纵笔三首·其一

寂寂东坡一病翁，白须萧散满霜风。

小儿误喜朱颜在，一笑那知是酒红。

译文

注释

　　作者在诗中自嘲衰老。首句，写处境寂寞，因衰病而成老翁。次句，以风吹“萧散”的白须申述衰老。“霜”字既显须白之色，又带凄寒之气。这二句使人感到萧飒可伤。后二句忽借酒后脸上暂现红色一事，表现轻快的情绪，诗境转为绚烂。白居易《醉中对红叶》诗：“醉貌如霜叶，虽红不是春。”陆游《久雨小饮》诗：“樽前枯面暂生红。”也是写“醉面”之“红”，但直接指出不是“真红”。苏轼此诗，先写旁观的肯定，再写自己的否定，用笔较为曲折，也显得洒脱。“小儿误喜”，可能是儿子安慰父亲的话，更可能是诗人故作设想之辞。因为这时候，随侍诗人身边的儿子苏过，年已二十八岁，不会幼稚到把“酒红”当作“真红”，但诗人为了表达欢悦的心情，有意借儿子的话引来“喜”字；儿子之喜又引来他的“一笑”。但在“朱颜”与“喜”之前，先着一“误”字；经过“一笑”之后，又点破“朱颜”原是“酒红”。对儿子之喜的否定又回到对衰老的肯定。这里，诗人的情绪改变了，诗境改变了，但前面所写的可伤之事并没有改变。诗篇的成功之处，就是通过情绪的变化，色彩的变化，内容的反复的否定和肯定，表现了诗人能用达观的态度、风趣的笔墨去对待和描写引人感伤之事，显得曲折坦荡，情趣风生，有过人的胸襟和笔力。

　　宋哲宗元符二年（1099年），大诗人苏轼由惠州（今属广东省）贬所再贬儋州（治所在今广东儋县西北，辖境在今海南省西部地区），时已64岁，且病魔缠身，正处于“食无肉，居无室，病无药，出无友”的困境。此年岁末，作《纵笔三首》。

兴兵又罢兵，策士耻无名。闲见秋风起，犹生万里情。

借窗临水歇，沽酒对花倾。示我新诗卷，如编众玉成。

梧州旧治扶桑国，虎圈山名记大藩。蜑户举罾看水影，舟人移橛认潮痕。

蘋婆果熟举包拆，荔子花开绿萼繁。北望九疑云尽处，重华端拱太微垣。

帝子久寂寥，江花自开落。我来读残碑，流云挂虚阁。

馆娃宫毁月轮欹，歌舞偏令霸业亏。纵使图存留一旅，甬东无地著西施。

宾至愁君昼寝惊，茶炉想已沸秋声。无烦座客矜牛炙，只倩厨娘点雉羹。

欢极有人能一石，狂来无饮不三更。何须鲭鲊方相授，明日重过觅解酲。

深院棋声日正长，博山添火试沈香。道人鞭起龙行雨，带得东潭水气凉。

九原唤起李夫人，谁炷仙香为返魂。一捻宫腰浑瘦损，舞衣微带瑞云痕。

十亩园林入画图，山庄佳景足清娱。鸣堪卜雨蛙栖树，穴待穿墙雀伏雏。

溪阔鸥多翻叠浪，池深蚌老孕真珠。年年作客劳车马，借问尘寰胜此无。

虚度光阴六十春，无端暮景倏催人。不堪白发飘萧态，依旧青衫落拓身。

漫赋招魂悲卫玠，恒思好客学陈遵。撇开烦恼惟寻乐，甘作人间一散民。

未识都君面，频输复分钱。苦心事笔砚，得志助花钿。

徒步求秋赋，持杯给暮饘。力微多谢病，非不奉同年。

春来江上雁知还，我尚驱车道路间。芳草极天迷客思，白云何处是乡关。

地卑城郭多临水，县小人家半住山。闻说西行皆石径，喜无尘土扑征颜。

长忆孤舟去国时，每闻画角总生悲。只今世味都尝遍，解说伤心是费词。

惊客梦，欲愁眉。无端清泪涴征衣。何当化作杨枝露，洒向人间没个知。