初冬夜饮

译文

注释

　　“淮阳多病偶求欢”，在这句诗中诗人以汲黯自比，正是暗示自己由于耿介直言而被排斥出京的。“偶求欢”的“欢”，指代酒，暗点诗题“饮”字，表明诗人愁思郁积，难以排遣，今夜只好借酒浇愁，以求片刻慰藉。这一句语意沉痛而措辞委婉。第二句“客袖侵霜与烛盘”，进一步抒写作客他乡的失意情怀。天寒岁暮，秉烛独饮，形影自伤，愤悱无告，更觉寂寞悲凉。“霜”，不仅与“初冬”暗合，更暗示作者心境的孤寒。“客袖”已见乡思之切，“侵霜”更增迁徙之苦，只此四字，总括了多年来的游宦生涯所饱含的辛酸。“烛盘”，则关合题面中的“夜饮”，真是语不虚设。寥寥七字，勾勒出一个在烛光下自斟自饮、幽独苦闷的诗人形象。

　　上两句写室内饮酒，第三句忽然插入写景：“砌下梨花一堆雪”，是独具匠心的。看来诗人独斟独饮，并不能释忧解愁。于是他罢酒辍饮，凭栏而立，但见朔风阵阵，暮雪纷纷，那阶下积雪象是堆簇着的洁白的梨花。此处看似纯写景色，实则情因景生，寓情于景，包孕极为丰富。诗人烛下独饮，本已孤凄不堪，现在茫茫夜雪更加深了他身世茫茫之感，他不禁想到明年此时又不知将身在何处。“明年谁此凭栏杆？”这一反问，凝聚着诗人流转无定的困苦、思念故园的情思、仕途不遇的愤慨、壮志难酬的隐痛，是很能令人深思。

　　此诗首句用典，点明独酌的原因，透露出情思的抑郁，有笼盖全篇的作用。次句承上实写夜饮，在叙事中进一步烘托忧伤凄惋的情怀。第三句一笔宕开，用写景衬托一下，不仅使全诗顿生波澜，也使第四句的感叹更其沉重有力。妙在最后又以问语出之，与前面三个陈述句相映照，更觉音情顿挫，唱叹有致，使结尾有如“撞钟”，清音不绝。明胡震亨说： “牧之诗含思悲凄，流情感慨，抑扬顿挫之节，尤其所长。”玩味此诗，庶几如此。

　　杜牧因刚直敢言，屡次进谏，多次被流放。唐武宗会昌二年（842），他四十岁时，受当时宰相李德裕的排挤，被外放为黄州刺史，其后又转池州、睦州等地。此诗可能作于睦州。

谪居聊假息，荒秽亦须治。凿巘薙林条，小构自成趣。

开窗入远峰，架扉出深树。墟寨俯逶迤，竹木互蒙翳。

畦蔬稍溉锄，花药颇杂莳。宴适岂专予，来者得同憩。

轮奂非致美，毋令易倾敝。

我亦飘零久。十年来、深恩负尽，死生师友。宿昔齐名非忝窃，只看杜陵穷瘦。

曾不减、夜郎僝僽。薄命长辞知己别，问人生、到此凄凉否。

千万恨，为兄剖。

兄生辛未吾丁丑。共些时、冰霜摧折，早衰蒲柳。词赋从今须少作，留取心魂相守。

但愿得、河清人寿。归日急翻行戍稿，把空名、料理传身后。

言不尽，观顿首。

笔架山形奇且牢，上与列宿如相遭。光华照地夜初白，苍翠插空秋正高。

大年登楼手可摘，杜甫上天诗更豪。乡人翘首望山斗，我亦念之心孔劳。

物华如阵笔如锋，沈谢曹刘是七雄。

病怜归计苦难成，形影萧然在帝京。中世功名殊不易，残年去就自须轻。

宝符临代胡应遁，玉马朝周客已盈。未睹金根还紫禁，菊花何意向人明。

牡丹开欲歇，燕子在高楼。墨作花王影，胭脂付莫愁。

归来海内日徜徉，之子犹然滞楚乡。末路相看嗟鸟尽，后车未载困鹰扬。

歌传郢雪还谁和，佩有江兰秪自芳。莫向人间争皂白，鸡虫得失本茫茫。

御柳青青白玉桥，无端春色暖宫袍。蓬莱云气红楼近，阊阖天风紫殿飘。

士子拜恩文物盛，舍人赞礼旺声高。小臣虽出江湖远，马上听莺梦早朝。

闻说藏书屋，翛然趣不穷。溪光摇几席，树色隐房栊。

洗砚春流墨，吹藜夜火红。庭前有芳草，生意得无同。

世间亿万人，面孔不相似。借问何因缘，致令遣如此。

各执一般见，互说非兼是。但自修己身，不要言他已。

庭前相送处，绿树叶皆飞。借问南来雁，秋深夫可归。

方舟凌广湖，挂席南风驶。湖水荡悠哉，东西旷涯涘。

匡庐之山何崔嵬，居然形势向湖开。青天缥缈烟霞窟，白日照耀金银台。

延袤周遭五百里，诸峰矗矗干霄起。牙错封提两郡雄，阴晴坐变千崖里。

瀑布常飞双白虹，东林早晚坐闻钟。白莲池上今谁主，三笑溪边尚有踪。

其中幽胜难缕指，洞天福地应无比。杖履真堪托此山，红尘趍走徒为尔。

平生几度此经过，梦想神游日已多。未能长往空回首，杀杀山灵奈尔何。

我爱汀州好，山川秀所钟。阁前横潏水，亭畔列奇松。