天净沙·秋

译文

注释

　　一提到“秋”，大多数人的脑海里便会浮现出马致远那首耳熟能详、脍炙人口的《天净沙·秋思》。殊不知，元曲中有诸多关于“秋”的作品，其中不乏别出机杼的曲子，好比朱庭玉的这首《天净沙·秋》。

　　此小令开头描绘出一幅萧条的秋景图；然后写作者内心悲秋的伤感和对园林往日美好景色的喜爱；末尾两句写瑟瑟秋风中，辞柯的霜叶主动飞到作者身边，不舍离去。全篇用典构思别出机杼，结尾处用典，所表达的奋起和豪情，使全篇增添了几分魅力和感染力。

　　作者在开头便描绘出一幅萧条的秋景图。庭院前尽是飘落在地的梧桐叶，水边的荷花也早已凋零。“尽”“彻”二字是起首两句的关键所在，突出秋天树枝萧瑟，水面凋敝的惨淡景色，这与作者脑海中秋天来临前的荷花盛开、绿叶环绕的繁盛景象形成鲜明对比。“庭前落尽梧桐，水边开彻芙蓉”两句对仗描写，写出作者由眼前秋景而生发出悲秋的情感。他四处寻觅，徘徊不定，目之所及皆为一片衰败的景象，内心不由产生无可奈何的悲痛。

　　“解与诗人意同”，与前两句的伤感基调不同。这一句提到景色为了迎合作者的情感才自愿衰败。通过前后的对比和拟人的手法，反衬出作者此时内心悲秋的伤感和对园林往日美好景色的喜爱。

　　前面三句的基调都略为沉重，接下来的四、五句则发生了一个巨大的转变。末尾两句写瑟瑟秋风中，辞柯的霜叶主动飞到作者身边，不舍离去。这两句与上句的“意同”一样，都是采用拟人的手法，赋予霜叶以生命。在作者看来，流连在他身上的霜叶具有丰富的生命力，“飞来就我题红”化用典故，写出作者在这萧瑟秋景中所体现出的乐观态度和旺盛的生命意志。一“辞”一“就”，使全曲的基调为之改变，与唐代刘禹锡的《秋词》“自古逢秋悲寂寥，我言秋日胜春朝，晴空一鹤排云上，便引诗情到碧霄”为“同调”。

　　小令结尾处不同于常人悲秋伤感的奋起和豪情，使全篇增添了几分魅力和感染力，同时词句恰到好处的运用，也体现出作者较强的炼意本领和构思技巧。

梅影明于画，空阶扫不除。自然清意别，比似众枝疏。

明艳寒空里，孤梢落叶馀。溪横残雪久，日映碧窗虚。

竹暗愁相并，花寒瘦亦如。临流羞白发，惟尔独华予。

隔江灯火夜深明，见说江城犬不惊。黠虏头颅当献社，使君胸次有长城。

为爱冰魂日日过，风前慵舞奈他何。光依顾兔疑奔月，羞拟牵牛与渡河。

琼佩夕留顾石影，药房寒隔洞庭波。人间似亦看曾见，三五横塘晚踏歌。

偶尔相逢细问途，不知何事数迁居。微躯所馔能多少，一猎归来满后车。

昆山寂寂弇山寒，玉佩琼琚过眼看。一事飞腾羡前辈，升平时世读书官。

月出度松岭，露香霏羽衣。肃肃夜气清，苍苍烟径微。

川光浴秋容，萝影挂夕辉。冰轮碾空阔，飞辙无因依。

拟掬星渚波，恐触天孙机。偓佺何时见，沆瀣聊独挥。

未应青霞志，即与素愿违。稍休尘外轸，憩此岩下扉。

清吟写万籁，妙想绝百非。不须河汉言，尽解纷华围。

飞仙亦戏剧，玄学乃庶几。鳌山切丹极，岁晚行将归。

桃花不似玉颜红，顾影扬蛾入汉宫。才说长门人便老，黄金无赋买春风。

几年补破得遮寒，今日空馀赤肉团。从此便知元不有，细书词理枉经官。

犬吠鸡鸣达四郊，依依烟火叠相交。时光暗转催农事，海味初来赡客庖。

细柳绿欺临水树，小桃红傲出墙梢。子云寂寞甘衰朽，更有何心作解嘲。

平生梦往处，始到天南峰。风来荷气度，日转松阴重。

功名归堕甑，便拂袖，不须惊。且书剑蹉跎，林泉笑傲，诗酒飘零。

人间事、良可笑，似长空、云影弄阴晴。莫泣穷途老泪，休怜儿女新亭。

浩歌一曲饭牛声。天际暮烟冥，正百二河山。一时冠带，老却升平。

英雄亦应无用，拟风尘、万里奋鹏程。谁忆青春富贵，为怜四海苍生。

高阁凌千尺，横栏绕百寻。跻攀通帝座，呼吸正天心。

月出湄河晚，云横魏郡阴。风飙窥幕近，牛斗宿窗深。

度远钟声漫，凌空磬响沈。彤云环玉戺，白露澹珠林。

徙倚瞻无极，迟徊望所钦。尘埃三舍退，时序二毛侵。

万类俱帡覆，孤怀或鉴临。九阍知易达，虎豹莫森森。

水国西风钓叟家，深红浅紫冷生涯。游龙耐得三秋老，瘦蟹扶来一桁斜。

冷雨艳留芦荻岸，残霞凉缋水云槎。清霜寒露枫江晚，此是芙蓉结伴花。

劲风初应清商律，三千大千吹满。乱叶敲窗，幽虫绕砌，顿把罗衣催换。

新凉骤转。正莲漏更长，月轮天半。枨触秋怀，读书声里一灯剪。

闲阶添送爽气，听琤琮榈铎，宫征都变。戍鼓宵严，悲笳莫急，谱出征夫哀怨。

天涯岁晚。想风雨关山，劳歌道远。漫倚金尊，画堂喧翠管。