秦山对楼自绿，怕越王故垒，时下樵苏。只今倚阑一笑，然则非欤。小丛解唱，倩松风、为我吹竽。更坐待、千岩月落，城头眇眇啼鸟。
译文与注释
译文
蓬莱阁对面的秦望山一片碧绿，只怕山下越王故垒，长满了草，时下砍柴人正在光顾。如今倚栏杆一笑，但并不高兴。有侍女唱歌，又请松林之风伴奏，确是乐事。可我更希望等到西山月落下，大宋江山百鸟齐唱的黎明。
注释
⑵蓬莱阁：指浙江绍兴卧龙山的蓬莱阁。
⑶一顾倾吴：指西施的故事。吴王夫差得西施荒废朝政，最终被越国所灭。
⑷苎萝人：指西施。西施出生于越国苎萝村。
⑸重湖：即鉴湖，在浙江绍兴西南。
⑹对弈：下棋。此处喻指吴、越两国之争。
⑺大夫：指越国大夫文种。卧龙山旧称种山，此处有文种墓，文种有功而被杀。
⑻须臾：表示很短的时间，片刻之间。
⑼秦山：即秦望山，在绍兴东南。秦望山有秦始皇游赏时的石碑。
⑽越王故垒：指越王勾践筑的越王台，在卧龙山西侧。
⑾樵苏：打柴割草。
⑿小丛解唱：侍女盛小丛善于唱歌。
⒀竽：笙一类的乐器。
⒁月落：这里指黎明。
⒂啼鸟：指鸣叫的鸟类。
赏析
此词是为辛弃疾《汉宫春·会稽蓬莱阁怀古》而作的和词。辛弃疾原词主旨是借吴越之争题，发心中愤概，论人间沧桑，议南宋“被西风”“变灭”形势，也流露出辛弃疾当时对朝庭的不满和难以改变现实时悲凉情绪。
姜夔这首词是就西施之事展开，开篇就是一句：一顾倾吴。把美人计的主角西施一顾，致使吴国倾覆事实点破，接着说此人如今不见了，只留眼前生养西施的鉴湖水面上的烟雾。姜夔就此发表议论：吴越之争，犹如一场下棋游戏，把你死我活的战场说成是游戏，这是姜夔为下文埋下伏笔。游戏并非天意，而是人为。文种大夫被杀，岂是功带来的罪。可笑人世间，千年不过是顷刻之间变化。姜夔此刻笔端一转，说我好似游戏疲倦了，夜中泛一舟图个清闲，然而耳边觉得有人呼我。世间就是这样，逝者已逝去，活者就有责任活。无法清闲下来，责任使然。姜夔用“水鸟相呼”喻世间不平静，有责任的人不能平静。“有倦客，扁舟夜泛，犹疑水鸟相呼”即是对前面的总结，又起到承上启下的作用，为下片打好了坚实的基础。
词下片开始仍借古迹述事，进一步宣发议论与感慨。接着又是一笔“笑”字，可这笑无法笑出来，是苦笑，笑得很不痛快。仔细想来，吴越之争当然不是一场游戏。虽然这时辛大将军热情招待词人，派小丛为了解除他的忧伤给他唱歌，并请来山林之中的松风伴奏，有美妙的乐曲，这应是人生快事。按说辛这么高的规格接待姜，应该是姜高兴的事，可是姜夔就是高兴不起来。姜夔千里迢迢从杭州赶来绍兴，不为听音乐，那为什么而来呢？姜夔此词的收拍点明心中所期盼的大事。“更坐待，千岩月落，城头眇眇啼鸟。”这是说：我姜夔活在世间都有水鸟相呼，你辛大将军责任重大，用音乐、美味招待我并非我所愿，我姜夔所期盼的是希望你辛大将军领军北伐，我在黑夜里等待你带来大宋朝的黎明时刻，让我听到城头百鸟争鸣。
辛弃疾原词以吴越之争论人间冷暖，世间沧桑，云雨变化在倾刻，称赞范蠡与西施隐居的生活快乐，冷观吴越霸业的消亡，仍有归隐思想。姜夔的词紧贴吴越之争典故，点明西施起到了“一顾倾吴”的作用，历史人物不在，故事存留，活着的人要有责任。姜夔以自己还有“水鸟相呼”，责任在身，力劝辛弃疾要为国家做事，特别是此和词的收拍，让人寻味。
