译文与注释
注释
劫尘：即劫灰，佛教中指烧毁一切的大火后所剩的灰烬。
玉露：白露。
素娥：即嫦娥。
履霜：踩着霜。《易经·坤卦》：“履霜坚冰至。”意谓踩霜即预示着严寒将至；青女——主霜雪的女神。
华林：曹魏时的皇家园林，此泛指美好的树林园苑。
赏析
秋已深了，远望南京城东的钟山，万物凋零，寒山肃杀，犹如劫后余烬，一片寥落荒芜的气象。首二句紧扣题面，从落叶下笔，“万木稀”三字说明已是落叶纷飞的时候了。“秋老”的“老”字下得很重，表明金陵一带笼罩在萧飒的气氛之中，而“劫尘”二字已说出江山易代的沧桑之痛。杜甫本有“玉露凋伤枫树林”的句子，但如今木叶尽脱的景象使人感到的并不是风霜之侵袭，而是作为帝王之都的金陵气数已尽。所以三、四两句更明显地揭露出政治的变幻是诗人悲秋感伤的真正原因。就是在三年以前，清军南下的铁蹄践踏了这紫金山前、玄武湖畔的大好河山，弘光政权随之倾覆，钱谦益虽然觍颜事敌，偷生苟活，而心中却也充满着矛盾与痛苦，故他于诗中每每发泄其故国之思。“金陵王气”显然是用了刘禹锡《西塞山怀古》中“王濬楼船下益州，金陵王气黯然收”的句子，而这里分明是指明王朝的衰败。故这两句中对明亡的惋叹是十分清楚的，说叶落缘于王气衰竭二非关金风秋露，自然是故作痴语，但用以寄托自己的故国之思确是十分沉痛的。
李商隐的《霜月》中说：“青女素娥俱耐冷，月中霜里斗婵娟”，即借咏物而表现处于严峻环境中的乐观态度，然钱谦益则反其意而用之。嫦娥独自依月，涂有桂树相伴，青女履霜无依，倍感凄寒。五、六两句由落叶而想到月中的桂树，想到摧落黄叶的严霜，然分明以素娥、青女自况，暗示了自己于严峻肃杀的政治氛围中所感到的孤独与忧伤。最后两句归结到落叶上，原先一片葱翠茂密的树林，如今已是荒败如沙漠，在那广漠无垠的寒空中一只孤雁掠过，更增加了秋林的荒寒落寞之感，给全诗平添了低沉灰暗的调子。而那寒空中孤独的飞雁，岂不是诗人自身的象征吗？
这首诗借咏物而自抒怀抱，表现了钱氏此诗的故园江山之思。这一方面自然出于他降清后未得重用、而又身系囹圄的处境；另一方面也有感于清政府的残暴肆虐，因此他的心情是颓丧的。
王士祺论明末清初有三派，以为“虞山源于少陵，时与苏近”（《分甘余话》）；钱谦益的弟子瞿式耜也说“先生之诗，以杜、韩为宗”（《牧斋先生初学集目序》），都说钱氏的诗源本杜甫，即以此诗为例，风格沉郁顿挫，遣词造句、用典使事都极为娴熟，也近于杜甫的诗风，所以向来被视为钱谦益的代表作之一。
宋都堤上十二亭，一一飞惊若鸾凤。
光华远继堤王雅，宴喜还归鲁侯颂。
玉觞严令肃衣冠，金缕哀音绕梁栋。
娟娟残月照波翻，习习暖风吃鸟哢。
何处高帆落文鷁，谁家骏马嘶征鞚。
柳枝芳草恨连天，暮雨朝云同昨梦。
借问亭名制者谁，留守王公才望重。
胸中云梦吞八九，日解千牛节皆中。
祥符相公实曾祖，庭列三槐多伯仲。
承明厌直出荆州，转守此都行大用。
此都去天才尺五，交广荆扬归引控。
兔园事迹化黄埃，清泠文雅堪长恸。
舳舻衔尾车挂轊，昨日出迎今日送。
送故迎新无已时，古往今来相戏弄。
亭下嶔崎淮海客，末路逢公诗酒共。
一樽明日难重持，岂恤官期後芒种。
今年气候颇云早，夭矫梅花春欲纵。
行见亭中祖帐开，千乘送公归法从。
□□如斯兼儿丑，丹青写出十分真。凌烟绘像吾无望，喜在山林老此身。
昔人多事，把今日、名以佳名重九。青女连宵渲染作，浅碧深黄林薮。
杰阁千寻，长江一泻，瓜步晴如豆。帆樯飞下，夕阳还系堤柳。
休问高会龙山，参军同幕府，其人存否。古往今来属我侪，复共天涯杯酒。
目闼飞鸿，诗成戏马，莫放持螯手。远公微笑，醉中应恕狂叟。
璞玉不自衒，良工知求之。君子安义命，知者宁自遗。
刘子敦朴资，敬恭励操守。蚤暮勤职业，一志忠厚施。
郎署三十年，何尝较崇庳。上荷圣主明，下承上官知。
一朝奋高翔，佐藩戒西驰。平生所负挟，展效庶及时。
