夏初雨后寻愚溪

译文

注释

　　诗的开头两句：“悠悠雨初霁，独绕清溪曲。”霁是指雨后或雪后转晴。久雨初晴，诗人独自来到清澈的小溪旁，顺着弯弯曲曲的溪岸行走。好像是在暗喻他前半生的经历，如同在绵绵的春雨之中，走过了许许多多的弯路，终于找到“愚溪”这块“世外桃源”。第三、四句：“引杖试荒泉，解带围新竹。”写他看到荒野中的清泉，忍不住举起手中的拐杖去试探深浅；并且将自己身上的带子解下，把那些倒伏的嫩竹捆扶起来。通过对景物的描写突出自己的行动。似乎是在自我表白：虽然独自一人被贬到永州，但是他并没有灰心丧气，而是利用手中的笔，去试探清泉的“深浅”，什么毁谤、诬陷与攻击，统统撇在了脑后；同时，还要对那些后学晚辈之类“嫩竹”，尽力给予关照与扶持。

　　第五、六句：“沉吟亦何事，寂寞固所欲。”写他以前经常为了功名利禄之类事情而沉吟不已，白白地浪费了许多光阴；但为了实现“利安元元”的远大抱负和理想，又惧怕什么孤独与寂寞呢？那些东西，本来就是自己应该预料得到的结果。第七、八句：“幸此息营营，啸歌静炎燠。”营营是谋求的意思；炎燠是指天气极热。这两句中的“幸”字和“静”字，特别耐人寻味。“幸”字是“有幸、幸运”的意思。写他“有幸”来到这里休养生息，应该大声唱着歌谣来对付特别炎热的天气。“许国不复为身谋”，要为自己的理想和事业去奋斗，肯定会付出不少的代价。跟屈原以身殉国相比，跟元和元年（公元 806 年）被赐死于贬所的王叔文相比，自己还是非常“幸运”的人。“留得青山在，哪怕没柴烧”呢？

　　“静”字可以看作全诗的“诗眼”。古人说：“淡泊以明志，宁静而致远。”在柳宗元的眼中，愚溪是一个与自己拥有同样的品质，同样遭遇的天涯知己。他与它对话，倾诉自己的情怀和不平，从而获得心理上的暂时平衡和安慰；他有意识地在这人烟稀少的远僻之地，用“拐杖去试探荒泉的深浅”，扶起“倒伏的嫩竹”，“以 动求静”；他用一种平和、恬静的心态，来对待炎热的“天气”——自然环境和社会环境。诗中所创设出来的这种宁静、淡远的意境，是由于柳宗元对世俗的淡漠；而对世俗的淡漠，来自于佛教的出世思想作用的结果。因而，他能够心无挂碍，和世俗事务暂时绝缘，本着一种超功利、超现实的心境，从自然中体会到了禅意，又以禅意去体味人生，从而达到了与自然与人生合一的闲散悠然的境界，放下争逐之心、功利之念，甚至觉得脱离了局促的社会政治樊篱，贬谪南荒对他倒是一件幸事。所以，他觉得必须高高兴兴地去面对未来，敢于大声地唱着歌去迎接“炎夏”的挑战。

　　《夏初雨后寻愚溪》，跟他同时期的许多诗文都有所不同，格外豁达、乐观，不再为自己的处境而烦恼，不再为日后的前程而困扰，给人一种“解脱世俗尘网的束缚、超越人世间烦扰与困惑”的崭新的精神风貌。他坚持了这种在困境中顽强执着的追求精神，和勇往直前、积极进取的人生态度，才使得困居“南荒”的十年，成了柳宗元生命里程中崭新的拼搏时期，铸就了唐代文学史与思想史上的又一座丰碑。

