菩萨蛮·玉楼明月长相忆

译文

注释

　　这是温庭筠组词《菩萨蛮》十四首的第六首，表现思妇在玉楼苦于思忆而梦魂颠倒的情景。综观全词，起两句为入梦，结两句为梦醒，“门外”两句为梦中幻景，“画罗”两句为梦时衬景，从室外写到室内，由梦前写到梦后，层次分明，脉络清晰，兼有幽深、精绝之美。

　　“玉楼明月长相忆，柳丝袅娜春无力。”首两句点明时间、地点和诗歌主人公的身份。一句“玉楼明月长相忆”，即将全词笼罩在一片离情别绪的氛围之中。柳丝袅娜，正是暮春时节，闺楼中的思妇，在明月之夜，正在苦苦地思忆着远方的离人。楼如白玉，楼外垂柳摇曳，并且在明月朗照之下，景象非常清幽。春风沉醉，这应是春情生发的大好辰光，此景是思妇所见，却教她顿生悔恨之情。“春无力”三字描写春柳柔媚，反衬了主人公相思之久且深，暗示思妇的痛苦不堪、心神恍惚而无可奈何的情态。

　　“门外草萋萋，送君闻马嘶。”三四句进一步叙述当日送行场面，萋萋的芳草、萧萧的马鸣，是声色的结合，加重了离别的氛围。这应是思妇长久思忆而神魂飘荡中出现的梦境，是思忆当初送别情节在梦境中的再现，此种依依惜别的刹那情景，最是离人梦绕魂牵、永不会忘却的。

　　“画罗金翡翠，香烛销成泪。”过片写眼前事，从室外移至室内，写玉楼中的长夜思念：罗帐上绣有一双金色的翡翠鸟，芳香的蜡烛融为滴滴的蜡泪。这是一个环境幽美．陈设富丽的地方，可“泪”字却已暗示出了女主人公生活中的不幸，而一个“销”字尤见漫漫长夜思妇难眠之孤寂。

　　“花落子规啼，绿窗残梦迷。”最后一句转写梦，似乎矛盾，然矛盾中自有道理。或许在空楼相忆时的词中人本已入梦，并梦见了当时送别的情景，这样更能体现相忆之久。以景铺叙，窗外残红飘落、子规啼血，窗内残梦凄迷、哀思绵绵，此句以“花落子规啼”的凄迷景色，映衬人在梦中的痛苦情怀。

　　全词描绘了远离人的悠悠行远，闺中人的脉脉多情，无论是“玉楼明月”的幽寂，“柳丝袅娜”的清柔，“画罗金翡翠”的凄迷，还是“花落子规啼”的哀艳，皆是闲闲流转，景真情真，一派自然，读来意味深长。

晚天萧索，断蓬踪迹，乘兴兰棹东游。三吴风景，姑苏台榭，牢落暮霭初收。

夫差旧国，香径没、徒有荒丘。繁华处，悄无睹，惟闻麋鹿呦呦。

想当年、空运筹决战，图王取霸无休。江山如画，云涛烟浪，翻输范蠡扁舟。

验前经旧史，嗟漫载、当日风流。斜阳暮草茫茫，尽成万古遗愁。

窆石立如人，鼻穿腰半折。不看碑头字，那知是禹穴。

栏楯半摧残，古文尽磨灭。山高仰瘦容，松老添孙鬣。

古屋闭狐妖，香台蹲豹迹。

公诗纪生日，实始山中作。客聂、谢朱、萧，唱酬夕飞爵。

筑堂面大江，文笔峰崿崿。自号曰文山，姑写山中乐。

于时军国事，平章付秋壑。茫茫天下计，铁铸六州错。

浮沉一麾守，山居未能廓。白雁渡江来，皋亭北风恶。

嗟公困奔走，百折志不弱。辛苦立二王，海滨足难托。

流涕赴燕时，哀歌日光薄。指南与吟啸，两集未零落。

屡吟初度诗，乾坤声寂寞。四年五章在，俯仰感今昨。

即今为公寿，宁止陈杯杓。华表倘归来，请赋南飞鹤。

驱车杨柳店，怀古空蹀躞。不恨无公羊，恨无郭太业。

夕钟初断海鲸音，投宿香园半翠岑。冰簟浸床消客梦，水帘澄月伴僧吟。

雄风拂衽清凉极，珍树交柯翠翳深。一夜汉阴机事息，草堂虚论破烦襟。

巴川日夜苦离愁，乞得归来宿愿酬。遍插园蔬防旧客，豫栽篱菊待清秋。

池亭坐爱青田鹤，郊牧行牵宁戚牛。一着荷衣心似水，卧听凉雨竹边楼。

春光欲老绿阴寒，稚笋搀空已作竿。无限好山都不见，乱云斜雨满阑干。

塞风吹雨杂鸣鸾，日影西沉树色寒。歌舞不来春又尽，飞花无语过阑干。

忽忆罗浮下，寒梅花正繁。祇应馀翠羽，相对语黄昏。

怅望霜三径，清寥酒一樽。满天风雪里，独自向前村。

自从辞辇掩长门，旧事凄凉不可论。团扇曾牵怀袖影，几回相对忆君恩。

雕弓金羽学男儿，十载从戎百战归。错认昭阳陪幸者，辇前一笑堕双飞。

奇哉江南郭夫子，一顾能令泉价美。

少文好游有奇僻，老疾名山图在室。古人冷淡今人笑，泰山当前眼如绌。

素练飞飞向壑奔，何年神禹凿龙门。青天作雨千蛟舞，白日行空万骑屯。

鼓动雷声山欲裂，撼摇坤轴地应翻。可怜不在中州地，遗向穷边自晓昏。

雨暮云朝不洗妆，微调朱粉试寒芳。舞回纨袖香魂醒，赢得西施白玉床。