一丛花·年时今夜见师师

译文

注释

　　此词所写，是他在清秋月夜，在深情地怀念一位名叫“师师”的歌女。词之上阕，回忆当年与师师相见的情景。这是一个秋天的晚上，歌楼上灯红酒绿，湘帘半卷，华灯初上。师师她酒酣耳热，双颊显出阵阵红晕。渐渐到了深夜，白露初降，凉风吹拂着疏帘。娇羞怯怯的师师带着几分醉意，紧紧依偎着“词人”。她弹去泪珠，唱了一曲新词。此句点明了师师作为歌女的身份，同时表明词的内容十分哀怨，所以她在演唱时动了感情，流下了眼泪。

　　词之下阕写别后相思。他们临别时本来约定再次相见。词人在《水龙吟》词中曾说：“玉佩丁东别后，怅佳期、参差难又。”此处“佳期谁料久参差”，说的是同样意思。却不想一别多时，重逢难再，一怀愁绪，暗暗地萦绕心头。此时词人设想：师师她大概刚刚歌舞结束，正对着一庭秋色长吁短叹。“妙舞清歌”，再次点明师师的身份。一边是愁绪萦怀，一边是对月嗟咨，恰好写出两处相思。于是迸出结句：“惟有画楼，当时明月，两处照相思。”明月依旧，人分两地。明月似亦有知，此刻正以皎洁银光照着天各一方的恋人。望月怀人，是中国传统诗词常常写到的题材。唐诗中除杜甫《月夜》外，还有不少作者写过，如张九龄《望月怀远》云：“海上生明月，天涯共此时，情人怨遥夜，竟夕起相思。”等等。宋词中也有多处写过，如范仲淹《御街行》：“年年今夜，月华如练，长是人千里。”张先《江南柳》：“斜照后，新月上西城。城上楼高重倚望，愿身能似月亭亭，千里伴君行。”秦观在《水龙吟》的歇拍中也已写道：“念多情但有，当时皓月，向人依旧。”此处不同的是以画楼作为陪衬，则人在楼中，月临楼上，景色如画。

　　总之，这首词语工而入律，上阕写对方——歌妓师师；下阕写词人自己，贯穿其中的一条主线是相思。词之上阕营造了疏帘半卷，微灯闪烁，凉风轻拂，玉露初零的意境，让人感到温馨甜蜜。师师这个人物，也被写得有血有肉，富于感情。这一切都为下阕所写的相思张本。下阕着重抒情，而以“秋色”“画楼”“明月”等景语点缀其中，令人感到情寓景中，有语尽而情不尽的意味。

孝皇昔御天，九宇开人文。朴哉刘文靖，力欲使之淳。

秉揆若无言，造膝时有陈。六卿握斗杓，盎然万物春。

及乎弥留际，千古一君臣。时移道乃见，事屈志恒伸。

高卧洛水阳，远与文富伦。九十称地仙，去亦当明神。

主人敬爱客，招我清江湄。悲风起天末，白鹭羽参差。

方舟扬素波，箫鼓传山陂。中厨出礼膳，华筵列芳卮。

秦筝奋新声，凄凄一何悲。歌者歌自苦，知音竟为谁。

欢乐不可常，去去从此辞。风尘怆中怀，令德以相期。

咄咄汪生，少年行乐，三好兼全。只饮酒离骚，便称名士，吹箫弄玉，定作神仙。

椽烛隃麋，远山丽竖，小宋风流剧可怜。谁消受，疑梦游蓬岛，醉享钧天。

画图到处流传。得饱看红妆也有缘。但酒癖书淫，恐妨万事，歌残舞散，难驻千年。

仆病停沽，吾衰畏解，文籍先生高枕眠。君休矣，是有虽可喜，无亦欣然。

寒烽隔水明，虏意犹叵测。君王自临戎，万骑随清跸。

士气薄层霄，欃枪夜无色。

旧稔岱宗名，今蹑岱宗巘。浮空牣苍翠，巧笑神工浅。

并倨东龙躔，万古谁能遣。天门与日观，登造即仙选。

终日扬栈车，何由巽芳藓。山云独相识，细傍我舒卷。

遥拜碧云君，许我自裁剪。居为我衾枕，行为我舆冕。

我愿本易求，仙凡那可辨。

养真衡茅下，好爵吾不荣。榆柳荫后园，幽兰生前庭。

神渊写时雨，相命肆农耕。虚室绝尘想，气彻天宇明。

凉风起将夕，归鸟趋林呜。班荆坐松下，杯尽壶自倾。

念之动中怀，千载有馀情。

日落应门闭，愁思百端生。况复昭阳近，风传歌吹声。

宠移终不恨，谗枉太无情。只言争分理，非妒舞腰轻。

年年载酒滕王阁，今夕登临迹乍停。吴楚千里共明月，江山四面此孤亭。

云开绝徼通蛮郡，波拥秋声下洞庭。夜静高楼凭眺久，半天风语塔尖铃。

谁将西子比西湖，此日凭栏一吊苏。楼外江山依旧在，湖中歌舞几时无。

自怜白发千茎短，徒有丹心一寸孤。归去九重如赐问，萧条今日在三吴。

欃枪凭魏阙，魑魅紊乾纲。举世皆披靡，孙君独感伤。

昔曾蒙绛服，今肯戴银珰。殿上人为兽，床前弱敌强。

奋身惊逆贼，断首谢先皇。有腼苏循辈，居然鹓鹭行。

山灵何事也争妍，磨澈菱花浸碧天。写到空明无笔墨，清光依约照婵娟。

天地无情万态殊，岂真金石可为躯。鹃声悽恻三更梦，龙种伶仃六尺孤。

北阙烟云过眼急，西陵风雨此心俱。悔迟五载攀髯去，仙路何由问鼎湖。