何彼襛矣

先秦·佚名

何彼襛矣,唐棣之华?曷不肃雝?王姬之车。
何彼襛矣,华如桃李?平王之孙,齐侯之子。
其钓维何?维丝伊缗。齐侯之子,平王之孙。

译文与注释

译文

怎么那样秾丽绚烂?如同唐棣花般美妍。为何喧闹不堪欠庄重?王姬出嫁车驾真壮观。
怎么那样地秾丽绚烂?如同桃花李花般娇艳。平王之孙容貌够姣好,齐侯之子风度也翩翩。
什么东西钓鱼最方便?撮合丝绳麻绳成钓线。齐侯之子风度也翩翩,平王之孙容貌够娇艳。

注释

召(shào)南:指周朝自陕以西的南方诸侯国之地。召,地名,在今陕西省岐山县西南。
秾(nóng):花木繁盛的样子。朱熹《诗集传》:“秾,盛也。”一作“襛”,浓艳、盛大貌。
唐棣(dì):树木名,又作棠棣、常棣。
曷(hé):何。
肃雝(yōng):庄严雍和。雝,同“雍”,雍容安详。
王姬:周王的女儿或孙女,姬姓,故称王姬。
华如桃李:如桃李之花,红白艳丽。
平王之孙:周平王的孙女。一说周平王的外孙女。
平王:东周平王姬宜臼。
齐侯之子:齐国国君的公子。一说“齐侯之子”与“平王之孙”指同一人,即齐侯的女儿,平王的外孙女。
钓:钓鱼的工具。这里专指钓鱼的线,比喻王侯贵族互相联姻,如丝之和。
维:语助词,有“为”的意思。
伊:语助词,有“是”的意思。
缗(mín):多条丝拧成的丝绳,喻男女合婚。一说钓绳。

赏析

  《何彼秾矣》一诗的主旨,《毛诗序》以为是“美王姬”之作,云:“虽则王姬,亦下嫁于诸侯,车服不系其夫,下王后一等,犹执妇道以成肃雍之德也。”古代学者多从其说,朱熹《诗集传》也说:“王姬下嫁于诸侯,车服之盛如此,而不敢挟贵以骄其夫家,故见其车者,知其能敬且和以执妇道,于是作诗美之。”近现代学者大都认为是讥刺王姬出嫁车服奢侈的诗。高亨《诗经今注》却认为是“周平王的孙女出嫁于齐襄公或齐桓公,求召南域内诸侯之女做陪嫁的媵妾,而其父不肯,召南人因作此诗”。袁梅《诗经译注》又持新说,以为是男女求爱的情歌,诗中的“王姬”、“平王之孙”、“齐侯之子”不过是代称或夸美之词。此诗应是为平王之孙与齐侯之子新婚而作,在赞叹称美之余微露讽刺之意。

  全诗三章,每章四句,极力铺写王姬出嫁时车服的豪华奢侈和结婚场面的气派、排场。首章以唐棣花儿起兴,铺陈出嫁车辆的骄奢,“曷不肃雝”二句俨然是路人旁观、交相赞叹称美的生动写照。次章以桃李为比,点出新郎、新娘,刻画他们的光彩照人。“平王之孙,齐侯之子”二句虽然所指难以确定,但无非是渲染两位新人身份的高贵。末章以钓具为兴,表现男女双方门当户对、婚姻美满。

  “通篇俱在诗人观望中着想”(陈继揆《读诗臆补》),全诗在诗人的视野中逐渐推移变化,时而正面描绘,时而侧面衬托,相得益彰。从结构上说,全诗各章首二句都是一设问、一作答,具有浓郁的民间色彩,“前后上下,分配成类,是诗家合锦体”(同上)。今人陈子展《诗经直解》说:“(此)诗每章首二句,一若以设谜为问,一若以破谜为答,谐讔之类也。此于《采蘩》、《采苹》之外,又创一格。此等问答体,盖为此时此地歌谣惯用之一种形式。”

创作背景

  关于这首诗具体的创作背景,《毛诗序》以为此诗作于西周时期,是为“武王女、文王孙”的王姬下嫁齐侯之子而作。宋朝亦有学者认为这首诗创作于东周,平王为周平王而非“平正之王”。

