素光遥指。因念翠蛾，杳隔音尘何处，相望同千里。尽凝睇。厌厌无寐。渐晓雕阑独倚。
译文与注释
赏析
上片先写夜景。“暮景萧萧雨霁”两句写玉宇在暮雨初霁之后的恬静、幽美和辽阔。“云淡天高”让人体味出阔大，而只有在静境中才会感觉到“风细’。前句的“萧萧雨霁”作为时间背景也烘托了后句的环境氛围。正是“萧萧”雨声之止才让人更鲜明地体察到“云淡天高风细”之景。下面三句紧承“暮景”二字，着力描写月色，“正月华如水。金波银汉，潋滟无际”。夜空中，明月与银河交相辉映，波光闪闪，在这如水的月色中，天地如同浸入水中的玻璃世界。“月华”、“银汉”原本既是博大又壮丽的自然意象，词人在这里更以“潋滟无际”四字来有意识地突出它们的浩瀚与无限。柳永是善于描写月色的，像流传千古的“今宵酒醒何处？杨柳岸、晓风残月”（《雨霖铃·寒蝉凄切》），融情入景，在一弯残月中寄托了万种离情；而《倾杯乐·皓月初圆》一词又在“皓月初圆，暮云离散，分明月色如晴昼”中写尽了女主人公的离愁别恨。这首词则以如水的月光多方烘托词人的怀人之情。接下来，“冷浸书帷梦断”三句写词人因冷气侵入房中而从梦中醒来，披衣来到台阶上。这三句远承“风细”二字，由自然景物写及人的认为方式，以“冷浸书帷”来体现“风细”，并修饰“梦断”，给人的感觉似乎是词人因难耐月夜的清冷之气，而从梦中醒来，其实不然，下面一句“披衣重起”的“重”字暗示了其中端倪。“重”是又一次，再次的意思，说明词人在这一夜中已不是第一次“梦断”而起。那么，词人为何一次次地从梦中醒来？不停打断他梦境的又是什么？
过片首句继续写景，“素光遥指”，但“遥”字已透出念远怀人之意。“因念翠蛾”三句道出了上片词人梦断重起的真正原因，所思的女子远在千里，音讯难通。一同沐浴着如水的月光，“杳隔音尘”的她显得若近若远，若即若离，这正契合了词人此刻思之而不得的惆怅。接下来一句“相望同千里”，远承“月华”，近承“素光”，从双方着笔，同望明月，借月传情。典出自谢庄《月赋》的“隔千里兮共明月”，又与苏轼的“但愿人长久，千里共婵娟”（《水调歌头·明月几时有》）有异曲同工之妙。但柳永不是苏轼，他是没有苏轼的旷达的，所以他“尽凝睇。厌厌无寐。渐晓雕阑独倚”，一直注视着夜空中的明月，孤独惆怅，难以入眠，天色将明，仍独倚雕阑，其内心的哀伤由此可见。
全词以明月为主线贯穿情思，虽叙相思，却逸怀超尘，语言清雅，乃柳永词中之佳作。
创作背景
年年负空箧，满贮不十金。自知荷叶命，蓄水终难任。
抱牍苦不治，抱瓮苦不深。安得清神药，止我狂华心。
苦吟终为病，不苦不成吟。飞思入九渊，捃拾到虫禽。
闻说三天顶，别有无忧林。何日陟其颠，洗耳听仙琴。
勾念了，后行吹双头莲令，舞上，分作五方。竹竿子又勾念：伏以波涵碧玉，摇万顷之寒光；风动青萍，听数声之幽韵。芝华杂B241，羽幰飘飖。疑紫府之群英，集绮筵之雅宴。更凭乐部，齐迓来音。
