秦山对楼自绿，怕越王故垒，时下樵苏。只今倚阑一笑，然则非欤。小丛解唱，倩松风、为我吹竽。更坐待、千岩月落，城头眇眇啼鸟。
译文与注释
译文
蓬莱阁对面的秦望山一片碧绿，只怕山下越王故垒，长满了草，时下砍柴人正在光顾。如今倚栏杆一笑，但并不高兴。有侍女唱歌，又请松林之风伴奏，确是乐事。可我更希望等到西山月落下，大宋江山百鸟齐唱的黎明。
注释
⑵蓬莱阁：指浙江绍兴卧龙山的蓬莱阁。
⑶一顾倾吴：指西施的故事。吴王夫差得西施荒废朝政，最终被越国所灭。
⑷苎萝人：指西施。西施出生于越国苎萝村。
⑸重湖：即鉴湖，在浙江绍兴西南。
⑹对弈：下棋。此处喻指吴、越两国之争。
⑺大夫：指越国大夫文种。卧龙山旧称种山，此处有文种墓，文种有功而被杀。
⑻须臾：表示很短的时间，片刻之间。
⑼秦山：即秦望山，在绍兴东南。秦望山有秦始皇游赏时的石碑。
⑽越王故垒：指越王勾践筑的越王台，在卧龙山西侧。
⑾樵苏：打柴割草。
⑿小丛解唱：侍女盛小丛善于唱歌。
⒀竽：笙一类的乐器。
⒁月落：这里指黎明。
⒂啼鸟：指鸣叫的鸟类。
赏析
此词是为辛弃疾《汉宫春·会稽蓬莱阁怀古》而作的和词。辛弃疾原词主旨是借吴越之争题，发心中愤概，论人间沧桑，议南宋“被西风”“变灭”形势，也流露出辛弃疾当时对朝庭的不满和难以改变现实时悲凉情绪。
姜夔这首词是就西施之事展开，开篇就是一句：一顾倾吴。把美人计的主角西施一顾，致使吴国倾覆事实点破，接着说此人如今不见了，只留眼前生养西施的鉴湖水面上的烟雾。姜夔就此发表议论：吴越之争，犹如一场下棋游戏，把你死我活的战场说成是游戏，这是姜夔为下文埋下伏笔。游戏并非天意，而是人为。文种大夫被杀，岂是功带来的罪。可笑人世间，千年不过是顷刻之间变化。姜夔此刻笔端一转，说我好似游戏疲倦了，夜中泛一舟图个清闲，然而耳边觉得有人呼我。世间就是这样，逝者已逝去，活者就有责任活。无法清闲下来，责任使然。姜夔用“水鸟相呼”喻世间不平静，有责任的人不能平静。“有倦客，扁舟夜泛，犹疑水鸟相呼”即是对前面的总结，又起到承上启下的作用，为下片打好了坚实的基础。
词下片开始仍借古迹述事，进一步宣发议论与感慨。接着又是一笔“笑”字，可这笑无法笑出来，是苦笑，笑得很不痛快。仔细想来，吴越之争当然不是一场游戏。虽然这时辛大将军热情招待词人，派小丛为了解除他的忧伤给他唱歌，并请来山林之中的松风伴奏，有美妙的乐曲，这应是人生快事。按说辛这么高的规格接待姜，应该是姜高兴的事，可是姜夔就是高兴不起来。姜夔千里迢迢从杭州赶来绍兴，不为听音乐，那为什么而来呢？姜夔此词的收拍点明心中所期盼的大事。“更坐待，千岩月落，城头眇眇啼鸟。”这是说：我姜夔活在世间都有水鸟相呼，你辛大将军责任重大，用音乐、美味招待我并非我所愿，我姜夔所期盼的是希望你辛大将军领军北伐，我在黑夜里等待你带来大宋朝的黎明时刻，让我听到城头百鸟争鸣。
辛弃疾原词以吴越之争论人间冷暖，世间沧桑，云雨变化在倾刻，称赞范蠡与西施隐居的生活快乐，冷观吴越霸业的消亡，仍有归隐思想。姜夔的词紧贴吴越之争典故，点明西施起到了“一顾倾吴”的作用，历史人物不在，故事存留，活着的人要有责任。姜夔以自己还有“水鸟相呼”，责任在身，力劝辛弃疾要为国家做事，特别是此和词的收拍，让人寻味。
创作背景
寥寥里选空，龊龊士风丧。狂澜欲东之，汎滥不可障。
