登扫叶楼记

　　自予归江宁，爱其山川奇胜，间尝与客登石头，历钟阜，泛舟于后湖，南极芙蓉、天阙诸峰，而北攀燕子矶，以俯观江流之猛壮。以为江宁奇胜，尽于是矣。或有邀予登览者，辄厌倦，思舍是而他游。

　　而四望有扫叶楼，去吾家不一里，乃未始一至焉。辛酉秋，金坛王中子访予于家，语及，因相携以往。是楼起于岑山之巅，土石秀洁，而旁多大树，山风西来，落木齐下，堆黄叠青，艳若绮绣。及其上登，则近接城市，远挹江岛，烟村云舍，沙鸟风帆，幽旷瑰奇，毕呈于几席。虽向之所谓奇胜，何以加此？

　　凡人之情，鹜远而遗近。盖远则其至必难，视之先重，虽无得而不暇知矣；近则其至必易，视之先轻，虽有得而亦不暇知矣。予之见，每自谓差远流俗，顾不知奇境即在半里外，至厌倦思欲远游，则其生平行事之类乎是者，可胜计哉！虽然，得王君而予不终误矣，此古人之所以贵益友与。

译文

注释

　　文中记叙作者与友人同游扫叶楼。全篇前半写景，后半议论。第一段记述作者囿于一隅之见，自以为江宁奇胜尽已览遍，第二段记述作者游扫叶楼所见所感，第三段引出议论，慨叹世俗舍近求远，“骛远而遗近”。文章写景笔墨清秀，层次明晰，山水江岛，烟村风帆，画面迭起，纷至沓来，令人心驰神往；议论乃有感而发，由此番游览，叹世俗之“骛远而遗近”，对人多有启发。

　　写景记游文章，开头多半是介绍所游名胜的地理位置及历史沿革的概况。管同的这篇《登扫叶楼记》却别具一格，先描写他归江宁后所游历的诸处名胜：或登石头城，游钟山，泛舟玄武湖；或在远离城南的芙蓉、天阙几座山峰上跳望远景，到燕子矶头俯看长江汹涌的奔流。游踪所至，几乎遍及城内城外。所以，他“以为江宁奇胜尽于是矣”，以至有人再遨登览时，竟“思舍是而他游”。文章至此，才笔锋一转，点出题景说：“而四望有扫叶楼，去吾家不一里”，却“乃未始一至焉。”

　　管同原以为江宁奇胜尽在钟山、玄武湖、燕子矶等地，而对离家不足一里的扫叶楼竟“未始一至”，一旦登上扫叶楼后，便不禁惊叹：“虽乡之所谓奇胜，何以加此！”"这一胜境的发现不仅打破了他的“差远流俗”之见，而且启迪他悟出了许多道理，一是由自己的“思舍是而他游”，却不知奇境就在身边，从而想到“骛远遗近”的世俗常情；二是由此想到自己的生平行事多不切实际，与此相类似，暗寓愧悔之意；三是由自己“骛远遗近”，却又因得益于王君而不误，暗喜所交益友的可贵。三点意思紧密相联，具有一定的概括性和深刻的思想意义。

　　此文在表现方法上，很有特色。全文三个部分先写所谓的江宁奇胜，烘云托月，引出扫叶楼；继从扫叶楼近观、远晓，写出江宁奇胜中的又一奇境，尺幅千里，历历如画；最后，由自己的“厌倦思欲远游”，几乎误失奇境的教训，抒发登楼之感怀，推己及人，由此及彼，世俗之情，生平之慨，治为一炉。全文的语言简洁清丽，工整中有变化。如“堆黄叠青”“曲旷瑰奇”，一状色，一写境，一实一虚，十分形象，再如“近接城市，远挹江岛；烟村云含，沙鸟风帆"四句，前后两两对偶，其中第三句暗承第一句，第四句暗承第二句，词句工整，而词意交互，造成错落而有致的艺术效果。

