张孝基仁爱

  许昌士人张孝基,娶同里富人女。富人惟一子,不肖,斥逐去。富人病且死,尽以家财付孝基。孝基与治后事如礼。久之,其子丐于途,孝基见之,恻然谓曰:“汝能灌园乎?”答曰:“如得灌园以就食,何幸!”孝基使灌园。其子稍自力,孝基怪之,复谓曰:“汝能管库乎?”答曰:“得灌园,已出望外,况管库乎?又何幸也。”孝基使管库。其子颇驯谨,无他过。孝基徐察之,知其能自新,遂以其父所委财产归之。

译文与注释

译文
许昌有个读书人叫张孝基,娶同乡某富人的女儿。富人只有一个儿子,没出息,富人便骂着把他赶走了。富人生病将要死了,就把全部的家产都托付给了张孝基。张孝基按规定礼节为富人办了后事。后来,孝基看见了富人的儿子在路边乞讨,同情地说道:“你会浇灌园圃吗?”富人的儿子答道:“如果能够(通过)浇灌园圃来得到食物,就太幸运了!”孝基便让他去浇灌园圃。富人的儿子渐渐能够自食其力,孝基对他的行为变化感到奇怪。又问道:“你能管理仓库吗?”答道:“让我浇灌园圃,已出乎我的意料,何况管理仓库呢?那真是太幸运了。”孝基就让他去管理仓库。富人的儿子顺从而谨慎,没犯什么过错。孝基慢慢观察他,知道他能改过自新,不会再像以前那样,于是便将他父亲所委托的财产还给他了。
注释
许昌士人张孝基,娶同里富人女。富人唯一子,不肖,斥逐去。富人病且死。
许昌:古地名,在今河南境内。
里:乡。
不肖:不成才,没有出息。肖,通“孝”,孝顺。
斥:指责,斥责。
逐:赶,驱赶。
且:将要,快要。
娶:嫁娶。
惟:只。
尽以家财付孝基。孝基与治后事如礼。久之。其子丐于途。孝基见之,恻然谓曰:
特殊句式:尽以家财付孝基,为“以家财尽付孝基”译为“把家产全都托付给了张孝基”
尽:全。
以:把。
付:交付,托付。
如礼:按照规定礼节、仪式。
之:音节助词无实义。
于:在。
恻然:同情(怜悯)的样子。
“汝能灌园乎?”答曰:“如得灌园以就食,何幸!”孝基使灌园。其子稍自力,
灌:灌溉。
以:表目的连词。
就:本义为“接近”此指“得到”。
稍自力:稍微自食其力。稍:渐渐地。
孝基怪之,复谓曰:“汝能管库乎?”答曰:“得灌园,已出望外,况管库乎?又甚幸也。”
怪:对…感到奇怪(以之为怪)
出:超过。
望:希望,盼望。
况:何况。
何:多么。
幸:感到幸运。
孝基使管库。其子颇驯谨,无他过。孝基徐察之,知其能自新,不复有故态,
使:让。
颇:很,十分,非常。
驯谨:顺从而谨慎。
徐:慢慢地。
故态:旧的坏习惯。
故:旧的,从前的,原来的。
遂以其父所委财产归之。
遂:于是,就。
以:把。
所:用来......的。
委:委托。
归:归还。
尽:全,都。
使:让,令。
①许昌:古地名,在今河南境内。②如礼:按规定礼节。③就:得到。④怪:感到惊奇。⑤故:原来的。
方勺(1066-1142后),字仁声,自号泊宅村翁,婺州(今浙江金华)人,一说严濑(今浙江桐庐)人。元祐(1086-1094年)中,苏轼知杭州,值省试,尝荐勺,勺遂获游苏门。
  猜你喜欢
骏骨饮长泾,奔流洒络缨。细纹连喷聚,乱荇绕蹄萦。
水光鞍上侧,马影溜中横。翻似天池里,腾波龙种生。
从扑香尘拂面飞,怜渠只为解相依。
经冬好近深炉暖,何必千岩万水归。
离别河边绾柳条,千山万水玉人遥。
月明记得相寻处,城锁东风十五桥。
茅舍开扉胜事稠,况携佳客此中游。
妖红落后坚松在,南涧清时野潦收。
林带寒烟如水合,山含晴日似尘浮。
不嫌淡薄幽人趣,欲进藜羹更少留。
春意何曾间四时,芸芸静处锦成帷。
非关造化呈新巧,钧播无心自不知。