当宁念遐僻，宵旰恒孜孜。旬宣天子德，惠泽洽茕嫠。
郡邑仗表率，贪渔待薅治。用以光国命，亦副知己期。
霖雨夏初霁，高树鸣黄鹂。缱绻杯酒间，念子当远离。
窃效仁者赠，殷勤歌此词。
驱车循广术，言返故乡县。晨光一何绮，熹微散秋甸。
宛宛墟曲中，盈盈露华泫。因之感游寓，物候倏已变。
岂薄骨肉情，遥重桑梓恋。
英英商颜芝，远在青苍岑。云烟适有寄，为瑞本非心。
往闻攀缘人，纡轸恣所寻。一落城市间，苾刍护萧森。
鲸鱼叩蒲牢，大吼洪钟音。岩岩清冰骨，外垢不得侵。
试从古人求，绛钵中支林。定香发远涘，慧剑韬长镡。
招提始尝聆凑泊，尘端驶辨秋黄落。一见知非佁儗人，惩躁雪烦真刮膜。
赤髭由来号该洽，况有新诗堪发药。俊如骁壶辈中出，秀甚巉巉麟一角。
卑枝雨过结留荑，曲汜萍开窥哺壳。紫茸缉春柔，轻屣不蹑跟。
白叠拥方袍，皖如崆峒云。时时好事者，巾屦喜及门。
随缘缀香火，高谢乃世纷。齿先众一饭，独傲倾羲轮。
顾我纷纷何所为，年来病眼欲成眵。风情落莫非故时，未适弃去唯应诗。
辱师勤请过六七，独恨琐琐无经奇。强颜终篇使持去，著足成累庸非师。
五十余中表，存亡凡几人。
回头梨栗日，弹指杖舆身。
莫悔前时阔，从今相过频。
春花逐飘风，不复返故枝。妇人守中闺，死别生不离。
借问闺中妇，守此将为谁。岂但伤所天，恒恐宗事隳。
念昔初嫁日，委币充房帷。母也为我笄，姊妹为我缡。
祝我出门去，事夫永相宜。夫家庭前树，两见春葳蕤。
下有紫鸳鸯，双双戏清池。思同郑鸡鸣，忍歌秦扊扅。
君子不百年，弃捐忽如违。高堂无老姑，所有乳下儿。
不知后生死，身在义则随。势弱将易摇，众言生间危。
譬彼鸟方鷇，阚窥笑群鸱。又如孤栖燕，徒劳飞雀思。
亲戚来相看，怜我青娥眉。叹息劝且言，悯我寒与饥。
含悽谢所亲，抆泪洗铅脂。指天唾出血，誓死终不移。
结髦覆儿额，裹衣承涕洟。妾身未即死，会见成人时。
夜绩坐达晨，晨理机中丝。卖丝教买书，读书以为资。
上承祖先祀，下衍嗣续期。忽忽八十馀，子孙足娱嬉。
甘旨虽在口，终然有馀悲。举案奉岁时，升堂陈棬?。
被服岂无华，终乐缟与綦。明明王令尹，具录上府辞。
母死不待旌，乡里嗟惜之。我识贤母孙，温克而令仪。
能言小学训，实自祖母师。外有女鉴书，谆谆诲贞慈。
遭燬乃弗传，念之涕交颐。嘅彼穹壤间，孰不躬秉彝。
安静或反悖，仓皇竟摧萎。岂知妇女辈，颠沛终自持。
岩岩绣谷山，望之俨馀姿。太史倘有徵，视我贞节诗。
晚山菡萏开，浓秀映秋碧。长风泻万里，寒花落石壁。
云气静欲消，霞光乱相射。缥缈浮丘翁，素手垂鹤翼。
笑看蓬莱波，与世共陈迹。天地无恒春，群儿倚少色。
功名犹自误，口体乃相贼。安知骨为尘，不得同瓦砾。
武陵老仙亦欠事，水流却遣飞花随。
此间别有天一片，松萝漠漠开烟霏。
外人无用问服食，胡麻饭熟芜菁肥。
君王得天下，有人相升平。
我欲介其间，区区安取成。
莫若归养高，高卧嵓之扃。
直使万乘意，慕仰非鸿冥。
身虽隐渔钓，心岂忘朝延。
常虑天下定，君王志骄盈。
群臣习见闻，力谏不尔聪。
不有不臣者，不足回其清。
商山四老人，用是定西京。
潜希绝世躅，万一助皇明。
年当建武日，上下咸清宁。
所怀忆不陈，终焉为客星。
如何逸民傅，乃有狂奴名。
劳久思一间，间来即生懒。观书亦云适，胡为卧持卷。
一叶未及翻，颓然合双眼。睡味与书味，酝酿十分满。
不知春昼沈，花阴渐斜转。卷从手中堕，枕低恣蹂践。
有如带宿酲，软饱浪抛盏。觉来闻书声，童塾课方展。
何以导儿曹，此生太偃蹇。旁人谬相谓，高卧非荒湎。
梦中岂得句，呓语兴不浅。走觅南邻伴，斋扉反扃钥。
春晴谁不出，我亦一登阁。面城无街市，旷远横溪彴。
倚槛数行人，茫不辨老弱。转为行人窥，仰指且前却。
足未入官府，讶见此乘鹤。庾亮多宾僚，是否官同乐。
相望渺千里，遥情未容度。何处暮苍然，一绳纸鸢落。
永夕袁安好共吟。辇下翠蛾须强展，尊中绿蚁且徐斟。
汀沙渐有珠凝露，缓棹兰桡任夜深。
