忆梅

译文

注释

　　这是李商隐作幕梓州后期之作，为咏梅而寓意之诗。写在百花争艳的春天，寒梅早已开过，所以题为“忆梅”。

　　一开始诗人的思绪并不在梅花上面，则是为留滞异乡而苦。梓州（州治在今四川三台）离长安一千八百余里，以唐代疆域之辽阔而竟称“天涯”，与其说是地理上的，不如说是心理上的。李商隐是在仕途抑塞、妻子去世的情况下应柳仲郢之辟，来到梓州的。独居异乡，寄迹幕府，已自感到孤孑苦闷，想不到竟一住数年，意绪之无聊郁闷更可想而知。“定定住天涯”，就是这个痛苦灵魂的心声。定定，犹“死死地”、“牢牢地”，诗人感到自己竟象是永远地被钉死在这异乡的土地上了。这里，有强烈的苦闷，有难以名状的厌烦，也有无可奈何的悲哀。屈复说：“‘定定’字俚语入诗却雅。”这个“雅”，似乎可以理解为富于艺术表现力。

　　为思乡之情、留滞之悲所苦的诗人，精神上不能不寻找慰藉，于是转出第二句：“依依向物华。”物华，指眼前美好的春天景物。依依，形容面对美好春色时亲切留连的意绪。诗人在百花争艳的春色面前似乎暂时得到了安慰，从内心深处升起一种对美好事物无限依恋的柔情。一、二两句，感情似乎截然相反，实际上“依依向物华”之情即因“定定住天涯”而生，两种相反的感情却是相通的。

　　“寒梅最堪恨，长作去年花。”三、四两句，诗境又出现更大的转折。面对姹紫嫣红的“物华”，诗人不禁想到了梅花。它先春而开，到百花盛开时，却早花凋香尽，诗人遗憾之余，便不免对它怨恨起来了。由“向物华”而忆梅，这是一层曲折；由忆梅而恨梅，这又是一层曲折。“恨”正是“忆”的发展与深化，正像深切期待的失望会转化为怨恨一样。

　　但这只是一般人的心理。对于李商隐来说，却有更内在的原因。“寒梅”先春而开、望春而凋的特点，使诗人很自然地联想到自己：少年早慧，文名早著，科第早登；然而紧接着便是一系列不幸和打击，到入川以后，已经是“克意事佛，方愿打钟扫地，为清凉山行者”（《樊南乙集序》），意绪颇为颓唐了。这早秀先凋，不能与百花共享春天温暖的“寒梅”，正是诗人自己的写照。诗人在《十一月中旬扶风界风梅花》诗中，也曾发出同样的感叹：“为谁成早秀？不待作年芳。”非时而早秀，“不待作年芳”的早梅，和“长作去年花”的“寒梅”，都是诗人不幸身世的象征。正因为看到或想到它，就会触动早秀先凋的身世之悲，诗人自然不免要发出“寒梅最堪恨”的怨嗟了。诗写到这里，黯然而收，透出一种不言而神伤的情调。

　　五言绝句，贵天然浑成，一意贯串，忌刻意雕镂，枝蔓曲折。这首《忆梅》，“意极曲折”（纪昀评语），却并不给人以散漫破碎、雕琢伤真之感，关键在于层层转折都离不开诗人沉沦羁泊的身世。这样，才能潜气内转，在曲折中见浑成，在繁多中见统一，达到有神无迹的境界。

　　这是李商隐作幕梓州（治今四川三台）后期之作。写在百花争艳的春天，寒梅早已开过，所以题为“忆梅”。

　　“定定住天涯，依依向物华。”这首小诗的前两句是说，滞留在远离家乡的地方，依依不舍的向往着春天的景物。“定定住天涯”，可看得出一开始诗人的思绪并不在梅花上面，而是因为滞留异乡而苦。梓州（今四川三台）离长安一千八百余里，以唐代疆域之辽阔而竟称“天涯”，与其说是地理上的，不如说是心理上的。李商隐是在仕途抑塞、妻子去世的情况下应柳仲郢之辟，来到梓州的。独居异乡，寄迹幕府，已自感到孤孑苦闷，想不到竟一住数年，意绪之无聊郁闷更可想而知。这句就是这个痛苦灵魂的心声。定定即是“死死地”、“牢牢地”，诗人感到自己竟象是永远地被钉死在这异乡的土地上了。这里，有强烈的苦闷，有难以名状的厌烦，也有无可奈何的悲哀。屈复评此句说：“‘定定’字俚语入诗却雅。”这个“雅”，似乎可以理解为富于艺术表现力。

　　为了克服思乡之情，留滞之悲所苦的诗人，精神上不能不寻找慰藉，于是就有了第二句的转折：“依依向物华”。“物华”，指眼前美好的春天景物。“依依”形容面对美好春色时亲切留恋的情绪。诗人在百花争艳的春色面前似乎暂时得到了安慰，从内心深处升起一种对美好事物的无限依恋的柔情，一、二两句，感情似乎截然相反，实际上“依依向物华”是因为“定定住天涯”而生，两种相反的感情是具有因果关系的。