创作背景
吾年十二熟仪礼，闇诵全部色不挠。尔雅急就亦宿读，当时恚渠云等道。
长大孤露事举业，文辞颇复心所好。数年之间失八九，偶取温习翻苦奥。
治经念自小学始，桂段严王手勘校。久闻遵义未得见，《逸字》《汗简》名尤噪。
渐怜岁月去飘忽，精力无成坐消耗。君今遗此令我愁，便恐悠悠迹如扫。
郑君朴学仍能诗，瘦硬偏工兼澹妙。一生自哀独何事，得丧何人为计较。
不如学道积毫发，入世差同饥可疗。养心聊复期尽年，火速捐书真得要。
武林佳气日萧萧，夹道长松入望遥。黛色总疑天目雨，寒声不辨浙江潮。
含凄风自枯鳞起，倒影云随偃盖飘。非值有心同竹箭，悬萝争敢附高标。
终军西入关，弃繻笑路旁。丈夫贵成名，用此还故乡。
虽无鲁儒操，意气殊激昂。稚龄如颓波，讵忍鬓发苍。
古人汝南秀，契阔升我堂。宿昔梦生翼，已排九门翔。
未尽复来归，帝阍隔微茫。高卧三年喑，忽随南风扬。
万里快超诣，岂知道路长。努力戒后时，相劝不可忘。
尽天上日月星辰作双目，觑不破当今诸方老耆宿。
尽大地风云雷电随两足，游不遍天下名山陵与谷。
何如瞎驴开眼见主宾，跛象横行无背触。老师老矣胡为哉，十年两度参天目。
当时亲见作家来，教餐胡饼因中毒。至今吞吐总无端，恰是桃花正开梅子熟。
无弦琴在忆钟期，未惜腰包重结束。一片孤云万里风，直上高峰倚竿木。
等閒会计草?钱，六六原来三十六。去时春载阳，归来秋已肃。
铁牛渡海吃铁鞭，金翅摩空啄金栗。中间不隔一毫端，圜是蒲团方曲录。
我本山中人，还山有茅屋。年年尽送渡江僧，顽石明知不是玉。
但愿独坐飞云峰顶待师回，自把一枝无孔笛吹无字曲。
祝融南来司火令，大地郁蒸如坐甑。蓬莱宫中夏日长，南薰有歌思解愠。
尚方新造宫扇成，削玉裁云形制精。内侍传宣赐卿士，一挥顿觉炎尘清。
鲁公诗句平生志，愿与君王除酷吏。安得牧守皆循良，远播仁风慰黎庶。
霜信入谯楼，人间溽暑收。荒凉松菊径，潦倒芰荷洲。
银汉谁家月，金风满地秋。吟诗遇知己，毛颖凛霜矛。
故交忽千里，輶车莅远盟。幽人重离别，握手送征行。
晚霞浮极浦，落景照长亭。拂雾扬龙节，乘风溯鸟旌。
楚山百重映，吴江万仞清。夏云楼阁起，秋涛帷盖生。
陆侯持宝剑，终子系长缨。前修亦何远，君其勖令名。
绣床昼永杨花卷，金炉暗消香篆。燕影低帘，莺声绕树，睡起绿窗人懒。
沉沉深院。乍困倚熏笼，戏拈斑管。半响凝思，素绡闲向晚风展。
梅寒竹瘦菊淡，幽怀无著处，聊寄湘畹。浅晕微烘，纤豪侧吮，忘把口脂痕染。
风欹雨偃。似空谷幽人，这回重见。潇洒灵韵，楚江春正晚。
风帆已落山生烟，霜叶半红新雁天。野店小桥通线路，孤峰古寺斜阳边。
荷担驱驴者谁子，满衣山翠凉娟娟。一人趁渡出沙际，何处撑来鸥外船。
使君为我图此景，披阅令人发深省。一日将昏一岁秋，大似百年逢老境。
如何抛却云水乡，总是埋头声利场。早觅家居到彼岸，莫待月黑迷津航。
泉通暗甃泻清溪，倒影风亭翼瓦齐。借问披襟聆漱玉，何如擐甲听征鞞。
相过底厌时挥麈，独坐应须日杖藜。信美那知非我里，倚栏归路已都迷。