  猜你喜欢
南客何时去,相逢问故人。望乡空泪落,嗜酒转家贫。
疏懒辞微禄,东西任老身。上楼多看月,临水共伤春。
五柳终期隐,双鸥自可亲。应怜折腰吏,冉冉在风尘。
八月寒苇花,秋江浪头白。
北风吹五两,谁是浔阳客。
鸬鹚山头微雨晴,扬州郭里暮潮生。
行人夜宿金陵渚,试听沙边有雁声。
进人若将加诸膝,退人若将坠诸渊。
云门放去较憨,雪窦收来较险。

黄茅垄上雨和泥,苦竹冈头日色低。自是行人行不得,莫教空恨鹧鸪啼。

山行风雪瘦能当,会喜江花照野航。本与宦途成懒散,颇因诗景受閒忙。

乡心草色春同远,客鬓松梢晚更苍。料得烟霞终有分,未须连夜梦溪堂。

青山不改黛螺春,孤閤娉婷是女神。一脔秋光半匣水,人间多少热忙人。

维舟大江浒,西登皖城隅。遐思浩无际,怀古在踟蹰。

桓桓青阳公,忠节溢寰区。坚军守兹垒,七载枕戈殳。

上书久不报,援绝形势孤。全家俱守死,取义捐厥躯。

时去事己往,令名天壤俱。入祠拜英姿,灵爽犹俨如。

褒封显幽愤,庙食扬休都。起敬仰馀烈,临风发长吁。

媲美巡与远,伟哉皆丈夫。

汎汎兮吾用法,沛吾乘兮东流。
东汉兮何之,有美人兮天一涯。
烟杳杳兮南徐,云连连兮北固。
海何为兮清明,江何为兮流注。
彼美人兮山之曲,镇龙关兮转阴轴,
约束海若兮呵水冯,夏不苦雨兮冬不疾风。
污邪穰穰兮海沂阜丰,我民报事兮罔有不恭。
采秀实兮山巅,撷芳馨兮涧底。
霜秈兮水茫,蕙肴羞兮椒糈。
神之格兮乐享,惚蜿蜿兮来止。
长空鸟尽将军死,无复中原入马蹄。身向九泉还属汉,
功超诸将合封齐。荒凉古庙惟松柏,咫尺长陵又鹿麋。
此日深怜萧相国,竟无一语到金闺。

枫林荻港白昼静,落雁飞鸥尽日閒。平远起君千里恨,清诗可要助江山。

草堂一觉巫山梦,行雨行云今不知。半夜青灯两行泪,催妆犹记去年时。

人远山深云景新,青溪石落画烟晴。飘残絮影遥知柳,啼遍桃花不见莺。

沓嶂开天春一线,危岩飞瀑雪千层。野猿见客如相识,为叩松关鹤自迎。

铅黄眯目两旬余,梵宇临高快意初。一带河流来苍莽,四天楼阁敞晴虚。

登场禾黍秋将晚,入望烟林叶半疏。暂向僧寮话陈迹,风回清听散钟鱼。

蝶梦三春泪落花,风飘馀粉谢铅华。天生玉色菩提片,疏影幽窗独自夸。

彩云飞绕凤凰楼,帘卷屏开见玉旒。
西殿钟声朝已落,满天星斗未曾收。

我闻玉泉名,未见玉泉水。何年苍雪僧,斸自松根里。

白云一夜飞,秋雨忽然止。居人饮一勺,往往天浆比。

朝涵石气清,暮泻山光紫。岂知在山时,泠泠清若此。

兰棹依依度碧湍,漫缘紫逻上层峦。清泉飞响雨鸣阁,短杖穿林翠湿冠。

金鲤迹随江水没,白猿声断岭云寒。销沉往事休相问,唯有琪花独耐看。

一阵若邪溪上雨,雨过荷花香满路。拖筇纵步入松门,寺在白云堆里住。

老僧却笑寻茶具,旋汲寒泉煮玉乳。睡魔惊散毛骨清,坐看秦峰秋月午。

月明山鸟乱相呼,松杉竹影半窗户。令人彻晓忆匡庐,作诗先寄江南去。

进退应须与智论,浮萍自在为无根。
扫门何太抛途辙,解佩犹能弃渥恩。
草径旋封迷旧迹,苔阶乱织露新痕。
不唯此景供游赏,无限烟萝尽一吞。

闲多卷满新成句,懒极床堆未答书。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包