平湖乐·采菱人语隔秋烟

译文

注释

　　乐府诗中有《江南弄》、《采莲曲》等，表现江南水乡的特有风情。早期的散曲文人多以《小桃红》的曲牌，将乐府的这种风调移植入曲中，曲牌也因而有《平湖乐》的别名。

　　秋天是菱角莲蓬的收获季节，水乡姑娘们荡着莲舟，来到湖塘之上，一边劳作，一边笑语喧哗。这种景象本身就充溢着生活之美。妙在作品将它放在“秋烟”也即清秋的晨雾中表现，作为隐隐约约的远景，这种朦胧美令人心旌动荡。诗人自己也荡舟于湖上，风平波静，水面如摇曳的一块白绢。“波静如横练”，既有“平”的形感，又有“白”的色感，更有“软”的质感，这是作者置身的近景。“隔秋烟”的朦胧与“横练”的明晰形成一重对照，“人语”与“波静”又形成一重对照，从而使短短的两句景语中，蕴涵了丰富的诗情画意。

　　“入手风光莫流转”，语本杜甫《曲江》的诗句：“传语风光共流转，暂时相赏莫相违。”“流转”即迁延变化之意。这是诗人面对湖上美景的感想，何况此时他的小船已经穿过了“秋烟”，同采菱的姑娘们打了照面。后者对他投以嫣然一笑，更足令诗人销魂。“共留连”是巧妙的斡旋，它既是对“入手风光”感想的延续，又是作者相逢画船的实情写照。江南水乡风物明媚，人情旖旎，诗人陶醉其间是可以想象的。

　　岂料结尾笔锋陡然一转，悲从中生。诗人借用王粲《登楼赋》“虽信美而非吾土兮，曾何足以少留”的名句，引出了自己油然而生的慨叹：“问何日是归年”。“何日是归年”是杜甫《绝句二首》中的成句，可见这种乡愁在诗人心底中蓄藏已非一日。从客方的美景中意识到“终非吾土”，从极度的快意中涌现出归期杳渺的惆怅，就特别令人悲怆。这种大起大落的手笔，具有动魄惊心的效果。

　　《平湖乐》（即《小桃红》）格多律句，故清人朱彝尊《词综》即将此曲收入为词。由宋词一路衍化而来的那部分曲，确曾存在亦词亦曲、“词以文（而）言，曲以声（而）言”（刘熙载《艺概》）的一体二名的情形。但混淆的产生，主要还是缘于早期文人以词笔为散曲的创作倾向。该篇末句“问”为衬字，可知作者是将它认同为曲的。

八埏梦醒惊勾芒，青旂翠节迎东皇。柔风玉破第一香，明霞院宇悬金珰。

兰唇笑红草心喜，七十二番芳候始。流苏夜暖催羯鼓，日日梨园按新舞。

柳丝长短。约住春阴人意懒。夜雨凄凄。不许催归杜宇啼。

清明时候。料峭轻寒偏迤逗。九十春光。花信才传到海棠。

短后之衣，学新妇、车中闭置。闲管领，鱼龙角抵，莫非王事。

灯市画廊围绮阁，天街仙角飘檐翠。有迦陵，小部奏钧天，霓裳队。

豪侠客，谁能似，词赋手，难为继。况兼人，才调聪明绝世。

天下英雄君与操，梦中蝴蝶官如戏。岁星耶，流落又人闲，神仙吏。

燕子初来垒故巢。晓莺啼恨更添娇。一春都是等闲抛。

不怨满庭风雨恶，只教终日梦魂消。东风空锁绿杨腰。

见说东人苦倒悬，正须老子与安然。豫知和气千门溢，想见先声万口传。

坐使游民羞佩剑，断无奸吏浪催钱。笑谈了却公家事，莫惜新诗寄百篇。

五十年来社稷身，世皇时已画麒麟。车行陜潞千家雨，戟拥幽并万里春。

北极星辰三听履，东山烟月几垂纶。九重此日宫悬彻，鼓吹黄肠宠使臣。

家住青青不尽山，石屏茅屋碧松关。锄云短钁孤峰顶，钓月轻舟一水间。

野鹿衔花常款曲，山猿分果惯盘环。无端轻作红尘梦，身老乾坤未得还。

　　昔每闻长老追计平生同时亲故，或凋落已尽，或仅有存者。余年方四十，而懿亲戚属，亡多存寡；昵交密友，亦不半在。或所曾共游一涂，同宴一室，十年之外，索然已尽，以是哀思，哀可知矣，乃作赋曰：

　　伊天地之运流，纷升降而相袭。日望空以骏驱，节循虚而警立。嗟人生之短期，孰长年之能执，时飘忽其不再，老晼晚其将及。怼琼蕊之无征，恨朝霞之难挹。望汤谷以企予，惜此景之屡戢。

　　悲夫，川阅水以成川，水滔滔而日度。世阅人而为世，人冉冉而行暮。人何世而弗新，世何人之能故。野每春其必华，草无朝而遗露。经终古而常然，率品物其如素。譬日及之在条，恒虽尽而弗悟。虽不悟其可悲，心惆焉而自伤。亮造化之若兹，吾安取夫久长。

　　痛灵根之夙陨，怨具尔之多丧。悼堂构之颓瘁，悯城阙之丘荒。亲弥懿其已逝，交何戚而不忘。咨余命之方殆，何视天之芒芒。伤怀凄其多念，戚貌悴而鲜欢。幽情发而成绪，滞思叩而兴端，此世之无乐，咏在昔而为言。

　　居充堂而衍宇，行连驾而比轩。弥年时其讵几，夫何往而不残。或冥邈而既尽，或寥廓而仅半。信松茂而柏悦，嗟芝焚而蕙叹。苟性命之弗殊，岂同波而异澜，瞻前轨之既覆，知此路之良艰。启四体而深悼，惧兹形之将然。毒娱情而寡方，怨感目之多颜，谅多颜之感目，神何适而获怡。寻平生于响像，览前物而怀之。

　　步寒林以凄恻，玩春翘而有思，触万类以生悲，叹同节而异时，年弥往而念广，途薄暮而意迮。亲落落而日稀，友靡靡而愈索。顾旧要于遗存，得十一于千百。乐隤心其如忘，哀缘情而来宅。托末契于后生，余将老而为客。

　　然后弭节安怀，妙思天造，精浮神沧，忽在世表，悟大暮之同寐，何矜晚以怨早。指彼日之方除，岂兹情之足搅。感秋华于衰木，瘁零露于丰草。在殷忧而弗违，夫何云乎识道。将颐天地之大德，遗圣人之洪宝。解心累于末迹，聊优游以娱老。

净惠荒凉寺，平林浅阜閒。殿存碧支佛，门对赭亭山。

绕屋竹阴翠，沿阶苔晕斑。雨中来托宿，却羡白鸥闲。

天欃出东南，乍乍吐妖芒。其凶主兵象，毋乃太不祥。

琼花歇后，簇玉围珠，未敢夸无价。八仙小派，尽放春过去，守他新夏。

销红成翠，直今日、花神才暇。把碎琼、细划玲珑，点染月明凉夜。

曾传玉蕊当年，碧筒散冰丝，须粟芬射。仙姬也向，人间戏、角扇云冠低亚。

玉峰赴约，叹自此、蕃厘难借。待醉深、梦到仙家，立马藏花洞下。

蜡蒂垂丝梅后破。又早花风。寒食催新火。浑忘年时篷背坐。

断桥斜日收兰柁。

懊恼乌蟾容易堕。愁里诗边，挂梦莼乡过。耕侣相邀寻翠逻。

镜心红碎鸳鸯大。