纵笔三首·其一

寂寂东坡一病翁，白须萧散满霜风。

小儿误喜朱颜在，一笑那知是酒红。

译文

注释

　　作者在诗中自嘲衰老。首句，写处境寂寞，因衰病而成老翁。次句，以风吹“萧散”的白须申述衰老。“霜”字既显须白之色，又带凄寒之气。这二句使人感到萧飒可伤。后二句忽借酒后脸上暂现红色一事，表现轻快的情绪，诗境转为绚烂。白居易《醉中对红叶》诗：“醉貌如霜叶，虽红不是春。”陆游《久雨小饮》诗：“樽前枯面暂生红。”也是写“醉面”之“红”，但直接指出不是“真红”。苏轼此诗，先写旁观的肯定，再写自己的否定，用笔较为曲折，也显得洒脱。“小儿误喜”，可能是儿子安慰父亲的话，更可能是诗人故作设想之辞。因为这时候，随侍诗人身边的儿子苏过，年已二十八岁，不会幼稚到把“酒红”当作“真红”，但诗人为了表达欢悦的心情，有意借儿子的话引来“喜”字；儿子之喜又引来他的“一笑”。但在“朱颜”与“喜”之前，先着一“误”字；经过“一笑”之后，又点破“朱颜”原是“酒红”。对儿子之喜的否定又回到对衰老的肯定。这里，诗人的情绪改变了，诗境改变了，但前面所写的可伤之事并没有改变。诗篇的成功之处，就是通过情绪的变化，色彩的变化，内容的反复的否定和肯定，表现了诗人能用达观的态度、风趣的笔墨去对待和描写引人感伤之事，显得曲折坦荡，情趣风生，有过人的胸襟和笔力。

　　宋哲宗元符二年（1099年），大诗人苏轼由惠州（今属广东省）贬所再贬儋州（治所在今广东儋县西北，辖境在今海南省西部地区），时已64岁，且病魔缠身，正处于“食无肉，居无室，病无药，出无友”的困境。此年岁末，作《纵笔三首》。

桃李正芬敷，花繁覆敝庐。乱香寻密牖，碎影下前除。

静绕昼眠后，轻攀春醉馀。纵然观尽日，谁敢罪狂疏。

列席分依黼座前，坐中几度听传宣。花枝半妥杯巡洽，雉羽低回舞队旋。

总为台司当近地，每疑广乐奏钧天。好风晴日新正后，盛事谁书己巳年。

西堂薄暮暄气微，雨霁清风飘我衣。明月在户稍将出，白云向空犹自飞。

寄身世路有倾侧，抗志神游无是非。仙人胡乃不来下，接身山林同子归。

白云缥缈唱骊歌，朔雁迎帆渡大河。自昔吴公天下少，至今名士济南多。

探奇莫负劳山约，观礼应先阙里过。齐鲁当年战友在，烦君问讯近如何。

天清照逾近，夜久月将远。墙东双白杨，秋声隔窗满。

车马穿林踏晓晴，山河挥涕掩荒茔。玄堂漫刻新碑志，丹旐犹题旧姓名。

文字百年空翰苑，英灵千古闭佳城。凤台门外经行路，彷佛鸣驺月下声。

晓爱山气清，晚爱山烟苍。日夕常在山，遂与山相忘。

相忘忽相忆，忆我山中客。松扉轻叩声，或恐惊栖翼。

谁识谈经处，文庄旧讲堂。老僧藏有牍，新燕绕无梁。

绛帐空寒雨，苍苔冷夕阳。客来寻古迹，惆怅小沧桑。

秋渚芙蓉澹澹香，新亭爽气酿新凉。晚风吹断溪南雨，一片金烟挂夕阳。