。“凄望眼，征鸿几字，暮投沙碛”。这三句既是深秋时分的江头情景，也是借雁自喻，也就是以北雁南飞暗喻自己此时的去国离乡，仓皇南渡。“沙碛”二字，暗含满眼荒寒。“试问乡关何处是，水云浩荡迷南北”，这两句词用唐崔颢《黄鹤楼》诗：“日暮乡关何处是，烟波江上使愁。”“迷”字点出心境，此时词人目断心迷，南北莫辨，有茫然无适之感。上片末两句化自王维《汉江临泛》诗“山色有无中”，和秦观《泗州东城晚望》诗“林梢一抹青如画，应是淮流转处山”。但词中“遥山”之“青”加以“寒”字，变成了“寒青”，这也是望眼凄迷所致吧。回望淮水诸山，告别中原，词人无限依恋的情意，溢于言表。

　　下片抒情，就以“放笔为直干”的写法，抒发作者国难当前时的忧虑之情。“天涯路，江上客。肠欲断，头应白。空搔首兴叹，暮年离拆。”建炎元年，赵鼎不过四十三岁，正委以重任，就白了头发。这是因为去年汴京失守，二帝蒙尘；当前家人分别，南北暌隔，再加上时局艰危，前途未卜，这些不能不使他肠断而头白了。“须信道”两句有两个衬字，按照词律，这两句是七字句，则“须”字（或“道”字）和“奈”字是衬字。此词下片极言亡国之恨无穷，根本不是借酒消愁所能消除得了，除非万里长江的滚滚洪流入酒杯，满怀积闷或许可以冲洗一番。结句把郁结心头的国家民族之深忧，同眼前滔滔不绝的长江合为一个整体，令人感到这种忧愁直如长江一样浩荡无涯，无可遏止。作者的爱国热情和满腔积郁不平之气，也于此尽情流露出来了。

　　全文上片写景，极写南渡路途凄惨。下片抒情，就以“放笔为直干”的写法，抒发作者国难当前时的忧虑之情。

　　宋高宗建炎元年（1127）九、十月间，赵鼎渡江至建康，为赵构下一步定都江南作准备的。因此他泊舟仪真（今江苏仪征）江口写的这首词。

暑服初颁五柞宫，内墀佳气郁葱葱。须知海宇升平事，半是关雎辅佐功。

汉终四百天所命，老贼方持太阿柄。区区梁益岂足支，不忍安坐观异姓。

遗民亦知王室在，闰位那干天统正。公虽已没有神灵，犹假贼手诛钟邓。

前年我过沔阳祠，再拜奠俎衰泪迸。洁斋请作送迎诗，精忠大义神其听。

风蹴飞花上绣茵，柳丝无力绊残春。今年时节去年人。

蝉锦暗销双枕泪，雁弦愁锁一筝尘。不思前事亦伤神。

薄寒吹酒，中春愁两点、珊钩眉合。楼外浓阴飘远岫，遮断芙蓉屏脚。

玉雁风低，金猊枕瘦，放下丁香幕。为花长叹，烟林一片空廓。

眼见飞絮游丝，殷勤相傍，软到秋千索。争怅佳时容易度，谁信恹恹芳阁。

梦浅无痕，深似病，雪打梨云恶。关情如许，莫教燕子偷觉。

芒屦松冠野外装，茶铛药灶静中忙。含风荇逐波纹展，著雨花连土气香。

停策仰檐朝觅句，披襟穿树晚追凉。蓬蒿似欲荒三径，疏懒谁知意更长。

职本任史官，记注敢贻误？舟师忽东狩，国史请保护。

时相目以迂，零落不复顾。艰危野史亭，贞节葆岁暮。

身在国史在，岂难徇国祚！吁嗟绛云楼，志但希遭遇。

杭郡名医说茂华，子孙方脉世其家。只疑庐阜千林杏，绝似何阳一县花。

道比古人端可墓，功参良相不为誇。荣公作序能题品，愈觉芳声遍海涯。

翠谷环居似太行，谢家庭树玉生光。题诗晚集松萝径，共被秋眠山水房。

城郭楼台堪怅叹，江湖风雪苦凄凉。雁行霄汉他年事，宁厌云林白日长。

万里实幽宗，三神亦天构。岂谓木石精，斯乃山川守。

远来太白旗，遥徵青鸟候。以兹敬弗怠，方知教应富。

大道直如矢，曲径纡且盘。舍车康庄内，遵彼狭邪间。

狭邪多妖丽，一笑好容颜。金铺间绮疏，青楼入云端。

罗袖为君开，瑶琴为君弹。明当结绸缪，鱼水比交欢。

一朝青蝇至，白璧生疑患。恩爱生顷刻，平陆起波澜。

早合虽足贵，中捐良可叹。

梦逐桃溪流水回，靖州几日赋归来。风流却喜诸郎胜，邂逅相从把一杯。

现在贫居士，前生老比丘。那能追向诩，只可似黔娄。

白发何时变，青山往日游。著书还未就，真乃负穷愁。

茫茫天意何须问，多事灵均。杳矣南冥。倏忽何如浑沌情。

树犹如此花无奈，老去春心。遁去天形。风雨偏宜午夜闻。