初冬夜饮

译文

注释

　　“淮阳多病偶求欢”，在这句诗中诗人以汲黯自比，正是暗示自己由于耿介直言而被排斥出京的。“偶求欢”的“欢”，指代酒，暗点诗题“饮”字，表明诗人愁思郁积，难以排遣，今夜只好借酒浇愁，以求片刻慰藉。这一句语意沉痛而措辞委婉。第二句“客袖侵霜与烛盘”，进一步抒写作客他乡的失意情怀。天寒岁暮，秉烛独饮，形影自伤，愤悱无告，更觉寂寞悲凉。“霜”，不仅与“初冬”暗合，更暗示作者心境的孤寒。“客袖”已见乡思之切，“侵霜”更增迁徙之苦，只此四字，总括了多年来的游宦生涯所饱含的辛酸。“烛盘”，则关合题面中的“夜饮”，真是语不虚设。寥寥七字，勾勒出一个在烛光下自斟自饮、幽独苦闷的诗人形象。

　　上两句写室内饮酒，第三句忽然插入写景：“砌下梨花一堆雪”，是独具匠心的。看来诗人独斟独饮，并不能释忧解愁。于是他罢酒辍饮，凭栏而立，但见朔风阵阵，暮雪纷纷，那阶下积雪象是堆簇着的洁白的梨花。此处看似纯写景色，实则情因景生，寓情于景，包孕极为丰富。诗人烛下独饮，本已孤凄不堪，现在茫茫夜雪更加深了他身世茫茫之感，他不禁想到明年此时又不知将身在何处。“明年谁此凭栏杆？”这一反问，凝聚着诗人流转无定的困苦、思念故园的情思、仕途不遇的愤慨、壮志难酬的隐痛，是很能令人深思。

　　此诗首句用典，点明独酌的原因，透露出情思的抑郁，有笼盖全篇的作用。次句承上实写夜饮，在叙事中进一步烘托忧伤凄惋的情怀。第三句一笔宕开，用写景衬托一下，不仅使全诗顿生波澜，也使第四句的感叹更其沉重有力。妙在最后又以问语出之，与前面三个陈述句相映照，更觉音情顿挫，唱叹有致，使结尾有如“撞钟”，清音不绝。明胡震亨说： “牧之诗含思悲凄，流情感慨，抑扬顿挫之节，尤其所长。”玩味此诗，庶几如此。

　　杜牧因刚直敢言，屡次进谏，多次被流放。唐武宗会昌二年（842），他四十岁时，受当时宰相李德裕的排挤，被外放为黄州刺史，其后又转池州、睦州等地。此诗可能作于睦州。

台南北，若唇齿。口东西，若首尾。刘公岛，中间峙。嗟铁围，薄福龙。

龙偃屈，盘之中。海与陆，不相容。敌未来，路已穷。敌之来，又来攻。

敌大来，先拊背。荣成摧，齐师溃。南门开，犬不吠。金作台，须臾废。

万钧炮，弃则那！炮击船，我奈何！船资故，力犹可。炮资故，我杀我。

危乎危，北山嘴。距南台，不尺咫。十里墙，薄如纸。李公睡，戴公死。

寇深矣，事急矣！麾海军，急上台。雷轰轰，化为灰。山号跳，海惊猜。

击者谁，我实来。南复北，台乌有。船孑孑，东西口。天大雪，雷忽发。

船藃裂，龙见血。鬼夜哭，船又覆。地日蹙，龙局缩。坏者撞，伤者斗。

破者沈，逃者走。噫吁戏，海陆军。人力合，我力分。如蠖屈，不得伸。

如斗鸡，不能群。毛中虫，自戕身。丝不治，丝愈棼。火不战，火自焚。

遁无地，谋无人。天盖高，天不闻。四援绝，莫能救。即能救，谁死守？

炮未毁，人之咎。船幸存，付谁某？十重甲，颜何厚！海漫漫，风浩浩。

龙之旗，望杳杳。大小李，愁绝倒。岿然存，刘公岛。

嗟君万里复南迁，此别江湖倍黯然。日落尘沙行海上，春生霜雪到天边。

中流得瓠常相保，九折回车且自全。世路风漨各飘转，不知携手是何年。

红尘笑罢宴红云，二百余载荔子繁。十国祇知汉花坞，晚唐谁忆咸通园。

咸通岭南郑节度，风流曾见诗人言。曹松陪游老文笔，丹砂湿湿霞轩轩。

前此英词接扶荔，曲江一赋传开元。荔香曲破妃子去，贡骑不复驰中原。

后此年年荔支熟，那堪屈指巢与温。桑田有改荔林在，隐岩得地皆唐恩。

茉莉不强牡丹胜，昌华废苑成荒村。方今承平岭海盛，夷賨十倍唐昆仑。

贡献屏绝尤物贱，百蛮共仰朝廷尊。节使公余但缓带，荔湾一任开园垣。

士民竞赴半塘社，家家画舫倾芳樽。燕脂林外立白鹄，芙蓉塘底飞文鸳。

所惜游谈但南汉，何曾买夏唐园论。刘家暂窃枝与叶，岂知本是仙李根。

曹诗岿然见文苑，古园不泯因诗存。喜从新构得陈迹，社诗千首题园门。

诗人精魄自千古，一亭便可乾与坤。更向梦徵追老杜，试擘重碧轻红痕。

睡熟不知风大作，到晓犹闻波浪声。起坐觅纸欲题句，却忆远人无限情。

明月出东海，馀辉照衣襟。赫日苦炎蒸，爱此清夜深。

况有群贤俱，樽酒相与斟。共嗟会面难，扣舷发长吟。

严亲既我弃，遗书宁披寻。游子复远征，何以慰母心。

圣朝无弃物，四海同君临。岂以衰绖儒，而强加冠簪。

君当登云衢，我当归故林。努力崇令德，矫首领佳音。

喜得家书久客在京师，甚的是闲传示？心头眼底，横倘莺儿。

趁西风折桂枝，已遂了青云眼。盼得他一纸音书，却是断肠诗词。

堪为字史，颜筋柳骨，献之羲之。

程符秋色好，杖策叩禅扉。不尽登高兴，无嫌傍晚归。

石花明涧水，山月上人衣。回首钟声起，泠泠下翠微。

绿染晓云冉冉，红酣晴雾冥冥。银簪悬烛锦官城。

困倚墙头半影。

雨后遍饶艳冶，燕来同作清明。更深犹唤玉靴笙。

不管西池露冷。

先人交契若云烟，最说君家外舅贤。我有愁心似征雁，随君千里到秦天。

归棹舞风鸥不下，愁笳吹月雁斜行。

一鹤传椷度海云，长林迟日斗鲜新。花枝带雨晴犹湿，柳色笼烟淡欲匀。

网到游鱼堪作馔，折来残桂可为薪。沧溟若有乘槎兴，无限春光共钓纶。

困余起步画廊东，闷把茱萸数晚红。四面寒山黄叶下，一声断雁碧云中。

兴来欲觅登高侣，病后难禁落帽风。自叹吟身如瘦鹤，不堪重醉菊花丛。