登扫叶楼记

　　自予归江宁，爱其山川奇胜，间尝与客登石头，历钟阜，泛舟于后湖，南极芙蓉、天阙诸峰，而北攀燕子矶，以俯观江流之猛壮。以为江宁奇胜，尽于是矣。或有邀予登览者，辄厌倦，思舍是而他游。

　　而四望有扫叶楼，去吾家不一里，乃未始一至焉。辛酉秋，金坛王中子访予于家，语及，因相携以往。是楼起于岑山之巅，土石秀洁，而旁多大树，山风西来，落木齐下，堆黄叠青，艳若绮绣。及其上登，则近接城市，远挹江岛，烟村云舍，沙鸟风帆，幽旷瑰奇，毕呈于几席。虽向之所谓奇胜，何以加此？

　　凡人之情，鹜远而遗近。盖远则其至必难，视之先重，虽无得而不暇知矣；近则其至必易，视之先轻，虽有得而亦不暇知矣。予之见，每自谓差远流俗，顾不知奇境即在半里外，至厌倦思欲远游，则其生平行事之类乎是者，可胜计哉！虽然，得王君而予不终误矣，此古人之所以贵益友与。

译文

注释

　　文中记叙作者与友人同游扫叶楼。全篇前半写景，后半议论。第一段记述作者囿于一隅之见，自以为江宁奇胜尽已览遍，第二段记述作者游扫叶楼所见所感，第三段引出议论，慨叹世俗舍近求远，“骛远而遗近”。文章写景笔墨清秀，层次明晰，山水江岛，烟村风帆，画面迭起，纷至沓来，令人心驰神往；议论乃有感而发，由此番游览，叹世俗之“骛远而遗近”，对人多有启发。

　　写景记游文章，开头多半是介绍所游名胜的地理位置及历史沿革的概况。管同的这篇《登扫叶楼记》却别具一格，先描写他归江宁后所游历的诸处名胜：或登石头城，游钟山，泛舟玄武湖；或在远离城南的芙蓉、天阙几座山峰上跳望远景，到燕子矶头俯看长江汹涌的奔流。游踪所至，几乎遍及城内城外。所以，他“以为江宁奇胜尽于是矣”，以至有人再遨登览时，竟“思舍是而他游”。文章至此，才笔锋一转，点出题景说：“而四望有扫叶楼，去吾家不一里”，却“乃未始一至焉。”

　　管同原以为江宁奇胜尽在钟山、玄武湖、燕子矶等地，而对离家不足一里的扫叶楼竟“未始一至”，一旦登上扫叶楼后，便不禁惊叹：“虽乡之所谓奇胜，何以加此！”"这一胜境的发现不仅打破了他的“差远流俗”之见，而且启迪他悟出了许多道理，一是由自己的“思舍是而他游”，却不知奇境就在身边，从而想到“骛远遗近”的世俗常情；二是由此想到自己的生平行事多不切实际，与此相类似，暗寓愧悔之意；三是由自己“骛远遗近”，却又因得益于王君而不误，暗喜所交益友的可贵。三点意思紧密相联，具有一定的概括性和深刻的思想意义。

　　此文在表现方法上，很有特色。全文三个部分先写所谓的江宁奇胜，烘云托月，引出扫叶楼；继从扫叶楼近观、远晓，写出江宁奇胜中的又一奇境，尺幅千里，历历如画；最后，由自己的“厌倦思欲远游”，几乎误失奇境的教训，抒发登楼之感怀，推己及人，由此及彼，世俗之情，生平之慨，治为一炉。全文的语言简洁清丽，工整中有变化。如“堆黄叠青”“曲旷瑰奇”，一状色，一写境，一实一虚，十分形象，再如“近接城市，远挹江岛；烟村云含，沙鸟风帆"四句，前后两两对偶，其中第三句暗承第一句，第四句暗承第二句，词句工整，而词意交互，造成错落而有致的艺术效果。

停针无语泪盈眸，不但伤春夏亦愁。花外飞来双燕子，一番飞过一番羞。

狂风利剑戟，火龙困屠宰。莫起落红愁，生意浩云海。

形骸本死器，神识来寄居。持此游人间，如体著衣襦。

少壮实美服，意气豪且粗。老病服渐弊，瑟缩情不愉。

夫何久丧我，从渠作荣枯。一朝得自识，奋迅不受拘。

于世定奚缺，所憾良区区。恒斋虽病废，神完能自娱。

作诗远寄我，巧兼画与书。我谓子无病，非病乃其逋。

平生意相亲，重了宁以躯。子诵此诗终，霍然还壮夫。

广济桥新跨鳄溪，晴波千丈落虹蜺。丰碑深勒蛟龙字，多少行人驻马蹄。

乌府新承宠，瑶台别故群。缓行帘外入，清唳枕边闻。

藻翰经题品，高轩拟见分。苏耽真爱汝，何啻附青云。

大造茫茫杳无际，水国春阴真成例。今春气煖日光辉，天宇晶明覆海圻。

忽然一夜惊霹雳，惊蛰未到人悚惕。俗传四十九日乌，此语翁媪验历历。

漫天匝地苦淋漓，其状若何一数之。微如丝缕骤强弩，大过倾盆小漏卮。

日比卵黄壳遮隔，尾肖鳞甲片参差。陌上百花皆落魄，堤前万柳尽颦眉。

不履著久前后折，油伞淋多骨肉离。处处茅檐青笠盖，家家苔壁绿蓑披。

风似剪刀利何用，云如堆墨笨难移。吾淡由来多阴雨，困人无过今春苦。

除却深居简出入，觅食细民畏若虎。岂系娲皇炼未精，石塌天河注下倾。

估客货湿愁贸易，农夫种烂废〔耘〕耕。有时搔首仰问天，天何言哉惟默默。

回思旱魃□为灾，穿墟伐冢搜之急。即今甚雨正需之，千金燕市求不得。

转辗咨嗟叹奈何，世间真个苦人多。夜来愁□滴欲碎，挑灯作此当悲歌。

听讼堂闲可设罗，遂教僻壤遍弦歌。良筹既殛螳当毂，善政曾闻虎渡河。

弼教以刑持己重，无心之德感人多。滔滔世泽如沧海，会见庭槐百尺过。

葛洪井畔炼丹成，手把芙蓉礼太清。更觅缑山王子晋，碧桃花下听吹笙。

月落窗仍暗，灯残卷未收。家人催杼柚，稚子问更筹。

冷露虫专夜，悽风树怯秋。百年一瞬目，万虑几搔头。

闽荒正月似初秋，终夜闻雷耳畔游。睡觉浑如到家日，欲从庭下认牵牛。

秋风吹客上层台，独立松颠绝点埃。山势直移高阁去，涛声横截大江来。

冥冥树色疑将合，幂幂岩阴肯放开。却笑老僧关不住，白云飞出到溪隈。

羁旅念乡县，衰迟惊岁阴。交朋慰幽独，诗酒相追寻。

求盟敌难弭，助顺天意深。边书息障候，喜气到山林。

联裾得良会，举白毋缓斟。话旧諠笑语，拚醉攲冠簪。

梁尘歌响堕，玉颊酒红侵。殷勤捧杯意，不惜污罗襟。