古祠灵镇会真仙，一夕春霖激电鞭。待得归航已新暑，小荷江上绿田田。

晨趋东朵侍天颜，奏事班回帝辇还。才向内门需少选，诸珰又趣讲筵班。

雨欲成时，听村北、村南鹎鵊。行乐处、崖门藤束，溪腰树夹。

水剪越罗吴縠样，山临范缓倪迂法。任科头、箕踞受松风，新凉霎。

何必学，呼名鸭。且自荷，随身锸。尽一邱一壑，此生宁乏。

云起怒排临阵马，涧鸣冷试搊筝甲。更归来、滴滴玉蛆声，糟床压。

月来轩外自相寻，人在轩中鼓素琴。半榻影斜天浸水，七弦声动雁投林。

光涵石几秋无际，冷逼冰弦夜正深。我忆戴逵惭未识，拟乘高兴借清音。

帝设英雄彀，朝多俊乂官。玉羁收汗血，珠网获飞鸾。

仙籍分丹桂，香名蔼秀兰。新从平乐试，入奉柏梁欢。

辨色趋霜戟，催班近露盘。阁芸开缥帙，堤柳据归鞍。

诗就鸡林买，书成太乙观。行闻延体貌，坡上有金銮。

此乡之人气量窄，我独觉子神充实。十日不一见颜色，时复看云泪沾臆。

感时抚事不惋伤，人生会合不可常。草閤柴扉星散居，不道故人无素书。

素书一月凡一束，纸长要自三过读。故人相见未从容，令我心中苦不足。

寒雨飒飒枯树湿，欲往城南忘南北。感君意气无所惜，昔者相过今不得。

此心烱烱君应识。

撩乱苔钱，差池菱叶，白板桥边秋水。点点浮沤，溜银塘珠碎。

断云湿，拖逗余霞明灭。晕作远山螺髻。薄暮樽开，正玉箫声起。

颤冰弦、百啭春莺脆。西风冷、月落朱门闭。一朵两朵幽兰，共荷香迢递。

汲新泉、乍试龙团味。红灯小、不照愁人醉。待归时、露满闲阶，有吟虫伴睡。

长安九陌花初发，细马轻车看不歇。五陵少年游冶郎，开颜发艳朝日光。

珠窗绣网烟如织，明月楼中夜吹笛。双燕西飞底不知，衔泥飞出碧梧枝。

蓛蓛黄桑叶，苍苍白竹峰。居人争野碓，归客背村钟。

路暗缘溪湿，山寒著雾浓。阿咸收稻未，辛苦阙相从。

结宇夕阴街，荒幽横九曲。迢递南川阳，迤逦西山足。

辟馆临秋风，敞窗望寒旭。风碎池中荷，霜剪江南菉。

既无东都金，且税东皋粟。

苏郎不是饮中仙，只好长斋绣佛前。蝶到枕边身是梦，花随春去日如年。

芙蓉别馆还依旧，鹦鹉小窗殊可怜。纵得归来城郭在，铜驼露冷湿荒烟。

所羡还乡乐，兹行得侍亲。鲁公黄阁旧，宣诏紫泥新。

给传舟车备，承筐玉币陈。会灵奔岳渎，移次动星辰。

父老怀遗爱，朝廷眷大臣。百年轻重计，一舸去留身。

子职共承重，亲知嘱谕谆。行庖供膳早，张燕进觞频。

宝瑟调银甲，雕盘脍玉鳞。云林还吊古，风物独伤神。

地势金城壮，山光锦浪匀。江喧初上峡，树远欲通秦。

牛女天河夜，鱼龙野水春。丰碑临奰屃，高冢抚麒麟。

侧听歌淇澳，犹闻起渭滨。上尊罗甲帐，仙仗拥蒲轮。

朽栎依琼树，飞华恋锦茵。峨眉寻旧约，谷口卜劳邻。

愿结香山社，终陪绿野宾。相期无远别，万里月随人。