纵笔三首·其一

寂寂东坡一病翁，白须萧散满霜风。

小儿误喜朱颜在，一笑那知是酒红。

译文

注释

　　作者在诗中自嘲衰老。首句，写处境寂寞，因衰病而成老翁。次句，以风吹“萧散”的白须申述衰老。“霜”字既显须白之色，又带凄寒之气。这二句使人感到萧飒可伤。后二句忽借酒后脸上暂现红色一事，表现轻快的情绪，诗境转为绚烂。白居易《醉中对红叶》诗：“醉貌如霜叶，虽红不是春。”陆游《久雨小饮》诗：“樽前枯面暂生红。”也是写“醉面”之“红”，但直接指出不是“真红”。苏轼此诗，先写旁观的肯定，再写自己的否定，用笔较为曲折，也显得洒脱。“小儿误喜”，可能是儿子安慰父亲的话，更可能是诗人故作设想之辞。因为这时候，随侍诗人身边的儿子苏过，年已二十八岁，不会幼稚到把“酒红”当作“真红”，但诗人为了表达欢悦的心情，有意借儿子的话引来“喜”字；儿子之喜又引来他的“一笑”。但在“朱颜”与“喜”之前，先着一“误”字；经过“一笑”之后，又点破“朱颜”原是“酒红”。对儿子之喜的否定又回到对衰老的肯定。这里，诗人的情绪改变了，诗境改变了，但前面所写的可伤之事并没有改变。诗篇的成功之处，就是通过情绪的变化，色彩的变化，内容的反复的否定和肯定，表现了诗人能用达观的态度、风趣的笔墨去对待和描写引人感伤之事，显得曲折坦荡，情趣风生，有过人的胸襟和笔力。

　　宋哲宗元符二年（1099年），大诗人苏轼由惠州（今属广东省）贬所再贬儋州（治所在今广东儋县西北，辖境在今海南省西部地区），时已64岁，且病魔缠身，正处于“食无肉，居无室，病无药，出无友”的困境。此年岁末，作《纵笔三首》。

衣法曾传莫己知，两山禅定了何疑。本无一物非何有，大道宁嫌得小儿。

破屋依依寂寞滨，千山头白树存身。洛阳县令曾知否，中有饥吟僵卧人。

天子来止，士增其喜。孰偷其生，以不奋兴。

大父曾开刺史天，固应陈迹尚依然。邦人却怪家风在，故老今推宅相贤。

仗钺秉旄却置使，轻裘缓带更安边。须知此日分忧重，更觉光荣掩后前。

勉为萧郎署酒监，登盘海错怕腥咸。侬音耐听荆梁异，艳集羞逢少长咸。

闷掷花枝鉴晓镜，笑擎茶盌涴春衫。狂生未望如饴啮，先沥余杯一疗馋。

浊河东去日西流，若个轻身占上游。百里德星沉巨壑，一天明月载虚舟。

灯前叹逝空芸阁，泉下追欢有萼楼。今日始知身是贵，醉乡不用觅封侯。

凤林关下七连城，猎猎霜风卷旆旌。汉阴抱瓮防机械，岘首沈碑认智名。

季孟中间欲谁与，英贤馀事亦难平。习池倒载时一往，却是古今真实情。

五云宫阙郁岧峣，尤称濛濛瑞雪飘。中使到来东上阁，传宣初放紫宸朝。

前席亲承大府开，武宁政迓使君来。也知刘项争雄地，须得龚黄治郡才。

芒砀嵌空当野断，黄河如带抱城回。理閒引客登高赋，应在重瞳戏马台。

使君临湘人，旧住青阳里。一从游宦之江郡，长忆青阳好山水。

梅池之水深瀰瀰，晴绿酿涨青玻瓈。蛟龙夜擘山石裂，下注湘水衮衮而东驰。

群山插天削寒碧，大云嵯峨几千尺。苍烟尽覆紫芝岩，日光却射青萝壁。

图中茸帽紫绮裘，使君行乐何风流。长松过雨晓色净，抱琴来此吟清秋。

琴中有声传太古，振羽流商动林莽。淳风已变知者寡，却望苍梧叹脩阻。

我欲起扫石上苔，为君更置青螺杯。手攀琼枝拂明月，骑取白鹤径欲归。

蓬莱蓬莱微茫不可以度，嗟我民昔捐瘠兮孰遗以哺。

民今有子兮穫有稌，挽之不留兮君盍予。顾思使君兮不可忘，泛澄江兮望临湘。

临湘山高兮水长，允怀使君兮乐哉青阳。

方若植嵬冠，森若削寒玉。明月夜中游，谁家借黄鹄。

寒风变衰草，原野正萧条。马嘶人影乱，落月在树梢。

姑苏四百里，未惮跋涉劳。遥知黄鹄举，六翮凌云霄。

余家久住山，早已离城市。草屋有三间，一间长丈二。

一间安葛五，一间尘六四。余家自内房，终日閒无事。

昨因黑月二十五，初夜饮酒醉。两人相浑杂，种种调言气。

余家不奈烦，放火烧屋积。葛五成灰烬，尘六无一二。

有物荡净尽，惟馀空闲地。自身赤裸裸，体上无衣被。

更莫忧盗贼，逍遥安乐睡。一等被火烧，同行不同利。

嗟尔出群才，飘零共酒杯。年来忧患逼，贫到死生猜。

虎豹阴岩伏，鱼龙大壑哀。途穷不敢哭，风雨一登台。