君讳平，字秉之，姓许氏。余尝谱其世家，所谓今泰州海陵县主簿者也。君既与兄元相友爱称天下，而自少卓荦不羁，善辩说，与其兄俱以智略为当世大人所器。宝元时，朝廷开方略之选，以招天下异能之士，而陕西大帅范文正公、郑文肃公争以君所为书以荐，于是得召试，为太庙斋郎，已而选泰州海陵县主簿。贵人多荐君有大才，可试以事，不宜弃之州县。君亦常慨然自许，欲有所为。然终不得一用其智能以卒。噫！其可哀也已。
士固有离世异俗，独行其意，骂讥、笑侮、困辱而不悔，彼皆无众人之求而有所待于后世者也，其龃龉固宜。若夫智谋功名之士，窥时俯仰以赴势物之会，而辄不遇者，乃亦不可胜数。辩足以移万物，而穷于用说之时；谋足以夺三军，而辱于右武之国，此又何说哉！嗟乎！彼有所待而不遇者，其知之矣。
君年五十九，以嘉祐某年某月某甲子葬真州之扬子县甘露乡某所之原。夫人李氏。子男瓌，不仕；璋，真州司户参军；琦，太庙斋郎；琳，进士。女子五人，已嫁二人，进士周奉先、泰州泰兴县令陶舜元。
铭曰：有拔而起之，莫挤而止之。呜呼许君！而已于斯，谁或使之？
译文与注释
译文
读书人当中本来就有那种远离尘世、与世俗不合，一味按自己的意图行事的人，即使受到讽刺谩骂、嘲笑侮辱、穷苦愁困都不后悔，他们都没有一般人那种对名利的营求之心，而对后世有所期望，因此他们的失意、不合时宜也是应该的。至于那些富有机智谋略、追求功名利禄的读书人，企图利用时世的变化，去营求权势和物利，却往往不能得志的，也是难以数记的。然而，才辩足以改变一切事物，却在重用游说的时代困穷；智谋足以夺取三军的统帅，却在崇尚武力的国家遭受屈辱，这种情况又怎么解释呢？唉！那些对后世有所期待、遭受困厄却不后悔的人，大概知道其中的原因吧！
许君死时五十九岁，在仁宗嘉祐（1056—1063）某年某月某日葬于真州扬子县甘露乡某地的原上。夫人姓李。长子名瓌，没有做官；次子名璋，任真州司户参军；三子名琦，任太庙斋郎；四子名琳，中了进士。五个女儿，已经出嫁的两个，一个嫁于进士周奉先，一个嫁于泰州泰兴县令陶舜元。
墓碑上的铭文是：有人提拔而任用他，没有谁排挤而阻碍他。唉！许君却死于小小的海陵县主簿的官位上，是什么人使他这样的呢？
注释
②谱：为……做家谱。
③器：器重。
④以：来...。
⑤范文正公：名仲淹，字希文，苏州吴县人。为宋名臣。
⑥郑文肃公：名戬，字天休，苏州吴县人。
⑦龃龉（jǔyǔ）：这里指政治意见不合。
⑧右武：崇尚武道。
⑨不仕：不出来做官。
⑩起：使……起。
评析
落胆徒闻温御史，不知睿意在群奸。
正值升平，万几多暇，夜色澄鲜，漏声迢递。南极星中，有老人呈瑞。此际宸游，凤辇何处，度管弦清脆。太液波翻，披香帘卷，月明风细。
廿年江左知名士。羡门第、才华如此。论交吾亦空馀子，端为吾兄屈指。
风流那觉韶吾驶。一笑掇、人间青紫。英雄儿女神仙事，种种于君芥耳。
生小卢家堂里住。解诵班姬捣素。花底曾相遇。两情脉脉银湾渡。
九十春光花满树。狼籍宵绵雨。欲问相思路。伯劳飞燕东西去。
影借氍毹，根连阡陌。都无人惜。翠盖红衣，佳名倩谁锡。
盈盈带露，刬袜过、茜裙留迹。春碧。行尽断芜，怕王孙岑寂。
斜阳弄赤。山抹烟光，丁香也无色。几番风信曾否。
记开日。莫是云英潜化，满地乱琼狼籍。惹牧童惊问，蜀锦甚时铺得。
新秋改炎节，凉臻溽暑旋。凄凄金气舒，昭昭素景鲜。
流风靡幽薄，轻霭映澄川。飘飖昭楚吹，眇杳泛兰烟。
吏隐案牍简，斋居神想偏。目耽霞上鹤，耳玩露中蝉。
几席纵偃息，缨绂谢牵缠。卧阁趣无辍，含毫兴邈然。
西曹擅文苑，萧晨惜暮年。徘徊锦帐坐，吟啸白云篇。
望美勤徒结，怀劳忧莫蠲。赏心傥不隔，答讯冀相传。
雪霁春泉碧，苔侵石甃青。如何陆鸿渐，不入品《茶经》。
不道花朝雨。便匆匆、几番催了，杜兰香去。六扇番纱窗格子，曾忆旧题诗处。
看几阵、东风花絮。堆满红楼人不管，只一双、燕子还来住。
尘世事、总无据。
妆台闻说全无主。只粉笺、些儿留得，断肠词句。病骨黄花人比瘦，却合秋声廿五。
念侬也、悲秋情绪。蘋样行踪花样命，未拈毫、便有离愁聚。
乍做得、玉台序。
一生痼癖在烟霞，多病奚辞去路赊。好友暂违愁有限，名山高卧乐无涯。
香炉峰看新晴瀑，招隐泉烹未雨茶。胜事不堪频向说，恐劳清咏忆蒹葭。
