愁倚阑·春犹浅

译文

注释

　　这首词要表达的意思极为单一：不要惊醒酒后春睡的“他”。但直接用来表达这个意思的文字，却只有全词的最后一句；绝大部分的文字，是用铺排的手法来描写与“他”有关系的环境、景物，极力渲染出一幅恬静、安逸、静谧的图画。起句写初春景物，交代时令节气。“春犹浅”，是说春色尚淡。柳芽儿、杏花儿，皆早春之物，更着一“初”字，正写春色之“浅”。《愁倚阑》又名《春光好》。古人作词，有“依月用律”之说，此调入太蔟宫，是正月所用之律，要求用初春之景。此词景与律很相适应。“杨柳”句总前三句之笔，以“交影”进一步写景物之美，缀一“处”字，则转为交代处所，紧接着点出这里“有人家”。从“交影”二字看，这里正是春光聚会处，幽静而又充满生机和活力。

　　词的下片首两句，转入对室内景物的铺排，与上片室外一派春光相对应。窗外杨柳杏花交相辉映，窗内明暖如烘霞，给人以春暖融融，阳光明媚之感。而小屏上“水远山斜”的图画，亦与安谧的春景相应。

　　“小屏”一句，语小而不纤，反能以小见大，得尺幅千里之势，“水远山斜”，正好弥补了整个画面上缺少山水的不足。这正是小屏画图安排的绝妙处。此词一句一景写到这里，一幅色彩、意境、情调极为和谐的风景画就铺排妥当了。作者以清丽婉雅的笔触，在这极有限的字句里，创造了一种令人神往的境界，然后才画龙点睛，正面点出那位酒后春睡的“他”。“莫惊他”三字，下得静悄悄，喜盈盈，与全词的气氛、情调极贴切，语虽平常，却堪称神来之笔。

　　全词写景由远及近，铺排而下，步步烘托，曲终见意，既层次分明，又用笔省净。细味深参，全词无一处不和谐，无一处不舒适，无一处不宁静。

　　显然，词人在对景物的描绘中，渗透了他对生活的理想与愿望，也充分体现了词人对由景生情写作手法达到了炉火纯青的地步。就一般常例来看，艺术上的渲染、铺排，往往会导致语言上的雕琢、繁缛。但是这首小词却清新平易，绝无刀斧痕。

　　言平淡，是程垓词的一个明显特点，读他的《书舟词》，几乎首首明白如话，这种语言风格并非轻易得之。况蕙风论词，曾引了宋人葛立方《韵语阳秋》论诗的一段话：“陶潜、谢朓诗皆平淡有思致。……大抵欲造平淡，当自组丽中来；落其华芬，然后可造平淡之境。如此，则陶、谢不足进矣。梅圣俞赠杜挺之诗有‘作诗无古今，欲造平淡难’之句。李白云：‘清水出芙容，天然去雕饰。平淡而到天然，则甚善矣。’况氏然后说：‘此论精微，可通于词。’欲造平淡，当自组丽中来，即倚声家言自然从追琢中出也。”（《蕙风词话续编》卷一）程垓这首小小的《愁倚阑》，以平淡的语言精心写景，巧藏情致，具见巧夺天工，终得自然之美，足以为况氏的词论作一佳证。

