寒松赋

  松之生也,于岩之侧。流俗不顾,匠人未识。无地势以炫容,有天机而作色。徒观其贞枝肃矗,直干芊眠,倚层峦则捎云蔽景,据幽涧则蓄雾藏烟。穹石盘薄而埋根,凡经几载;古藤联缘而抱节,莫记何年。

  于是白露零,凉风至;林野惨栗,山原愁悴。彼众尽于玄黄,斯独茂于苍翠,然后知落落高劲,亭亭孤绝。其为质也,不易叶而改柯;其为心也,甘冒霜而停雪。叶幽人之雅趣,明君子之奇节。

  若乃确乎不拔,物莫与隆,阴阳不能变其性,雨露所以资其丰。擢影后凋,一千年而作盖;流形入梦,十八载而为公。不学春开之桃李、秋落之梧桐。

  乱曰:负栋梁兮时不知,冒霜雪兮空自奇;谅可用而不用,固斯焉而取斯。

译文与注释

译文
松树生长在岩石的侧面,世俗之人看不到它,木匠无缘结识它。它没有宽阔的地势来夸耀自己的外形,只有大自然赋予的本色。它枝干伟岸挺拔肃穆茂盛,或高踞于层岩之上,直插云霄;或藏身于幽涧之中,蓄雾藏云。坚固的穹石埋下它的根系,历经数载;古老的藤蔓缠络它的躯体,不知哪年。等到白露飘落,凉风吹来,树林田野凄惨颤栗,高山平原愁容憔悴。其他树木都黄叶凋零,只有它苍翠繁茂。然后人们知道它高峻挺拔,特立独行。它不改变自己的外形,也不改变自己的内心,甘愿经受霜雪的洗礼。它和隐士的志趣相合,与君子的气节相投。它坚定不拔,超乎万物。日月不能改变其本性,雨露使它更丰茂。它身影高耸,千年茂盛。它把自己流动的身影编织成梦,相信十八年后定能成材为公。它不学春天的桃李,也不学秋天的梧桐。尾声:身为栋梁之材却不为人知,顶风冒雪,却没人为它称奇叫绝。实在是空为有用之才,有人鄙视它,却也有人取法它。
注释
流俗:世俗。顾:看见。
炫容:夸耀外形。炫,夸耀。
贞枝:正枝。肃矗:肃然直立。
芊(qiān)眠:茂密状。
穹:高。盘薄:牢牢地。埋根:扎根。
联缘:缠绕。
栗:颤抖。
悴:憔悴。
玄黄:天地,指大自然的变化。
落落:高超不凡。高劲:高大峻拔。
孤绝:高耸突出。
停雪:使雪停止。
叶(xié):通“协”,附和。
隆:盛,高。
资:帮助。丰:繁荣茂盛。
擢(zhuó)影:耸起的影子。
乱:辞赋篇末总括全篇要旨的一段,相当于尾声。
负栋梁:身负栋梁之材。
谅:诚,确实。
固:本来。斯焉而取斯:化用《论语·公冶长》“斯焉取斯”句。取,取法。

赏析

  这是一篇寒松的礼赞,作者在赋中热情赞美了松树美好的本质。题目不叫松而叫“寒松”,说明它所处地势的冷僻。由此可以联想到左思的《咏史·郁郁涧底松》和王勃的《涧底寒松赋》,都是以寒松寄怀的咏物杰作。由寒松联想到寒士,从寒松的“负栋梁”而不为时所知为世所用,隐喻寒士的虽怀瑾握瑜而沉沦下僚的遭遇,从而抒发深沉的感慨。这是作者创作此赋的基本思路。

  全赋可以分为四段。

  第一段写松树默默地生长在偏僻的山崖旁边,世俗之人不屑一顾,匠人未予赏识。它所处的地势是那样偏僻卑下,无法炫耀自己的姿容,但天性造成它的苍翠之色。它的主干笔直高耸,倚着层叠的山峦直指蓝天,拂掠云彩,遮蔽日光。这一段是静态描写,而且运用了烘托的手法,把松树的高耸挺拔的气势和葱茏茂盛的身姿作了生动的描绘。“贞枝肃矗”“直干芊眠”是正面描写,“捎云蔽景”“蓄雾藏烟”“穹石埋根”“古藤抱节”是侧面烘托。

  第二段是说,当秋风萧瑟,白露降临,天气寒冷,“林野惨栗,山原愁悴”之时,其他树木都已枯萎,唯独有寒松依然苍翠欲滴,巍然挺立,不肯易叶改柯,敢于冒霜停雪,显示了君子的奇节,附和了隐士的雅趣。