　　“寒梅最堪恨，常作去年花。”小诗的后两句是说，寒梅最能惹起人们的怨恨，因为老是当作去年开的花。

　　三四两句，诗景又出现更大的转折。面对姹紫嫣红的“物华”，使人不禁想起了梅花。它先春而开，到百花盛开时，却早已花凋香尽，诗人遗憾之余，便不免对它怨恨起来了。由“向物华”而想到梅花，，这是一层曲折，由想到梅花而怨恨梅花，这又是一层曲折。“恨”正是“忆”的发展与深化。正像深切期待的失望会转化为怨恨一样。

　　李商隐为什么会有这种心理呢，是有着更内在的原因的，“寒梅”先春而开，望春而凋的特点，使诗人很自然的联想到自己：少年早慧，文名早著，科第早登；然而紧接着一连串不幸和打击，到入川以后，已经是少年壮志成浮云，意绪颇为颓唐了，这早朽先凋，不能与百花共享春天温暖的“寒梅”，不正是诗人自己的写照吗？正因为如此，看到和想到它，就会触动内心深处的早秀先凋的身世之感，诗人自然不免要发出“寒梅最堪恨”的嗟叹了。

　　这首《忆梅》，意极曲折，却并不给人以散漫破碎、雕琢伤真之感，关键在于层层转折都离不开诗人沉沦羁泊的身世。这样一来，便显得此诗潜气内转，在曲折中见浑成，在繁多中见统一，达到有神无迹的境界。

闭门不肯偶时人，荒竹闲园莫厌贫。
腊后春风能几日？家中芳草自相亲。

国工裁白璧，巧冶铸干将。成为万乘器，贯日吐寒光。

其谁湔拂汝，岁月海生桑。蛛网连城玉，苔生百鍊刚。

一片残山并剩水，年年虎斗龙争。秦宫汉苑晋家茔。

川原流恨血，毛发凛威灵。

白首诗人闲驻马，感时怀古伤情。战场田地好宽平。

前人将不去，留与后人耕。

妖靓乐芒神，荆俗乃不典。缩头乱牍中，通身如藏茧。

面窗理瓶梅，幽香度前艑。野心似绿梯，一夜遍春畎。

劲风破长云，飞片落如剪。霜管刻春容，铁心寄婉娈。

信手抹溪藤，霞舒而云卷。生俟山翠浓，青天策疲蹇。

花草与翎虫，作意为敷演。梦里题玉泉，枕上百回辗。

六神诸山，沦涟大壑。北风勃来，簸荡不息。帝命巨鳌，更负危揭。

冠簪东出，以为碣石。烛龙双眸，以为日月。下苞苍苍，浩荡靡极。

幸甚至哉，歌以咏志。

章贡西南来，银涛白浮天。扬澜开泛滥，如剖大腹然。

兹山遥相望，盘薄知何年。海风一何高，吹落蓬莱巅。

浮根袭气母，弄影白日边。赴渴夸父奔，阔蓦踵不旋。

轩轩执法臣，立当天子前。穹螺出佛髻，青跗带秋莲。

琉璃千丈簪，忽与冰箔连。鸣榔岩腹雨，挂席浦外烟。

鹤驾控不返，空遗紫芝田。香垆初争豪，落星才一拳。

擢秀苍梧云，发彩翼轸躔。上窥杳冥无极之层霄，下控瀰茫不测之重渊。

松萝参天岁月老，清澜泛沫鱼龙閒。中有神朅临，䁹睨舟往还。

流俗谓女子，彯缨来此山。香脂间绡缯，鹅猪捧羞盘。

至以孤为姑，考究初无端。可怜俗好怪，此语良大漫。

神固不可诬，何得正以女子观。吾言庶几为不妄，不然兹山徒与望夫、女几争巑岏。

拉搭袈裟断带裙，持心不背释伽文。风涵秋水霜涵月，多少浮僧妒杀君。

长日罢樵苏，青林听鹧鸪。无诗不似舅，有论即潜夫。

岸帻流云度，闭门芳草敷。敢劳迁幸舍，肯浪哭穷途。

人日驱车向溧阳，寻幽择里静中忙。官无苛政民风古，国许蠲租帝泽长。

星驾独回凫雁曲，钓台遥亘水云乡。鸱夷老去难匏系，虾菜閒情伴野航。

疑是皇英头上冠，漂流到海化巑岏。沉湘未闻当年事，且借南荒障倒澜。

晨帆发马当，景昃停湖汇。北渚摇清阴，南湾走苍霭。

迥眺极芊绵，群山争琐碎。苍然云雾中，拔起匡岳大。

绛气天阙萦，白云山腰会。远岑抱积雪，近岩屯霮Ъ。

倒景澄湖光，飞瀑湿天外。延伫情弥结，攀跻阻莫遂。

五老空烟霞，九叠竟茫昧。惭愧夙心乖，临风一长慨。

天王宵旰粤东讧，特简才贤建节雄。仰见七旬歼逆命，共誇百捷状元戎。

风生旌拂烟尘净，日返戈挥瘴祲空。投石扶筇欢老稚，贞珉重勒伏波功。