勾念了，后行吹采莲令，舞转作一直了，从唱采莲令：
练光浮，烟敛澄波渺。燕脂湿、靓妆初了。绿云繖上露滚滚，的白乐真珠小。笼娇媚、轻盈伫眺。无言不见仙娥，凝望蓬岛。
玉阙匆匆，镇锁佳丽春难老。银潢急、星槎飞到。暂离金砌，为爱此、极目香红绕。倚兰棹。清歌缥缈。隔花初见，楚楚风流年少。
唱了，后行吹采莲令，舞分作五方。竹竿子勾念：仗以遏云妙响，初容与于波间；回雪奇容，乍婆娑于泽畔。爱芙蕖之艳冶，有兰芷之芳馨。躞蹀凌波，洛浦未饶于独步；雍容解佩，汉皋谅得以齐驱。宜到阶前，分明只对。
花心出，念：但儿等玉京侍席，久陟仙阶；云路驰骖，乍游尘世。喜圣明之际会，臻夷夏之清宁。聊寻泽国之芳，雅寄丹台之曲。不惭鄙俚，少颂升平。未敢自专，仗候处分。
竹竿子问，念：既有清歌妙舞，何不献呈。
花心，答问：旧乐何在。
竹竿子再问，念：一部俨然。
花心答，念：再韵前来。
念了，后行吹采莲曲破，五人众舞。到入破，先两人舞出，舞到裀上住，当立处讫。又二人舞，又住，当立处。然后花心舞彻。竹竿子念：伏以仙裾摇曳，拥云罗雾縠之奇；红袖翩翻，极鸾翮凤翰之妙。再呈献瑞，一洗凡容。已奏新词，更留雅咏。
念了，花心念诗：我本清都侍玉皇。乘云驭鹤到仙乡。轻舟刀一叶烟波阔，嗜此秋潭万斛香。
念了，后行吹渔家傲。花心舞上，折花了，唱渔家傲：
蕊沼清冷涓滴水。迢迢烟浪三千里。微孕青房包绣绮。薰风里。幽芳洗尽闲桃李。
羽氅飘萧尘外侣。相呼短棹轻偎倚。一片清歌天际起。声尤美。双双惊起鸳鸯睡。
唱了，后行吹渔家傲。五人舞，换坐，当花心立人念诗：我昔瑶池饱宴游。B146来乐国已三秋。水晶宫里寻幽伴，菡苕香中荡小舟。
念了，后行吹渔家傲。花心舞上，折花了，唱渔家傲：
翠盖参差森玉柄。迎风浥露香无定。不著尘沙真体净。芦花径。酒侵酥脸霞相映。
掉拨木兰烟水暝。月华如练秋空静。一曲悠扬沙鹭听。牵清兴。香红已满蒹葭艇。
唱了，后行吹渔家傲。五人舞，换坐，当花心立人念诗：我弄云和万古声。至今江上数峰青。幽泉一曲念凭棹，楚客还应著耳听。
念了，后行吹渔家傲。花心舞上，折花了，唱渔家傲：
草软沙平风掠岸。青蓑一钓烟江畔。荷叶为裀花作幔。知谁伴。醇醪只把鲈鱼换。
盘缕银丝杯自暖。筵窗醉著无人唤。逗得醒来横脆管。清歌缓。彩鸾飞去红云乱。
唱了，后行吹渔家傲。五人舞，换坐，当花心立人念诗：我是天孙织锦工。龙梭一掷度晴空。兰桡不逐仙槎去，贪撷芙蕖万朵红。
念了，后行吹渔家傲。花心舞上，折花了，唱渔家傲：
太华峰头冰玉沼。开花十丈干云杪。风散天香闻四表。知多少。亭亭碧叶何曾老。
试问霏烟登鸟道。丹崖步步祥光绕。折得一枝归月峤。蓬莱岛。霞裾侍女争言好。
