菩萨蛮·玉楼明月长相忆

译文

注释

　　这是温庭筠组词《菩萨蛮》十四首的第六首，表现思妇在玉楼苦于思忆而梦魂颠倒的情景。综观全词，起两句为入梦，结两句为梦醒，“门外”两句为梦中幻景，“画罗”两句为梦时衬景，从室外写到室内，由梦前写到梦后，层次分明，脉络清晰，兼有幽深、精绝之美。

　　“玉楼明月长相忆，柳丝袅娜春无力。”首两句点明时间、地点和诗歌主人公的身份。一句“玉楼明月长相忆”，即将全词笼罩在一片离情别绪的氛围之中。柳丝袅娜，正是暮春时节，闺楼中的思妇，在明月之夜，正在苦苦地思忆着远方的离人。楼如白玉，楼外垂柳摇曳，并且在明月朗照之下，景象非常清幽。春风沉醉，这应是春情生发的大好辰光，此景是思妇所见，却教她顿生悔恨之情。“春无力”三字描写春柳柔媚，反衬了主人公相思之久且深，暗示思妇的痛苦不堪、心神恍惚而无可奈何的情态。

　　“门外草萋萋，送君闻马嘶。”三四句进一步叙述当日送行场面，萋萋的芳草、萧萧的马鸣，是声色的结合，加重了离别的氛围。这应是思妇长久思忆而神魂飘荡中出现的梦境，是思忆当初送别情节在梦境中的再现，此种依依惜别的刹那情景，最是离人梦绕魂牵、永不会忘却的。

　　“画罗金翡翠，香烛销成泪。”过片写眼前事，从室外移至室内，写玉楼中的长夜思念：罗帐上绣有一双金色的翡翠鸟，芳香的蜡烛融为滴滴的蜡泪。这是一个环境幽美．陈设富丽的地方，可“泪”字却已暗示出了女主人公生活中的不幸，而一个“销”字尤见漫漫长夜思妇难眠之孤寂。

　　“花落子规啼，绿窗残梦迷。”最后一句转写梦，似乎矛盾，然矛盾中自有道理。或许在空楼相忆时的词中人本已入梦，并梦见了当时送别的情景，这样更能体现相忆之久。以景铺叙，窗外残红飘落、子规啼血，窗内残梦凄迷、哀思绵绵，此句以“花落子规啼”的凄迷景色，映衬人在梦中的痛苦情怀。

　　全词描绘了远离人的悠悠行远，闺中人的脉脉多情，无论是“玉楼明月”的幽寂，“柳丝袅娜”的清柔，“画罗金翡翠”的凄迷，还是“花落子规啼”的哀艳，皆是闲闲流转，景真情真，一派自然，读来意味深长。

