羁春

译文

注释

　　前两句“客心千里倦，春事一朝归”，先透过春日已归而人犹滞留不归，把王勃为客在外的心神写得神伤情悴。“春事一朝归”是借由春日返回大地的迅速，来比喻为客羁留在外的时间一下子就过了一年。至于“客心千里倦”一句，则是用来强调远在千里为客的神伤情悴，“倦”字原来是厌倦之意，对于远在千里为客感到厌倦，所以觉得神伤情悴。长久因为远在千里作客不得归而神伤的情怀，在眼见春日一朝而归的情景对比下，心灵自然显得益加憔悴恍惚。

　　后两句“还伤北园里，重见落花飞”，则是写出春日重回，春花重开又谢，但是作者羁留在外为客的情况，根本没有改变。“重见落花飞”一句，充分把王勃心中为客，千里外度日如年的心思表达出来。此诗起笔壮阔而有劲，文字修辞平淡而情感深厚，意境的表达十分浑厚，已具有盛唐诗的雏形了。

　　这首《羁春》诗与作者另外一首诗作《山中》诗的韵脚完全相同，而且两诗抒写的都是客愁旅思，但写诗的季节不同，环境不同。因此，两诗的情虽同而景则异：《山中》诗用来烘托情意的是秋风起、黄叶飞的景色；《羁春》诗用来烘托情意的是春事了、落花飞的景色。两诗的写法也有不同之处，在这首《羁春》诗中，情与景却是交错出现、杂揉在一起。应当说，《羁春》诗的艺术成就是不及《山中》诗的。相比之下，《山中》诗的笔墨较劲健，意象较浑成，句格也较成熟；《羁春》诗则略嫌柔弱显露，而且是一首失粘的律绝。但是，两诗合参，彰显作者的羁旅之情。

去日江南梅未花，归来芳草涨天涯。驰驱斥堠八千里，梦寐青原十万家。

白叟倚门清燕寝，黄童骑马学胡笳。八陵尽是燕京路，想为孤楸讯暮鸦。

相逢千偈口澜翻，已是亲曾到夹山。猿鸟可能知祖意，飞腾青嶂碧岩间。

湖上轩窗岸岸开，谁家不傍读书台。新亭自有人知处，只拣风烟好处来。

浩荡万里流，屹立万古壁。下有鲛人居，沈冥不可识。

真宰欲献奇，冲波为洗剔。恍尔日御来，呀然坤维坼。

云去挟飞樯，涛来溅坐席。涧隈涸细鳞，雪乳县伏翼。

四顾若已穷，傍有梯空石。与客倾一卮，呼童进双屐。

陋矣三台名，此岂五丁力。

天马徕，翼飞龙。蹄削玉，耳垂筒。碧月悬双颊，明星贯两瞳。

文皇将士尽罴虎，复有龙驹助神武。流矢当胸战不休，汗沟血点桃花雨。

坝上摧锋第一功，策勋何必减元戎。君不见虎士标形麟阁里，龙驹亦入画图中。

所得乃清气，世喧难与言。文章蓬巷老，霜雪布袍尊。

万态竟何有，一灵能久存。自家金石响，不必出柴门。

一鞭得意趁春晴，骥足腾骧出凤城。芳草路随新碧转，落花香踏软红轻。

风旋势恰弯弓合，雪尽途将纵辔行。欲试骅骝开道远，麴尘十里柳烟横。

二月韶光泼眼浓，携尊宴客小亭东。酒当半醉半醒处，春在轻寒轻暖中。

拂槛柳添吟鬓绿，压阑花妒舞衣红。晚来听唱《梁州》曲，声绕吴姬扇底风。

漠漠青田鹭啄苔，背人飞去又飞回。青山影里衔青稻，知是济源枋口来。

风雨孤城暮，危楼接太清。乱山肥子国，野水汉家营。

飞鸟冲烟出，长虹压浦明。古来征战地，凭吊不胜情。

客心晓逐五更鸡，马首东南月未西。峰逼天街星影动，岸崩河曲水声迷。

枣花浥露垂荒井，麦穗临风压大堤。书剑飘零今五十，不如归钓老磻溪。

驱车重到广陵城，莫道江南尚请兵。遥想隋堤杨柳色，微风披拂似相迎。

游子念高堂，游云返故乡。长风送归棹，细雨湿轻装。

放眼程途远，惊心节序忙。匆匆岁云暮，又见早梅芳。

万花碎剪玉团团，晴雪飞香夜不寒。恰似玉人相对立，酒樽移月近前看。