译文与注释
译文
青丝绳牵引着幽雅的木兰船，船中之人是进士及第者，正归澄省亲。
波光粼粼的澄江上，斜日依偎着乌黑发亮的归舟；巍峨的白门前，秋风阵起，吹拂着萧疏的柳条。
所居庄园，小桥流水，通往附近的集市；庄园的附近，青山绿水，湖光山色，闲云野寺，一线相连。
此去一别，何日才能相见，恐怕只有等寒食节里与君携手共游东田的大好山色。
波光粼粼的澄江上，斜日依偎着乌黑发亮的归舟；巍峨的白门前，秋风阵起，吹拂着萧疏的柳条。
所居庄园，小桥流水，通往附近的集市；庄园的附近，青山绿水，湖光山色，闲云野寺，一线相连。
此去一别，何日才能相见，恐怕只有等寒食节里与君携手共游东田的大好山色。
注释
冷朝阳：生卒年不详，金陵（今江苏南京）人。
缆：绳。木兰船：指用木兰树材制成的船，有时用作船的美称。
拜庆：即拜澄庆，唐时称归澄省亲为拜澄庆。
乌榜：即用黑油涂饰的船。榜：船桨，借指船。
白门：六朝皆定都建康，其正南门为宣阳门，俗称白门，后用以代指金陵。
澄林：自澄的园林，泛指澄乡。
寒食：一作“寒梦”。
东田：在金陵城外。
缆：绳。木兰船：指用木兰树材制成的船，有时用作船的美称。
拜庆：即拜澄庆，唐时称归澄省亲为拜澄庆。
乌榜：即用黑油涂饰的船。榜：船桨，借指船。
白门：六朝皆定都建康，其正南门为宣阳门，俗称白门，后用以代指金陵。
澄林：自澄的园林，泛指澄乡。
寒食：一作“寒梦”。
东田：在金陵城外。
赏析
首联写冷朝阳进士及第乘船归澄省亲。冷朝阳金榜题名，衣锦还乡，得拜澄庆，其春风得意不在马蹄，而在乌榜，故刻意写归舟，舟饰以“青丝”，又称其为“木兰船，正为衬托其得意之状，烘托气氛。
颔联遥想冷朝阳归澄省亲的沿途景色。落日归舟，景色多么诱入，正与冷朝阳金榜题名相照。写到“秋风气”，“白门”，则是点明送别的时节和友人所去之地。古有摘柳送别之俗。故诗人特意写到了“疏柳”，“疏”字照应“秋”，而“柳”又暗承题之“送”别。可谓衔接紧密构思奇巧。
颈联短短十四字，描绘出“桥”、“市”、“林”、“山”、“湖”、“寺”共六种景向。其笔力可谓深厚，而冠以“小”、“野”、“平”等字眼，则衬托出了诗人所送之人的高雅。
尾联抒写别后两地相思之情。“梦”中与君“携手”同游，可见感情之真切，而“梦”之前着一“寒”字，可见别后之凄凉，反衬相思之苦，友情之深厚、浓郁。
创作背景
这是一首饯别之作，作于大历四年（公元769年）。金陵人冷朝阳登进士第，不待授官，即归金陵，意即上元省亲，韩翃、李端、钱起、李嘉祐等为之饯行，赋诗赠别。
韩翃，唐代诗人。字君平，南阳（今河南南阳）人。是“大历十才子”之一。天宝13年（754）考中进士，宝应年间在淄青节度使侯希逸幕府中任从事，后随侯希逸回朝，闲居长安十年。建中年间，因作《寒食》诗被唐德宗所赏识，因而被提拔为中书舍人。韩翃诗笔法轻巧，写景别致，在当时传诵很广。
猜你喜欢
并命登仙阁，分曹直礼闱。大官供宿膳，侍史护朝衣。
卷幔天河入，开窗月露微。小池残暑退，高树早凉归。
冠剑无时释，轩车待漏飞。明朝题汉柱，三署有光辉。
卷幔天河入，开窗月露微。小池残暑退，高树早凉归。
冠剑无时释，轩车待漏飞。明朝题汉柱，三署有光辉。
鹄白不以乌，兰香端为谁。
外家秉明德，晚与世参差。
乖离岁十二，会面卒卒期。
何言灊丘底，玉稻同一炊。
外家秉明德，晚与世参差。
乖离岁十二，会面卒卒期。
何言灊丘底，玉稻同一炊。
萧洒桐庐郡，全家长道情。不闻歌舞事，绕舍石泉声。
归心共折大刀头，别泪阑干誓九秋。皮骨久判犹贳死，容颜减尽但余愁。
摩天肯悔久黄鹄，贴水翻输两白鸥。更有闲情搅肠肚，为余轮指算神州。
银潢耿耿，正露零仙掌，尘空天幕。碧玉扶疏□万朵，偏称水村山郭。巧酝檀英，密包疏粟，只待清秋著。三春桃李，自应束在高阁。
好是月窟奇标，东堂幽韵，不管西风恶。独立盈盈回首笑，白苇丹枫索索。折向冰壶，莫教纱帽，醉里轻簪却。浓芳长在，□疑身在云壑。
好是月窟奇标，东堂幽韵，不管西风恶。独立盈盈回首笑，白苇丹枫索索。折向冰壶，莫教纱帽，醉里轻簪却。浓芳长在，□疑身在云壑。
卫姜植特操，邹孟秉义方。贞哉延陵母，旷古嗣遗芳。
素衷矢皎日，烈质凝秋霜。笄总奉君子，瑟琴静且良。
一为终天诀，掩镜销铅妆。晨炊井床冻，夜绩釭辉凉。
中庭长琼树，复汎崇兰光。璇室有彤管，名与星岳长。
永言歌黄鹄，三叹沾人裳。
楼台日暖，倒影池塘，动摇金碧。阑干愁倚，垂杨无力。
门外青青草满，埋没尽、当时行迹。争堪白昼迟迟，光射纱窗尘隙。
陌上金鞍绣毂。恨薄悻无端，五陵狂客。撩花惹柳，误煞锦屏琴瑟。
转眼匆匆九十。又红雨、桃溪狼藉。愁眠雨过黄昏，一梦等闲抛掷。
青騣谁驾代天工，一夜甘霖万井同。岐麦共欣沾化雨，虞弦还喜奏薰风。
解冻风来末上青，解垂罗袖拜卿卿。
无端袅娜临官路，舞送行人过一生。
吴王宫里色偏深，一簇纤条万缕金。
不愤钱塘苏小小，引郎枝下结同心。
桥北桥南千万条，恨伊张绪不相饶。
金羁白马临风望，认得羊家静婉腰。
狂雪随风扑马飞，惹烟无力被风欹。
莫交移入灵和殿，宫女三千又妒伊。
袅翠笼烟拂暖波，舞裙新染曲尘罗。
章华台畔隋堤上，倚得春风尔许多。
无端袅娜临官路，舞送行人过一生。
吴王宫里色偏深，一簇纤条万缕金。
不愤钱塘苏小小，引郎枝下结同心。
桥北桥南千万条，恨伊张绪不相饶。
金羁白马临风望，认得羊家静婉腰。
狂雪随风扑马飞，惹烟无力被风欹。
莫交移入灵和殿，宫女三千又妒伊。
袅翠笼烟拂暖波，舞裙新染曲尘罗。
章华台畔隋堤上，倚得春风尔许多。
