译文与注释
译文
青丝绳牵引着幽雅的木兰船，船中之人是进士及第者，正归澄省亲。
波光粼粼的澄江上，斜日依偎着乌黑发亮的归舟；巍峨的白门前，秋风阵起，吹拂着萧疏的柳条。
所居庄园，小桥流水，通往附近的集市；庄园的附近，青山绿水，湖光山色，闲云野寺，一线相连。
此去一别，何日才能相见，恐怕只有等寒食节里与君携手共游东田的大好山色。
波光粼粼的澄江上，斜日依偎着乌黑发亮的归舟；巍峨的白门前，秋风阵起，吹拂着萧疏的柳条。
所居庄园，小桥流水，通往附近的集市；庄园的附近，青山绿水，湖光山色，闲云野寺，一线相连。
此去一别，何日才能相见，恐怕只有等寒食节里与君携手共游东田的大好山色。
注释
冷朝阳：生卒年不详，金陵（今江苏南京）人。
缆：绳。木兰船：指用木兰树材制成的船，有时用作船的美称。
拜庆：即拜澄庆，唐时称归澄省亲为拜澄庆。
乌榜：即用黑油涂饰的船。榜：船桨，借指船。
白门：六朝皆定都建康，其正南门为宣阳门，俗称白门，后用以代指金陵。
澄林：自澄的园林，泛指澄乡。
寒食：一作“寒梦”。
东田：在金陵城外。
缆：绳。木兰船：指用木兰树材制成的船，有时用作船的美称。
拜庆：即拜澄庆，唐时称归澄省亲为拜澄庆。
乌榜：即用黑油涂饰的船。榜：船桨，借指船。
白门：六朝皆定都建康，其正南门为宣阳门，俗称白门，后用以代指金陵。
澄林：自澄的园林，泛指澄乡。
寒食：一作“寒梦”。
东田：在金陵城外。
赏析
首联写冷朝阳进士及第乘船归澄省亲。冷朝阳金榜题名，衣锦还乡，得拜澄庆，其春风得意不在马蹄，而在乌榜，故刻意写归舟，舟饰以“青丝”，又称其为“木兰船，正为衬托其得意之状，烘托气氛。
颔联遥想冷朝阳归澄省亲的沿途景色。落日归舟，景色多么诱入，正与冷朝阳金榜题名相照。写到“秋风气”，“白门”，则是点明送别的时节和友人所去之地。古有摘柳送别之俗。故诗人特意写到了“疏柳”，“疏”字照应“秋”，而“柳”又暗承题之“送”别。可谓衔接紧密构思奇巧。
颈联短短十四字，描绘出“桥”、“市”、“林”、“山”、“湖”、“寺”共六种景向。其笔力可谓深厚，而冠以“小”、“野”、“平”等字眼，则衬托出了诗人所送之人的高雅。
尾联抒写别后两地相思之情。“梦”中与君“携手”同游，可见感情之真切，而“梦”之前着一“寒”字，可见别后之凄凉，反衬相思之苦，友情之深厚、浓郁。
创作背景
这是一首饯别之作，作于大历四年（公元769年）。金陵人冷朝阳登进士第，不待授官，即归金陵，意即上元省亲，韩翃、李端、钱起、李嘉祐等为之饯行，赋诗赠别。
韩翃，唐代诗人。字君平，南阳（今河南南阳）人。是“大历十才子”之一。天宝13年（754）考中进士，宝应年间在淄青节度使侯希逸幕府中任从事，后随侯希逸回朝，闲居长安十年。建中年间，因作《寒食》诗被唐德宗所赏识，因而被提拔为中书舍人。韩翃诗笔法轻巧，写景别致，在当时传诵很广。
猜你喜欢
序正象古琥，吉叶梦维熊。身随金粟出世，香满小山丛。铁券丹书家世，朱阁青毡步武，名字在尧聪。雕鹗健云翮，聊尔待西风。功名事，书剑里，笑谈中。江涛衮衮如此，天岂老英雄。先我甲庚三日，伴子春秋千岁，何幸举樽同。歌以寿南涧，愿学稼轩翁。
初辞楚泽到吴村，访旧嗟君古道存。
欲治匆匆归后计，难留款款坐中论。
雪迟似让匆先白，月早如愁树已昏。
此别终非前别远，孤舟江上莫销魂。
欲治匆匆归后计，难留款款坐中论。
雪迟似让匆先白，月早如愁树已昏。
此别终非前别远，孤舟江上莫销魂。
柳眼浅窥湖水畔，梅花瘦著竹篱边。
残年未便无冰雪，春意云何已断然。
残年未便无冰雪，春意云何已断然。
蜂蝶无情刬地飞。杨花薄幸不成悲。落红心事底矜持。
便似青山薶玉骨，愿为香雾护琼枝。枨枨歌管夜何其。
好音无一字，文彩会贲岩。正选高松座，谁能小草镵。
天涯之子遇，真气不吾缄。秘读朝陵记，臣躬汗浃衫。
凤凰钗、宝玉凋零。惨然怅，娇魂怨，饮泣吞声。还被凌波呼唤，相将金谷同游，想见逢迎处，揶揄羞面，妆脸泪盈盈。
醉眠人、醒来晨起，血凝螓首，但惊喧，白邻里、骇我卒难明。思败幽囚推究，覆盆无计哀鸣。丹笔终诬服，闤门驱拥，衔冤垂首欲临刑。
醉眠人、醒来晨起，血凝螓首，但惊喧，白邻里、骇我卒难明。思败幽囚推究，覆盆无计哀鸣。丹笔终诬服，闤门驱拥，衔冤垂首欲临刑。