隔江看树色，沿月听歌声。不是长干住，那从此路行。

生驹不合烙宫印，服皂乘黄气先尽。千金一骨死乃知，生前谁解怜神骏。

不令鏖战临沙场，长年驿路疲风霜。早知局促颠连有一死，恨不突阵冲锋裹血创。

夜寒厩空月色黑，强起哀鸣苦无力。昔饥求刍恐不得，今纵得刍那能食。

圉人怒睨目犹侧，欲卖死皮傥酒直。马今垂死告圉人，尔之今日吾前身。

星斗无光夜色寒，一军惊拥将登坛。争功土聚沙中语，遇敌师从壁上观。

谁敢倚公为砥柱，可怜报国只心肝。东南一局全输却，当局翻成袖手看。

思鲈来钓者，题凤向山家。楼入千村树，池开六月花。

停杯去黄鸟，扫石散朱霞。白发便幽事，青袍驻岁华。

病惟求杞菊，语必及桑麻。江水秋方阔，还期泛夕槎。

泪以泄心液，中亦寓邪正。媚妇及谗臣，沾巾祸斯兴。

钱子痛慈亲，崩衷血随迸。哀极衍馀音，悠悠偶成咏。

仍须血为书，留之示子姓。

暑雨应时至，年来民气和。池塘假滟滪，畎亩小滹沱。

跧缩栖梁燕，淋浪贴水荷。一番新涤垢，何处不盈科。

旦市犹无迹，寒门愈可罗。庭柯均见濯，檐溜独成波。

猎子愁收弋，田翁喜荷蓑。蜂衙忘刻候，蛙吹恣吟哦。

箧恨书生蠹，场忧麦化蛾。凉风飒以度，清兴迥然多。

公退书帷寂，诗馀道服拖。虽非侔击玉，仅可比鸣鼍。

屡促低弦轸，频倾浊酒蠡。自存惟浩气，兼养类菁莪。

衣葛疏仍补，羹藜淡不鹾。百瓴舒足力，六字习心呵。

未有焚鱼兴，宁为扣角歌。兹辰拜高咏，适足慰蹉跎。

山后干戈震朔州，君王按剑到边头。二月凯歌班士马，天闲遗却万骅骝。

学圃最深处，小结茅亭子。簿书有馀暇，驾言来游此。

剪茅望崔嵬，约萍看清泚。万象俱在目，一尘不到耳。

舞雩息迂响，龙门得新址。寤寐怀古人，默默会至理。

饱尝世味。都付酸心泪。弱草轻尘原是寄。命凑天公薄意。

偏同伯道无儿。箕裘先业难支。长夜漫漫不晓，隐忧耿耿谁知。

方朔出世士，挥斥隘八极。乃与优侏儒，饥饱同一食。

调笑刘天子，绐之聊一剧。此意竟不传，无人子思侧。

五月停舟，曾访闲居，碧梧映门。有美酒盈尊，接篱倒著，生香辟蠹，束笋横陈。

吐纳便便，丰神奕奕，淮海维扬一俊人。相逢晚，喜君能倒屣，我愿扶轮。

砚名星宿堪珍。见梦里、擎将圭冕神。故石麟绣虎，才华倾国，秦书漠篆，笔法空群。

荷芰为衣，松枝作麈，忆听清谈又几旬。当斯际，想科头踞石，抱膝看云。

我思太古洪荒来，川泽融液山胚胎。水流山峙天地奠，更有离合何奇哉。

尧时九年嗟澒洞，禹甸九土犹蒿莱。水患怀襄极泛滥，山疑飘荡无根荄。

相传神山在渤海，三峰上耸金银台。一朝蓬莱失左股，南溟涌出浮崔嵬。

巨灵有意故附会，罗浮合并难中开。铁桥横互入云汉，造物好奇为此玩。

两仪原自太极生，二山定有元精贯。旷观五岳镇中原，衡山乃在诸夏半。

罗浮徒以佐命名，杰出空负炎州冠。北岳既临北地隅，南岳合居南海畔。

不尔当推粤岳崇，肇锡嘉名成壮观。仙居第七古洞天，畸人逸士求神仙。

稚川获得丹砂日，安期不遇祖龙年。竹符丹灶本荒忽，灵禽异蝶还蹁跹。

逃名洗耳来古涧，尽醉卖酒余平田。当时周罗诸钜公，流连景物兹山中。

儒先岂有烟霞癖，山水偶契仁智胸。粤洲祖，泰泉翁，居山著述侔化工。

图经特为辟真面，贤关何意埋荒丛。今秋我来追奇踪，遥探四百三名峰。

飞流万丈白练素，列岫千朵青芙蓉。出门前导呵哑虎，入室近玩摩铜龙。

忽看云气骤弥合，翻似海色翻鸿濛。阴晴朝暮各变态，淡浓远近纷修容。

荒村几度绽梅萼，古亭尽日吹松风。峦烟蜑雨忆坡老，参横月落怀师雄。

我生未得游五岳，五岳披图思大略。莽苍崇宏定有余，幽秀灵奇当不若。

我与山灵信知己，山灵于我如有约。使我来时风日佳，天公为我净林壑。

题诗何必碧纱笼，放怀且倒金樽酌。