自从花发吟何苦，未见春来惜更深。天与异香分辨雪，不教埋没乱山阴。

家鸡到处不须争，醉点风花亦有情。我见白头张汝弼，今年又在寿春城。

胥山楼阁半空虚，春雨秋风兴有馀。溪女载花浮水舰，潮儿戴火棹雷车。

君寻故事应如梦，我得新诗欲信书。正是霜天向摇落，拂衣犹自及鲈鱼。

独随琴鹤下江东，岁月催人似转蓬。路出南阳惭说召，马辞渤海愧谈龚。

数茎白发宦情薄，满目青山归兴浓。相别不堪重相语，茆檐残日有疲癃。

鸣鞭适大阿，联翩渡漳河。燕姬及赵女，挟瑟夜经过。

纤腰曳广袖，半额画长蛾。客本倦游者，箕帚在江沱。

故人不可弃，新知空复何。

狂客构堂南涧滨，涧中濯足任鱼嗔。日容二仲共三径，家与万松为四邻。

石角钩衣归骑晚，花枝妨帽小园春。此来不敢歌丛桂，知是淮王座上人。

小雨晚晴天，新凉欲早眠。缘悭杯酒里，愁入鬓丝边。

北地先闻雁，西林已罢蝉。悬知相忆处，千里共婵娟。

破冢风霜里，诸孙肮脏边。龟趺埋老藓，翁仲卧荒烟。

宗邑嗟谁起，文源愧我传。一杯清酹底，聊与慰重泉。

富贵人所愿，贫贱不堪忧。自有兰蕙清，非比萧艾羞。

功名如露草，飘瓦若虚舟。千载傥相遇，皋夔及伊周。

苟使穷未达，一壑营一丘。出处谨吾节，斯心已细筹。

九日至黄州，欣然独西笑。赤壁落吾手，于焉恣游眺。

一杖陵层崖，划然发长啸。把酒呼鱼龙，踞石登虎豹。

小亭遗像在，长髯侧乌帽。卓哉东坡叟，煜煜神光照。

群儿戏弄兵，蚁斗何足道。想公吊古心，还为后人吊。

鹤影落寒空，笛声来远棹。杖策下荒岑，江烟起渔灶。

岳阳楼高几千尺，俯视洞庭方酒酣。万顷波光天上下，两山秋色月东南。

兴来鸾鹄随行草，夜永鱼龙骇笑谈。我欲烦公钓鳌手，尽移云水到松庵。

不知春色今如许，乱杀啼莺。酥雨浓晴。芳草茸茸隔夜生。

琐窗深处无人见，别是幽清。此际心情。翻怪桃花照眼明。

今古乾坤共此身，安身须是且安民。临深履薄缘何事，祇恐操心近矢人。

菖蒲潭西冷香冱，千树万树梅花开。招邀胜侣惬元赏，座中宾主皆仙才。

是时湖山正全盛，倡酬诗海倾金罍。深山大泽发光怪，眼底祸起红尘胎。

黑蜧翻空吹海立，黄狐吐火鸣篝隤。猰貐磨牙豕人立，关河萧瑟江南哀。

圣赫斯怒奋厥武，鹰扬将帅多奇瑰。横腰大弓射明月，脱手飞旝奔惊雷。

将军仗节壮士死，仅乃战克名城恢。剪除榛莽到林麓，酾酒重上姑苏台。

斯时此卷落何处，蛮烟瘴雨侵煤炱。潮州太守古循吏，一檄能走鳄与鲐。

政平讼理民气乐，搜奇获向文书堆。家山在眼嗟久客，忽忆三径埋蒿莱。

压装重比郁林石，鲈鱼正美归去来。翛闲堂前盛宾客，论文话旧相追陪。

石泉泼乳试苦茗，地炉暖火开新醅。公武图书几上列，天随杞菊阶前栽。

人生百年贵行乐，忘忧惟有常衔杯。桑田沧海几迁贸，麻姑三见生黄埃。

呜呼和靖不可作，使我瞻望心徘徊。零丁一岛弃瓯脱，泥沙万斛输边财。

鲜卑重译语格磔，侏离短后声喧豗。奇鸧九头当户叫，社鼠五技凭城猜。

景教流行大道晦，祛庐左上群经灾。浮云扫空烛龙曜，尧天舜日照九垓。

江湖一卧几裘箑，键开且复甘驽骀。春风人日一壶酒，草堂久闭滋莓苔。

山僧报我雪成海，款扉一纸劳相催。朝来折简与君约，拿舟同访山之隈。