  第三段写松树坚固不拔,万物不能与之比隆。岁月不能改变它的天性,雨露滋润了它的繁荣。它耸起的身影,张开的树冠犹如偃盖,使人想起孔子的名言和丁固梦松的典故。不学迎春开花的桃李,也不学逢秋落叶的梧桐。这一段可以看作是对上段的补充,进一步赞美松树的四季常青和“确乎”不拔。和上段一样,作者运用了对比的手法。

  最后一段是尾声,说寒松身禀栋梁之才而不为时所知,敢于冒霜停雪而徒然绝俗自奇。实可施大厦而不为人所用,本因绝俗自奇而不为世所用。这一段实际上是对以上三段内容的总括。

  这是一篇咏物抒情的小赋。作者身处逆境,一方面发泄怨愤,决心“驱雷击电除奸邪”(《涉沅潇》),另方面也表明要砥砺志节,像寒松那样披风雨,傲霜雪,抗严寒,亭亭耸立,不改变其忠贞本性。作者对生于幽涧的松树“负栋梁兮时不知,冒霜雪兮空自奇”的遭遇深感愤懑,看似句句写松,实则处处喻人。全赋篇幅短小,但也摹仿汉赋形式,文末有总括全篇要旨的“乱曰”。全赋篇幅短小,多用骈俪,但富于变化,语言通俗平淡,极少使用典故,堪称赋中佳作。

创作背景

  此赋虽没能确定具体写作年代,但从作者的生活经历考察,很可能写于公元824年(长庆四年)。是年李绅被李逢吉、王守澄一伙诬陷,说他曾劝唐穆宗立深王。这事不利于唐敬宗。而即位不久的唐敬宗不辨此事,于是将李绅贬为端州司马。这对李绅是一次最严重的政治打击。他怀有远大的抱负,一直想以自己的文才厕身朝廷,辅佐帝业,匡济天下,没想到却遭此横祸,无辜被害。大概在这种心境下,李绅创作了这篇《寒松赋》。
李绅
  李绅(772—846)汉族,亳州(今属安徽)人,生于乌程(今浙江湖州),长于润州无锡(今属江苏)。字公垂。27岁考中进士,补国子助教。与元稹、白居易交游甚密,他一生最闪光的部分在于诗歌,他是在文学史上产生过巨大影响的新乐府运动的参与者。作有《乐府新题》20首,已佚。著有《悯农》诗两首:“锄禾日当午,汗滴禾下土,谁知盘中餐,粒粒皆辛苦。”脍炙人口,妇孺皆知,千古传诵。《全唐诗》存其诗四卷。
  猜你喜欢
天垂台耀扫欃枪,寿献香山祝圣明。丹凤楼前歌九奏,
金鸡竿下鼓千声。衣冠南面薰风动,文字东方喜气生。
从此登封资庙略,两河连海一时清。
临轩启扇似云收,率土朝天剧水流。瑞色含春当正殿,
香烟捧日在高楼。三朝气蚤迎恩泽,万岁声长绕冕旒。
请问汉家功第一,麒麟阁上识酂侯。

少壮面目泽,长大色丑粗。丑粗人所恶,拔白自洗苏。

平生发完全,变化似浮屠。醉酒巾帻落,秃顶赤如壶。

又挂寒帆向锦川,木兰舟里过残年。自修姹姹炉中物,
拟作飘飘水上仙。三峡浪喧明月夜,万州山到夕阳天。
来年的有荆南信,回札应缄十色笺。
裙裾旋旋手迢迢,不趁音声自趁娇。
未必诸郎知曲误,一时偷眼为回腰。