唱了，后行吹渔家傲。五人舞，换坐，当花心立人念诗：我入桃源避世纷。太平才出报君恩。白龟已阅千千岁，却把莲巢作酒尊。
念了，后行吹渔家傲。花心舞上，折花了，唱渔家傲：
珠露氵专氵专清玉宇。霞标绰约消烦暑。时驭清风之帝所。寻旧侣。三千仙仗临烟渚。
舴艋飘飖来复去。渔翁问我居何处。笑把红蕖呼鹤驭。回头语。壶中自有朝天路。
唱了，后行吹渔家傲。五人舞，换坐如初。竹竿子勾念。伏以珍符BC38至，朝廷之道格高深；年谷屡丰，郡邑之和薰遐迩。式均欢宴，用乐清时。感游女于仙衢，咏奇葩于水国。折来和月，露浥霞腮；舞处随风，香盈翠袖。既徜徉于玉砌，宜宛转于雕梁。爰有佳宾，冀闻清唱。
念了，众唱画堂春：
彤霞出水弄幽姿。娉婷玉面相宜。棹歌先得一枝枝。波上画鲸飞。
向此画堂高会，幽馥散、堪引瑶卮。幸然逢此太平时。不醉可无归。
唱了，后行吹画堂春。众舞，舞了又唱河传：
蕊宫阆苑。听钧天帝乐，知他几遍。争似人间，一曲采莲新传。柳腰轻，莺舌啭。
逍遥烟浪谁羁绊。无奈天阶，早已催班转。却驾彩鸾，芙蓉斜盼。愿年年，陪此宴。
唱了，后行吹河传，众舞。舞了，竹竿子念遣队：浣花一曲湄江城，雅合凫鹥醉太平。楚泽清秋余白浪，芳枝今已属飞琼。歌舞既阑，相将好去。
念了，后行吹双头莲令。五人舞转作一行，对厅杖鼓出场。
桓桓陆尚书，灭贼气雄决。矫矫朱督抚，威棱被闽浙。
人生在草莽，谁其辨英杰。陆本棱魂生，感触念空热。
朱也遘家难，伶仃茹荼蘖。一遭毅皇宠，淮海荡流贼。
故乡开制府，熊貔亘阡陌。一受世庙简，往静海夷窟。
两省兼镇巡，一切从军法。齐刘跳兖豫，中原日流血。
番舶薮权贵，根株两盘结。黠者多观望，鄙夫共推掣。
二公身任之，誓斩朝家孽。当时狼山上，丰碑势嵽嵲。
至今闽海头，清夜鬼淅沥。骄矜与峭深，繇来豪隽色。
一朝壮心遂，遑念他人觖。丹书不议劳，青史有余责。
所以朝廷上，人人避疆埸。
发迹青云上，收身紫极边。相逢何恨晚，倾倒到忘年。
溟海千龄鹤，风波万斛船。是源终必到，若火势方然。
斗极应长定，星霜却屡迁。哲人无习气，圣学谢陈篇。
四宇云消尽，中天月自圆。有流皆赴海，无地不同天。
锻炼功须此，山林趣已偏。百途皆适国，一苇亦杭川。
尺蠖时乎屈，羚羊有或悬。陆沈须似朔，勇退每思钱。
敝帚真谁售，兰膏合自怜。侧身观世界，引手汲天泉。
铁笛吹何处，蒲团坐欲穿。前程无税驾，重任未弛肩。
在水应为润，存规必作员。一心从主宰，万事或因缘。
肯信神为速，还如静者便。掉头归海岛，障眼扫云烟。
尧舜非无受，羲皇更有前。多岐分炼术，捷径入金仙。
逝者无停息，斯文久绝传。开怀舒浩荡，洗耳藉潺湲。
到处逢膏火，将身赴熬煎。清凉思盥濯，荤血饱腥膻。
大隐金门客，叨陪玉帝筵。全身徒蛰虺，奋击愧高鹯。
瑗过年将迈，予诛志速悛。惭无退日手，犹树彗云鋋。
有客利攸往，何人敢与权。高坚劳钻仰，影响病拘挛。
