天净沙·秋

译文

注释

　　一提到“秋”，大多数人的脑海里便会浮现出马致远那首耳熟能详、脍炙人口的《天净沙·秋思》。殊不知，元曲中有诸多关于“秋”的作品，其中不乏别出机杼的曲子，好比朱庭玉的这首《天净沙·秋》。

　　此小令开头描绘出一幅萧条的秋景图；然后写作者内心悲秋的伤感和对园林往日美好景色的喜爱；末尾两句写瑟瑟秋风中，辞柯的霜叶主动飞到作者身边，不舍离去。全篇用典构思别出机杼，结尾处用典，所表达的奋起和豪情，使全篇增添了几分魅力和感染力。

　　作者在开头便描绘出一幅萧条的秋景图。庭院前尽是飘落在地的梧桐叶，水边的荷花也早已凋零。“尽”“彻”二字是起首两句的关键所在，突出秋天树枝萧瑟，水面凋敝的惨淡景色，这与作者脑海中秋天来临前的荷花盛开、绿叶环绕的繁盛景象形成鲜明对比。“庭前落尽梧桐，水边开彻芙蓉”两句对仗描写，写出作者由眼前秋景而生发出悲秋的情感。他四处寻觅，徘徊不定，目之所及皆为一片衰败的景象，内心不由产生无可奈何的悲痛。

　　“解与诗人意同”，与前两句的伤感基调不同。这一句提到景色为了迎合作者的情感才自愿衰败。通过前后的对比和拟人的手法，反衬出作者此时内心悲秋的伤感和对园林往日美好景色的喜爱。

　　前面三句的基调都略为沉重，接下来的四、五句则发生了一个巨大的转变。末尾两句写瑟瑟秋风中，辞柯的霜叶主动飞到作者身边，不舍离去。这两句与上句的“意同”一样，都是采用拟人的手法，赋予霜叶以生命。在作者看来，流连在他身上的霜叶具有丰富的生命力，“飞来就我题红”化用典故，写出作者在这萧瑟秋景中所体现出的乐观态度和旺盛的生命意志。一“辞”一“就”，使全曲的基调为之改变，与唐代刘禹锡的《秋词》“自古逢秋悲寂寥，我言秋日胜春朝，晴空一鹤排云上，便引诗情到碧霄”为“同调”。

　　小令结尾处不同于常人悲秋伤感的奋起和豪情，使全篇增添了几分魅力和感染力，同时词句恰到好处的运用，也体现出作者较强的炼意本领和构思技巧。

昨朝出日今朝雨，望不见、愁来路。径滑泥深妨纵步，美人何处，花谢谁为主。

离弦不系鸣筝柱，但满眼相思泪如缕。关塞迢迢音信阻，千重云水，万重烟树，心逐征鸿去。

烂漫枝头见八重。倚云和露占春工。十分矜宠压芳丛。

鬓影衣香沧海外，花时人事梦魂中。去年吟赏忒匆匆。

东扬不用占星婺。是家有、真贤孺。曾隔兵戈遥海路。

合州城外，雷阳驿畔，多少仳离处。

千山万水归来喜。看膝下、人如树。但得朱颜能久驻。

蟠桃花发，蓬莱水浅，谁道流年度。

狂风吹柳袅袅长，杏花落地如白霜。后来好花开细细，昨朝风恶更难当。

小蛮自昔能歌舞。纤纤偏如许。新月弯环，远山媚妩。

令我添愁绪。

含情欲与人言语。试把青痕数。愁蹙双蛾，管侬离别，正是章台路。

上天降丧乱，专城非其人。坐令饥虎狼，鱼肉江南民。

我生不先后，遭逢何不辰。龟山无斧柯，大圣亦逡巡。

愿言达上帝，崧岳早降神。

一艇烟波里，垂钩傍月亲。风尘回首地，多少未归人。

相忆悬清梦，相过笑白头。不因吾道重，安得为兹留？

翠竹边江雨，黄花小院秋。明年春水足，准拟泛扁舟。

叹息耆旧不复见，欲问土风谁为陈。羊公遗碑武侯庙，江边酒家说向人。

今古滔滔一脉流，星移月换几经秋。拖蓝拽绿无穷趣，渔父西岩自白头。

凤池潋滟水波平，画绣争看傍辇行。南济舟航随夏后，东巡笔札领春卿。

移莲里第归鞍晚，飞盏家山赐醴清。裁诏余间方退食，绛帷弟子挟书迎。

千万买青山，百万筑园墅。海天共结邻，黄鹤忽高举。

妙趣闲从物外寻，舫庐幽寂傍寒浔。桂移新种含生意，兰蕴孤芳待赏音。

楼角远山都到眼，枝头好鸟亦知心。年来诗力惭消退，敢效南阳《梁父吟》。

咫尺桃源又有津，桑麻鸡犬自成春。微名冷比鸡宵梦，故友来如隔世人。

久累刘伶惟酒债，暂随元亮作閒身。耽吟于事虽无补，聊洗胸中几斛尘。