词场自衒鬻，相与计留放。夸毗徒一名，倾排至千状。
不知厉术业，徒欲挤辈行。黄生独往资，风义古人抗。
悠悠衰俗中，此士真可壮。
荀氏诸龙俱俊伟，河东小凤最风流。
明珠白璧俱投报，细草幽花人献酬。
别驾旧斋何足念，文昌新府待公游。
禅?避客昼常扃，竹树阴森可一庭。野雀半衔天女粉，梁尘渐污佛头青。
六时僧礼莲花漏，三教人翻贝叶经。衣下有珠君识否，寤来如欲曙明星。
双头钗。独头钗。一样金鹅两样排。钗梁起四台。
乌帽来。白帽来。湖就矶头望几回。菖蒲花未开。
烟寒鹭溆，镫昏鱼寨，阑夜戍鼓未歇。朱楼已隔蓬山远，休问翠樽销黯，玉笙凄切。
尚忆垂虹秋色好，倚画槛、炉香同拨。顿忘却、客里行舟，不住唤鶗鴂。
谁念江乡岁晚，淹留无计，一笛离亭催别。赤阑桥畔，那时来路，落尽芦花枫叶。
纵凌波赋就，何处芳尘梦罗袜。君知否、片帆相送，惟有天边，朦胧无恙月。
五月双溪上，垂杨千万枝。春风碧水远，旦旦鸣黄鹂。
黄鹂惊飞日欲暮，念家却在南平住。林塘高馆一逢君，千里羁愁散烟雾。
闻子昔者居西山，把书曰在青松间。新移苓术且未斸，旧种薜萝应可攀。
武阳校官归未久，瘴疠还闻古来有。红窗鹦鹉唤客名，青叶槟榔劝人酒。
寻幽忆过东平来，丹山碧霞仙掌开。武夷山人住九曲，柴门不出生青苔。
中轩松竹题诗遍，宁许时流漫相见。名姓先承紫凤书，褐冠不上金銮殿。
时来空谷行采薇，石田草生秋林稀。往来物色不可得，使者空向江南归。
我惭羁穷少颜色，闻此伤情岂终极。芳筵置酒清夜半，月出登楼动悽恻。
萧萧水气浮南湖，繁星丽汉光有无。梧桐叶高白露下，起舞为子听啼乌。
君家兄弟才名早，幢憧冠盖闽湘道。芳年苦志思奋励，莫遣秋风动原草。
由来聚散日纷纷，此别音书何处闻。百丈岭前应念我，象牙潭上却寻君。
太虚匠流峙，造化谁胚胎。洪荒万万古，至今馀劫灰。
黄河发昆崙，匣怒不敢乖。初经龙门天下险，势如万顷纳一杯。
桃花浪激不得上，凡鱼几曝鳞与腮。下趋神脽如地底，终古不到轩辕台。
蒲津沈沈卧虹影，铁牛驾浪输黄能。千里一曲复一曲，倾山倒岳不复回。
巨灵运东肘，首华为崩摧。茅津济师想胜槩，搔首北望令心哀。
万派赴集津，鼓声如会垓。神斧忽中断，镵凿何年开。
崖倾路断飞鸟绝，轻舟一箭浮天来。篙师绝叫未及瞬，回望已失云涛堆。
但见两崖苍苍半天外，三门斗落如惊雷。擘窠大字谁所铭，高山百尺磨苍崖。
庙前刘公一片石，龟龙剥落生莓苔。东轩先生生长三晋地，回视韩魏空浮埃。
想像旧游处，落笔如山颓。胸中元自有河山，写出胜槩何壮哉。
馀波到诸郎，直气淩斗魁。况复文章妙天下，睥睨晁张颦苏梅。
竹帛如山不经国，安用江鲍称诗才。刘夫子，我有一杯酒，浇汝胸崔嵬。
呜呼圣道久榛塞，孟氏辟路诛蒿莱。诸儒辛苦补罅漏，未见巨手如排淮。
后生索涂方擿埴，虽有耳目如婴孩。祝君颓波作砥柱，驱入圣海无津涯。
刘夫子，深藏十袭作龟鉴，先君此图吁可怀。
鸥雨分凉，鱼云织暝，一蓬山色依然。瘦影斜阳，碧天摇梦成烟。
仙山依旧无消息，奈东风、换了啼鹃。剩樽前、点点残红，飞近筝弦。
凭栏休说当时事，只丛祠箫鼓，流水鸦边。一片凄阴，可堪送我华年。
天涯何处无芳草，到春深、便觉堪怜。好留连、未是黄昏，休促回船。
天南七载一孤僧，只有良朋念不胜。才折莲花辞海国，拟将秋色到毗陵。
风烟负我登临去，羁旅伤人岁月增。荒径绕残山月堕，微微寒影佛前灯。