收拾群英赖化工，嫣然红紫自成丛。四时不绝芳菲意，谁谓春归阆苑中。

天开象纬日与星，地灵川岳万汇形。羲书奎画河图呈，万世照耀传六经。

贤传羽翼众喙鸣，博通贯一量重轻。譬犹作室矩度程，群材咸萃无奇嬴。

曲可使直陂可平，指顾左右集大成。吴山屹立太古清，书舍临高疏牖棂。

紫云红雾栖前楹，万家玉树森在庭。牙签历历黄金縢，万轴架插明星荧。

斗牛午夜红光倾，天官早岁尝躬耕。养志馀力篝火灯，布帷黝黑积晕成。

秋囊或贮山下萤，有草如带似尧蓂。隐德自足通山灵，时来九万随风鹏。

桥门璧水扬华英，铁冠珥笔朝承明。绣衣持斧白玉京，从龙天飞掌铨衡。

春官侍从鸳鸯停，乃知读书助修能。万事转圜无滞凝，他年有待悬车荣。

锦袍山下濯冠缨，买舟相送试一登。吴中俊彦来相迎，欢呼共睹贤公卿。

乡人子弟传颂声，重作吴山书舍铭。

想见挥金拂袖时，九龙山石竹参差。氍毹不是黔公客，只为箫声写一枝。

青鸟翩翩锦字通，玉箫秋冷玉函宫。情知洞里如花女，共指风流许侍中。

君不见故宫燕，春雨秋风几回转。宫中风雨长蓬蒿，飞入宫墙绕虚殿。

穿帘度阁羽差池，尽日呢喃人未知。柳绿乍衔千尺絮，花开仍拂万年枝。

玉阶寂寞罘罳冷，画栋差池春燕影。岁岁营巢竟不成，春来秋去谁曾省。

可怜此度秋风早，整顿毛衣犹自好。裴徊欲别未央宫，万户千门忽如扫。

钟虡何年去洛阳，仙人辞汉泪成行。最苦西飞双燕子，回头不见旧宫墙。

一日优閒九日忙，步云亭上共翱翔。地高始觉秋风劲，事隙方知昼景长。

戏举禅谈一重案，静看茶战第三汤。吾民况有京坻望，远宦宜从啸咏忘。

沧洲道人年半百，颜如渥丹发不白。饥餐玉芝坐双凤，渴收石髓煮金液。

海月西照宁仙桥，道人桥头吹紫箫。夜半鸡鸣日毬跃，扶桑滚滚生红潮。

盈虚往来。亡身为色，丧命因财。乖的罢了愚的在。

莫笑痴騃。种地亩、动薅草莱，启轩窗、净扫尘埃。心无累。

逍遥物外。且放好怀开。

移得秋英傍绣床，鸳鸯剌罢理残妆。误将腻粉黏针线，挑出花心瓣瓣长。

人日初过诗思发，草堂佳句争妍。试灯风信逗花前。

蛮乡时节，换游赏，擘吟笺。

兰若偶来成小憩，竹炉苦茗初煎。松间一杵磬声圆。

上方清梵，寂花雨，散诸天。

神龙困渊蛰，野鹤凌空飞。飞潜不同调，一喜复一悲。

我生悟物理，独立恒无依。饮酒得真趣，读书探指归。

匪为究穷达，亦复知荣衰。前贤有遗则，行行慎无违。

冉冉逢残岁，迢迢隔故庐。一灯游子梦，双泪老亲书。

敢怨功名薄，深惭菽水疏。却思诸弟妹，绕膝意何如。

昏气满孤屿，此时途尚遥。天寒将作雪，风急欲收潮。

栖鸟黄云树，归人白板桥。酒家随意宿，明日进兰桡。

甲午夏月次鹑火，陈君东去丞陪京。月题之轮约青幰，翩翩白马悬朱缨。

风吹苍髯拂肩领，长身突兀双颧赪。后车轮囷载坟卷，前驱合沓罗旗旌。

路人如堵看祖帐，客前陈辞酒再行。山海之东富奇诡，水产陆孕纷千形。

熊肪三寸削玉白，鲟鳇一丈如龙狞。活掎挺鹿掣生尾，痴掩雏雉披柔翎。

巨蛤腴腹莹见子，芽蕨拳饱肥税萌。八梢偏口略粗俗，黄羊水獭犹膻腥。

君到正遇八九月，应饕北食忘南烹。郭外日红看放猎，月轮压地排千兵。

鹳弓可手称鸾箭，驯驹口熟知人情。马上射生下草檄，吏卒唶嚄官寮惊。

书生如此良不恶，行矣最乐余何营。我时避坐亦为寿，敢有所献君吾听。

蒲河铁岭我故土，身虽不到心能明。皇家大业首辽沈，有汉关陕唐汾并。

膏原坱圠二千里，崇墉岌嶪一十城。薇局中开应箕尾，王气直上联魁衡。

已闻方召降乔岳，宜有董贾钟菁英。后生无师孰埏铸，适喜硕彦司胶黉，愿稀射猎课文史，数亲短椠疏长荣。

别裁讹体定涂轨，披汰瓦砾搜璜珩。中和乐职正宜作，子渊之后君再生。

大海泱泱浸日出，长山矗矗撑天青。纵探极目厉其气，推排河岳鞭风霆。

发为声诗被弦管，常武是弟绵是兄。便就童子觅何武，或有骨骼堪公卿。

采风九牧贡轩陛，升歌一阕通神灵。咸池云门见光景，金泥玉简基云亭。

君不见元和韩碑睨典诰，刘诗柳雅窥齐盟。生平羞与曹桧伍，归其视我当继声。