记寒宵携手,一篱新月,三径微霜。臂绡乍惜殷红减,平生意,百劫难忘。

为我飘蓬,由他飞絮,恶风吹堕何方。燕台尺素,犹自祝胜常。

怪啼痕、浥透香囊。心知从此别,但寄声珍重,莫更思量。

蜀道如天,侯门似海,陌头容易盼萧郎。除非是,星轺捧节,便出泸江。

纵然金屋深藏,清笳拍遍,料依旧情伤。侧身西望貂褕赠,双鱼杳,不上瞿塘。

邛笮烟迷,痒疴瘴合,梦魂可到家乡。乌衣门巷,别后总凄凉。

又谁过,昔日幽窗。扫眉安镜处,任泥翻燕垒,蜜涴蜂房。

黄菊休开,紫薇空老,见伊枝叶几回肠。归来也,重逢满愿。

所愿才偿。

孟夏草木长,林泉多淑气。芳草欣道侧,百卉皆郁蔚。

乘兴快登临,好风袭我襟。濯足清流下,晴山转绿深。

不见樵父过,但闻牧童吟。寺远忽闻钟,杳然入林际。

声荡白云飞,谁能窥真谛。真谛不能窥,好景聊相娱。

相娱那几何,景逝曾斯须。胡不自结束,入洛索名姝。

两纸新书楔日题,莫愁哦讽露琼犀。通怀不作杨彪瘦,与故那令束皙迷。

道上客休歌薤露,座中吾愧读雌霓。兰亭尚逊君超绝,为说彭殇未易齐。

病眼亡聊祗强回,道人得得供新梅。
谷寒未必春先到,几夜冰蟾照得开。

万里南云入马蹄,蛮酋迎拜过阿黎。将军拔剑歌玄武,使者乘轺祀碧鸡。

六诏星文开井络,两关鸟道插天梯。圣朝谋帅先诗礼,努力筹边息鼓鼙。

先生家住翠云窝,往访归来踏软莎。路出炊烟乌桕树,桥回流水鸭头波。

平畴鸦落随牛去,窄径人停让马过。况值清和天气好,薰风处处送秧歌。

名园通远郭,三径有遗踪。醉日花容媚,随风竹影重。

清歌回独鸟,香袖趁馀蜂。舞罢酣春阁,悠然对喜峰。

三泖秋霖浸四围,水边那觉露葵稀。金盘玉箸长安客,几个西风为汝归。

猗欤昭考,肫肫其仁。有如时雨,有若阳春。德音秩秩,文质彬彬。

爱人好予,宠谥维新。

黄帽棕鞋,出门一步为行客。几时寒食。岸岸梨花白。马首山多,雨外青无色。谁禁得。残鹃孤驿。扑地春云黑。
垂垂大夏颠,一木枝无力。
精卫悲沧溟,铜驼化荆棘。
英风傲几砧,滨死犹铁脊。
血染沙场秋,寒日亦为碧。

鹿龙高蹑九霄难,共驾仙车去不还。遗迹至今空有桧,不知蝉蜕此山间。

尘事日败人,筋力随以劳。三年梁溪上,俯仰如桔槔。

穷巷躬水菽,杜门匪禅逃。修公岩壑人,臭味合我曹。

閒从茗碗集,有往不待招。清芬落净几,宴坐挥霜毫。

脱略畦畛外,寂寞期久要。春风草离离,飞花照方袍。

朝来遽别我,明月挂一瓢。笑指天台云,意气东南高。

去去不可挽,独鹤鸣九皋。会看精进力,觉性一宿超。

全提法王法,众说障奔涛。大千廓沙界,体现无丝毫。

异时药山偈,问道惭非翱。

西山蕴灵异,九曲面崚嶒。泉石漱鸣玉,松萝挂古藤。

势雄掀宇宙,地大压丘陵。日永清阴覆,朝来爽气澄。

幽寻嘉赏致,结客避歊蒸。散发喧畦畛,支颐倦蹑登。

武陵百虑释,丹列远思凝。度樾追遐景,煎茶忆若冰。

土芝青削玉,琬液绿如渑。霜气连苍昊,冰威铄钝蝇。

心酣醒复醉,意适寝还兴。蜗角徒争触,蜂腰谩逞能。

缨尘心自濯,松韵响无明。自廓倚天剑,愁无繫日绳。

舒怀高达士,得趣鄙山僧。云态几相挽,禽音似许应。

岚姿浑欲滴,秋色渐相矜。籧笛凉余思,衾裯乐未曾。

虚闲消毒螫,放旷屏牵仍。高兴无时尽,何辞兴再乘。

平林静绿生幽芳,桃脂杏粉攒蜂房。西楼浪客唱别恨,屈卮酒暖珊瑚光。

百劳留春春不许,愁觜喃喃如寐语。翠鸦游女卷香归,一夜花神老风雨。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包