佳人醉·暮景萧萧雨霁

译文

注释

　　上片先写夜景。“暮景萧萧雨霁”两句写玉宇在暮雨初霁之后的恬静、幽美和辽阔。“云淡天高”让人体味出阔大，而只有在静境中才会感觉到“风细’。前句的“萧萧雨霁”作为时间背景也烘托了后句的环境氛围。正是“萧萧”雨声之止才让人更鲜明地体察到“云淡天高风细”之景。下面三句紧承“暮景”二字，着力描写月色，“正月华如水。金波银汉，潋滟无际”。夜空中，明月与银河交相辉映，波光闪闪，在这如水的月色中，天地如同浸入水中的玻璃世界。“月华”、“银汉”原本既是博大又壮丽的自然意象，词人在这里更以“潋滟无际”四字来有意识地突出它们的浩瀚与无限。柳永是善于描写月色的，像流传千古的“今宵酒醒何处？杨柳岸、晓风残月”（《雨霖铃·寒蝉凄切》），融情入景，在一弯残月中寄托了万种离情；而《倾杯乐·皓月初圆》一词又在“皓月初圆，暮云离散，分明月色如晴昼”中写尽了女主人公的离愁别恨。这首词则以如水的月光多方烘托词人的怀人之情。接下来，“冷浸书帷梦断”三句写词人因冷气侵入房中而从梦中醒来，披衣来到台阶上。这三句远承“风细”二字，由自然景物写及人的认为方式，以“冷浸书帷”来体现“风细”，并修饰“梦断”，给人的感觉似乎是词人因难耐月夜的清冷之气，而从梦中醒来，其实不然，下面一句“披衣重起”的“重”字暗示了其中端倪。“重”是又一次，再次的意思，说明词人在这一夜中已不是第一次“梦断”而起。那么，词人为何一次次地从梦中醒来？不停打断他梦境的又是什么？

　　过片首句继续写景，“素光遥指”，但“遥”字已透出念远怀人之意。“因念翠蛾”三句道出了上片词人梦断重起的真正原因，所思的女子远在千里，音讯难通。一同沐浴着如水的月光，“杳隔音尘”的她显得若近若远，若即若离，这正契合了词人此刻思之而不得的惆怅。接下来一句“相望同千里”，远承“月华”，近承“素光”，从双方着笔，同望明月，借月传情。典出自谢庄《月赋》的“隔千里兮共明月”，又与苏轼的“但愿人长久，千里共婵娟”（《水调歌头·明月几时有》）有异曲同工之妙。但柳永不是苏轼，他是没有苏轼的旷达的，所以他“尽凝睇。厌厌无寐。渐晓雕阑独倚”，一直注视着夜空中的明月，孤独惆怅，难以入眠，天色将明，仍独倚雕阑，其内心的哀伤由此可见。

　　全词以明月为主线贯穿情思，虽叙相思，却逸怀超尘，语言清雅，乃柳永词中之佳作。

昭代西曹彦，儒林起大名。业从漆简授，法以竹书精。

鲍氏骢堪继，于门驷可行。挂冠神武蚤，卜筑木兰清。

乐志园初辟，尊生世已轻。相才推叔向，家学得玄成。

紬史衣簪盛，囊经侍从荣。人传彤管事，天适白鸥情。

宪老歌三寿，临雍召五更。谁知沧海上，南极一星明。

泉清孤月现，夜久空山寒。不用取烹茗，自然涤尘烦。

一径逶迤碧草长，短筇随处看岚光。春风颇解诗人意，时送幽花一阵香。

函香南国羽衣师，东绕稽山谒禹祠。使驭稳如乘白鹤，仙都归及采玄芝。

文园进稿无封禅，宣室求言有受釐。书就会同灵贶阔，词人休撰《九歌》辞。

莫叹衰容日日非，只应图画最相宜。

玄穹若假图龄在，寒暑任从波上移。天畔晚峰青簇簇，云中远树黑离离。

直饶到老常如此，准拟人看似旧时。

中兴洪韩吕，文章之钜工。密年遍参请，一镞直箭锋。

锦帐与画戟，稽古似不蒙。遗像今伟然，吾敬吏部公。

于皇启运，惟良应期。云出山川，灵雨乃施。于潜于跃，致身惟时。

从容讲幄，道以言资。俾赞大政，谋谟孔嘉。帝瞻四方，念我民依。

畴若绥怀，维汝予材。往奠南服，往抚朕师。

时惟霜月，戒途惟吉。别殿宠行，大官赐食。何以衣之，温貂重袭。

何以乘之，小环金厄。巽命以申，莫匪民极。顿首青蒲，臣职是力。

臣学孔孟，羞管商术。毣毣之思，惠此南国。

短车一乘，具少于车。敬谢供张，敢烦薪刍。我马既羸，我仆亦痡。

莫或宁处，将此简书。吴侬迟公，自今有家。悄悄独营，揽辔踟蹰。

螟蝥食禾，披根及心。飞鸮食葚，怀我好音。嗟尔司牧，下民是侵。

素丝惟染，官阙谁箴？其则不远，公即砭针。无愧生平，敬影与衾。

稽古扬州，田惟下下。矧我勾吴，文身而裸。有明战争，天降之祸。

厥赋未贞，王道为颇。印给四方，日炙其輠。脂膏既竭，下民卒瘅。

剜肉流血，敲骨及踝。千秋我公，哀此鳏寡。盍绘《流民》，盍谒灵琐？

公诚动天，庶几报可。

眷彼嘉谷，实生其莠。爰有止水，当门置韭。宿猾弗除，愿民谁牖？

其众可容，其魁宜取。如木斯拔，如雏斯乳。仁者必勇，公维其有。

烹鱼苦碎，治民苦烦。调急弦绝，汲多水浑。五方殊风，莫返黄轩。

去其太甚，不在高论。钩距不设，鼠雀无喧。若其性天，起化之源。

奕世歌思，厥有文襄。端毅宽静，忠介清刚。我公岳岳，为儒者宗。

体立用行，攸兼其长。神动渊默，罔不在中。若尝膏之，岂惟我邦。

伫公报政，倚公辩章。吴侬也私，以福万方。