根本方时发，支离在必蠲。艺游须有息，德猎迅于畋。
观海知无量，窥天失大全。中心秉明哲，和气会相宣。
至德酬知己，高谈谢世贤。庶几犹万一，彷佛见三千。
独步难为继，将开必有先。时贤生衮衮，粤秀起翩翩。
古调诚孤唱，高山未绝弦。流行虽宇宙，鱼兔有蹄筌。
蕴藉胡为者，声名骤隐焉。奎星元朗矅，文运亦回旋。
讨论随毛颖，游居即楮玄。骐骝产渥水，毛羽长青田。
子史如珠贯，经书以类连。玉金声互戛，苕翠色相鲜。
古器看黄吕，和音听铎舷。纷纷惊藻思，稍稍弄云笺。
历块迷途辙，追风累缠牵。同行常似砥，皇路忽如邅。
弃席还当惜，君恩忍遽捐。瓶冰占气候，尺水起漪涟。
枯草知兴废，元龟定涧瀍。七三梅有摽，花柳昼连阡。
去路瞻南斗，归途转北鞭。寿筵舞锦绣，月殿见婵娟。
珠剃先隆翟，峨冠细玩蝉。李桃酬种种，瓜瓞祝绵绵。
家徒四白壁，业有一青毡。永怀梁子节，不愧孟光钿。
牧犊心悲雉，东莱笔胜椽。光生魁堡里，华发秀山巅。
泉石宁耽恋，膏肓可疗痊。依依看院草，冉冉见池莲。
倒蔗渐如境，么荷苦似拳。会前釐室席，已兆讲堂鳣。
尘土浑缁素，风埃没锦鞯。灵源殊濯濯，静溜自涓涓。
习静依山下，行歌到海壖。大醒尘土梦，勇斩葫芦缠。
閒倚孤崖啸，魂酣绝嶂眠。未须游远骑，祇合坐中坚。
花发馨香远，云开锦绮妍。抢榆无大翼，止棘是轻翾。
允矣谁能拔，招之或以旃。尘头障霾雾，足底动星躔。
衾影恒存畏，盘盂亦致虔。至人无彼我，举世入陶甄。
谁捧寻常土，时方四六骈。醯鸡生翰简，负蝂累尘编。
开户誇新学，名家业旧专。诚能通内外，不必佩韦弦。
槁槁修形客，泠泠古寺禅。到头还自得，入手要求诠。
蜀犬多骇日，南辕岂适燕。十千凭奋迅，九万快高骞。
看剑歌还叠，拈杯语更延。途危防骥足，江涨慑蛟涎。
西土无仪凤，南州有杜鹃。笔谈先远寓，书舫蚤言还。
蹈海休从鲁，寻山谩觅佺。临流悲影独，涉水惜裳褰。
渊静忻潜鲤，天空看戾鸢。如君多直谅，合我补遗愆。
壶子机将杜，西铭意独镌。王孙何伥伥，芳草又芊芊。
远到仍胜重，孤征岂惮孱。为言同志子，共赴胜流铨。
长安好少年，骢马铁连钱。陈王装脑勒，晋后铸金鞭。
步摇如飞燕，宝剑似舒莲。去来新市侧，遨游大道边。
道边一老翁，颜鬓如衰蓬。自言居汉世，少小见豪雄。
五侯俱拜爵，七贵各论功。建章通北阙，复道度南宫。
太后居长乐，天子出回中。玉辇迎飞燕，金山赏邓通。
一朝复一日，忽见朝市空。扶桑无复海，昆山倒向东。
少年何假问，颓龄值福终。子孙冥灭尽，乡闾复不同。
泪尽眼方暗，髀伤耳自聋。杖策寻遗老，歌啸咏悲翁。
遭随各有遇，非敢访童蒙。
春欲去。不管落红如雨。胡蝶留春春不住。依依芳草路。
写上滕王图谱。锦翼对飞双舞。爱傍画裙香重处。夜来仙梦度。
熏天富贵还须尽，从古忠良类若仇。
狱吏但能书牍背，相公终欲割鸿沟。
书生志念闲无用，长想朱云地下游。
