羁春

译文

注释

　　前两句“客心千里倦，春事一朝归”，先透过春日已归而人犹滞留不归，把王勃为客在外的心神写得神伤情悴。“春事一朝归”是借由春日返回大地的迅速，来比喻为客羁留在外的时间一下子就过了一年。至于“客心千里倦”一句，则是用来强调远在千里为客的神伤情悴，“倦”字原来是厌倦之意，对于远在千里为客感到厌倦，所以觉得神伤情悴。长久因为远在千里作客不得归而神伤的情怀，在眼见春日一朝而归的情景对比下，心灵自然显得益加憔悴恍惚。

　　后两句“还伤北园里，重见落花飞”，则是写出春日重回，春花重开又谢，但是作者羁留在外为客的情况，根本没有改变。“重见落花飞”一句，充分把王勃心中为客，千里外度日如年的心思表达出来。此诗起笔壮阔而有劲，文字修辞平淡而情感深厚，意境的表达十分浑厚，已具有盛唐诗的雏形了。

　　这首《羁春》诗与作者另外一首诗作《山中》诗的韵脚完全相同，而且两诗抒写的都是客愁旅思，但写诗的季节不同，环境不同。因此，两诗的情虽同而景则异：《山中》诗用来烘托情意的是秋风起、黄叶飞的景色；《羁春》诗用来烘托情意的是春事了、落花飞的景色。两诗的写法也有不同之处，在这首《羁春》诗中，情与景却是交错出现、杂揉在一起。应当说，《羁春》诗的艺术成就是不及《山中》诗的。相比之下，《山中》诗的笔墨较劲健，意象较浑成，句格也较成熟；《羁春》诗则略嫌柔弱显露，而且是一首失粘的律绝。但是，两诗合参，彰显作者的羁旅之情。

甲子循环六十年，手披新历意茫然。了知自性觉玄妙，宁与世间寒暑迁。

寡过得如蘧瑗化，诺惺要了瑞岩禅。故园未卜西归日，遇好溪山且数椽。

遥岑峙立势苍然，春听莺啼景物鲜。叠嶂倚天江月外，三山映带石城边。

谁家佛助，想一缕裙花，做成红雨。青草如烟，渌水如罗，被阵阵东风，吹向晴空舞。

又傍平芜来去。桃花门巷，菜花天气，轻狂无数。娇嫭。

留他不住。更砌畔濛濛，墙头栩栩。飘零荡漾，一春梦里曾如许。

料伊也为多情误。只愁扑蝶园中，痴憨儿女。

诘曲小轩斜，酴醾一架遮。春风零落后，浑似雨天花。

红叶翻阶，晚风微扇回轻暖。群仙高跨紫云车，来赴蓬莱宴。

绣幕围香处远。扬帘花、时时影转。彩衣嬉戏，玉女回环，绿娇红软。

戛玉调丝，□音缭绕笙歌院。蟠桃花发正当春，烟媚明霞脸。

休□飞琼女伴。捧瑶觞、何妨屡劝。百处偕老，五福齐眉，人间稀见。

移家深入乱峰西，烟树重重隔远溪。年老心閒贪睡稳，厌闻钟响与鸡啼。

低颜也自悔蹉跎，王湛仍痴可奈何。世事于今无觉岸，人情到此总随波。

三杯浇我狂难足，四韵酬君债不多。最是长吟声未已，恰逢朋旧又相过。

惊尘眯幽瞩，春味掩酸怀。饯腊一月?，稊柳长于钗。

天地宝一怒，噫气掀荒荄。颓碧惨不苏，下有沈忧埋。

新胜诧虚获，前赏嗟暂乖。愿蠲蓬棘心，一肆土木骸。

未透祖师关，千难与万难。既透祖师关，千难与万难。

未透时难即且置，既透了因甚么却难。放下笊篱虽得价，动他杓柄大无端。

仍可万里来，可非衒其才。增学助元机，土人如子稀。

白首论交保岁寒，人间富贵等闲看。斯文结社能追洛，稽古成名岂慕桓。

青帝欲归犹驻驾，彩云将堕乱遮阑。一时乐事应无价，且尽樽前半日欢。