艳舞娇歌出绛纱,黄金不惜教琵琶。鸳鸯本是双栖鸟,菡宿元开并蒂花。

紫玉岂忘本重侣,绿珠宁负李伦家。多情自古还多恨,肠断春风巷柳斜。

染髭须,染鬓发,染黑作白求宰执,染白作黑媚侧室。

君不见,今人古人何太远,宁作寇准无陆展。

兹山表徐方,经过屡登眺。偶然寻旧游,策蹇偕所好。

荒亭何萧瑟,落日春风峭。河山挟霸气,四顾雄怀抱。

嗟此古战场,岂容隐者傲。缅思放鹤人,无乃非高蹈。

不见山下湖,清如眉眼照。河势欲吞山,湖能益山貌。

此中岂有意,河怒湖则笑。

君不见少谷子,饥寒卧病长安里。长安腊月雪一丈,怪尔朝来何技痒。

陵晨扫雪为小山,数峰突出窗户间。我时过门访子入,子也阶前荷锄立。

乱垂散发杂尘垢,斜挽短衣半沾湿。忆子前年览吴越,东游四明寻禹穴。

惯矜赤脚踏层冰,苦觅黄精斸山雪。平生好奇心未已,今朝作戏聊复尔。

斲冰积雪止俄顷,走海驱山宛相似。仄崖崩壁色悽怆,玉膏乳窦阴森爽。

磊砢初惊大禹凿,戍削翻疑巨灵掌。君不见五侯甲第当此时,红罗斗帐流苏垂。

铜盘烧爉綵云散,玉袖拂面香风吹。吁嗟如子何为尔,低眉蹙頞冻欲死。

见说黄鹦鹉,西来自氐羌。色今分间正,天与改文章。

竟夺春鹂羽,全为汉鹄翔。能言猩敢并,借染蜜初房。

稍挂杨丝乱,聊毸菊瓣张。金钗翘卫女,红豆惹萧娘。

恼燕依人紫,愁鹰掠兔苍。香拳閒铁爪,妙影闪铜梁。

江夏埋词客,秦山问上皇。赭袍双映浅,芳草一洲长。

梦兆呈妃子,琵琶唤海倡。性情胎戊巳,音韵合宫商。

百鸟窥应噪,孤凰见必伤。未能求一友,差可哭三良。

老病浑如昨,新闻喜未尝。借看如可许,香稻当茶汤。

迢递边夷戍,悲酸绝海行。
百忧缘国事,一哭岂私情。
积气寒相结,江声夕未平。
离鸿何意识,哀怨向人鸣。
功罪宁论实,驰驱只自伤。
一身酬谤牍,九死列戎行。
海树交吹瘴,蛮花不受霜。
长城谁可倚,今日尔投荒。

颠狂已见随风起,飘荡还应逐水流。九十春光容易老,等閒莫点少年头。

积雨晦空曲,平沙灭浮彩。辋水去悠悠,南山复何在。
斜阳红尽暮云碧,一片天光涵水色。
海涛拥出烂银盘,千里婵娟共今夕。
主人邻客登东山,踏碎寒光看秋液。
星河倒景浸空明,露华溥玉夜气清。
冯夷激水水欲立,海若辟易天吴惊。
孤舟卷帆泊烟屿,古木撼壑生秋声。
恁高人在金鳌背,间看潮生烟渚外。
老龙翻海云气寒,长鲸卷雪浪花碎,
茫茫万顷沧浪中,屹立孤峰锁苍翠。
山巅扫石罗樽罍,宾主传杯不放杯。
骚客掀髯赋诗去,山童踏月携琴来。
剧谈浩饮不知醉,仰天大笑欢颜开。
倒著接罗欲起舞,乾坤清气入肺腑。
天边风月空四时,眼底江山自千古。
谢安蹑屐游东山,袁宏登舟宴牛渚。
庾亮南楼今在不,坡仙赤壁知何许。
满眼往事转头空,千年人物俱尘土。
人生光影若湍流,霜痕易点双鬓秋。
胸中勿着尘俗事,眉间休锁名利愁。
我辈适意在行乐,古人所以秉烛游。
月山追忆旧游地,尽写风烟入缣素。
我来见画如见景,想像高唐犹可赋。
诸君后会应可期,云萍合散今何之。
安得扁舟澉川去,日与杖履相追随。
登山把酒醉明月,共看此画歌此诗。
奔名逐利,爱欲牵缠,昏昏转转迷蒙。虚幻浮华,不觉暗易颜童。百岁云间电闪,限临头、那肯从容。不肯悟,到如斯悔懊,个个还同。速悟前途险路,早回头步步,却入仙宗。袍布青巾,结交霞友云朋。休外他搜密妙,认灵源、莲结丹红。趣真处,玩山头明月清风。
贰师新受诏。
长平正凯归。
犹言乘战马。
未得解戎衣。
上林遇逐猎。
宜春蹔合围。
汉帝熊犹解。
秦王雉更飞。
故人迎惜问。
念旧始依依。
河边一片石。
不复肯支机。

明圣湖头宋将茔,神州戮力想精诚。关张义勇原无敌,李郭功名竟未成。

沙漠何期归故主,权奸乃敢坏长城。孤忠遗恨千秋在,大树悲风日夜鸣。

竹径松门积翠攒,岧峣飞阁耸云端。一声清磬随云度,数点遥山卷幔看。

问字客来虚讲席,悟禅人去冷蒲团。苍茫诗思凭阑处,落日归鸦暮色寒。

送君江上路,心逐断云飞。
野饭投孤馆,寒霜照客衣。
鸟冲黄叶下,潮带白蘋归。
故国方兵火,山中昼掩扉。

下马绿杨外,钟声落野亭。云来九江白,山入六朝青。

莲界谁开社,松枝罢讲经。惟留虎溪水,搅梦到禅扃。

惨淡浮云半楚天,尺书遥下酒楼烟。旧庐刚认梅花国,小隐兼得桂树篇。

鼓枻风来湘浦瑟,闻钟月上洞庭船。尊开尚忆陶公醉,慷慨空怀白社贤。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包