汉宫春·次韵稼轩蓬莱阁

译文

注释

　　此词是为辛弃疾《汉宫春·会稽蓬莱阁怀古》而作的和词。辛弃疾原词主旨是借吴越之争题，发心中愤概，论人间沧桑，议南宋“被西风”“变灭”形势，也流露出辛弃疾当时对朝庭的不满和难以改变现实时悲凉情绪。

　　姜夔这首词是就西施之事展开，开篇就是一句：一顾倾吴。把美人计的主角西施一顾，致使吴国倾覆事实点破，接着说此人如今不见了，只留眼前生养西施的鉴湖水面上的烟雾。姜夔就此发表议论：吴越之争，犹如一场下棋游戏，把你死我活的战场说成是游戏，这是姜夔为下文埋下伏笔。游戏并非天意，而是人为。文种大夫被杀，岂是功带来的罪。可笑人世间，千年不过是顷刻之间变化。姜夔此刻笔端一转，说我好似游戏疲倦了，夜中泛一舟图个清闲，然而耳边觉得有人呼我。世间就是这样，逝者已逝去，活者就有责任活。无法清闲下来，责任使然。姜夔用“水鸟相呼”喻世间不平静，有责任的人不能平静。“有倦客，扁舟夜泛，犹疑水鸟相呼”即是对前面的总结，又起到承上启下的作用，为下片打好了坚实的基础。

　　词下片开始仍借古迹述事，进一步宣发议论与感慨。接着又是一笔“笑”字，可这笑无法笑出来，是苦笑，笑得很不痛快。仔细想来，吴越之争当然不是一场游戏。虽然这时辛大将军热情招待词人，派小丛为了解除他的忧伤给他唱歌，并请来山林之中的松风伴奏，有美妙的乐曲，这应是人生快事。按说辛这么高的规格接待姜，应该是姜高兴的事，可是姜夔就是高兴不起来。姜夔千里迢迢从杭州赶来绍兴，不为听音乐，那为什么而来呢？姜夔此词的收拍点明心中所期盼的大事。“更坐待，千岩月落，城头眇眇啼鸟。”这是说：我姜夔活在世间都有水鸟相呼，你辛大将军责任重大，用音乐、美味招待我并非我所愿，我姜夔所期盼的是希望你辛大将军领军北伐，我在黑夜里等待你带来大宋朝的黎明时刻，让我听到城头百鸟争鸣。

　　辛弃疾原词以吴越之争论人间冷暖，世间沧桑，云雨变化在倾刻，称赞范蠡与西施隐居的生活快乐，冷观吴越霸业的消亡，仍有归隐思想。姜夔的词紧贴吴越之争典故，点明西施起到了“一顾倾吴”的作用，历史人物不在，故事存留，活着的人要有责任。姜夔以自己还有“水鸟相呼”，责任在身，力劝辛弃疾要为国家做事，特别是此和词的收拍，让人寻味。

何处初寒好，初寒太室山。晴空烟澹泊，返照雪孱颜。

极目雁稍没，无心云自还。犹馀拜表累，不得坐松间。

当年赫曦台，移治在兹岭。寥廓无四邻，三光疑倒影。

平生居□郭，宁丁忧贫贱。出门见富贵，□□□□□。

灶下炊牛矢，甑中装豆饭。

吾侪一事办不曾，邹公一桥了此生。省斋先生三大字，此桥便有千载意。

今年天亦与护持，桃花春水不多肥。济川题柱吾无梦，梦借新桥作钓矶。

峄阳古桐琼树枝，吴丝作弦云锦衣。黄家旧物紫阳篆，彪炳文章光陆离。

乱离何事翻相失，龙池凤沼无春色。沦落天涯几百秋，岂意人间今复得。

琴囊虽好人更清，相逢脱赠应有情。君看昔日延陵对，好是悠悠身后名。

闰年佳序，集青樽吟伴，秦三欧九。高洁霜天如汉水，匝幕黄花开又。

楚雨燕云，百年几日，共凭西风牖。高筵对烛，眼中难得良友。

忆昨南阁逢君，支床读句，零落怜杯酒。白岳青田空故侣，一变颓阳衰柳。

何况当时，登山采菊，雅韵传耆旧。盛筵再继，愿随诗砚茶臼。

野寺门前杨柳新，一樽同此驻征轮。西山物候仍馀雪，南国芳菲更有春。

楚棹正逢归塞雁，淮云遥送渡江人。他时陶令应相忆，不待秋霜下绿蘋。

四时易荏苒，百龄倏将半。故老多零落，山僧尽凋散。

宿树倒为查，旧水侵成岸。幽寻属令弟，依然归旧馆。

感物自多伤，况乃春莺乱。

两度吴门值岁移，风光如约兴难支。春来客里无多日，人别天涯又及期。

彩胜喜看红锦灿，椒盘空系白云思。梅花有意怜孤寂，旋放清香入酒卮。

我心一何洁，清冷如冬凌。我足亦何蹇，痴钝如寒蝇。

洁既污莫合，蹇亦捷所憎。田园聊自息，攀林坐石棱。

鸟倦常依树，鱼潜不窥罾。杜门不复出，清时养无能。

馀容且莫赠，聊以赠文无。日落西风急，天空北斗孤。

尊前珍橘柚，佩里竞茱萸。谁遣高楼笛，吹来月满湖。

忧每伤人人亦忧，花蒙两眼雪蒙头。干戈满地不可触，蓑笠为家何处浮。

秋入鸣蝉催暑去，酒如凝露与清谋。写成庾信江南赋，更续相如老倦游。

章台分得绿阴娇，摇曳兰溪几万条。晚雾浅笼莺语滑，暮烟斜系马蹄遥。

迷离两泪含新眼，淡荡风情约舞腰。珍重弗令攀折去，好看飞絮满溪桥。

仰之弥高，不隔丝毫。要津把断，佛祖难逃。钻之弥坚，真体自然。

鸟啼华笑，在碧岩前。瞻之在前，非正非偏。十方坐断，威镇大千。

忽焉在后，一场漏逗。堪笑云门，藏身北斗。

片月高悬似镜明，不知身在镜中行。林空夜静无啼鸟，何处吹来唤虎声。