羁春

译文

注释

　　前两句“客心千里倦，春事一朝归”，先透过春日已归而人犹滞留不归，把王勃为客在外的心神写得神伤情悴。“春事一朝归”是借由春日返回大地的迅速，来比喻为客羁留在外的时间一下子就过了一年。至于“客心千里倦”一句，则是用来强调远在千里为客的神伤情悴，“倦”字原来是厌倦之意，对于远在千里为客感到厌倦，所以觉得神伤情悴。长久因为远在千里作客不得归而神伤的情怀，在眼见春日一朝而归的情景对比下，心灵自然显得益加憔悴恍惚。

　　后两句“还伤北园里，重见落花飞”，则是写出春日重回，春花重开又谢，但是作者羁留在外为客的情况，根本没有改变。“重见落花飞”一句，充分把王勃心中为客，千里外度日如年的心思表达出来。此诗起笔壮阔而有劲，文字修辞平淡而情感深厚，意境的表达十分浑厚，已具有盛唐诗的雏形了。

　　这首《羁春》诗与作者另外一首诗作《山中》诗的韵脚完全相同，而且两诗抒写的都是客愁旅思，但写诗的季节不同，环境不同。因此，两诗的情虽同而景则异：《山中》诗用来烘托情意的是秋风起、黄叶飞的景色；《羁春》诗用来烘托情意的是春事了、落花飞的景色。两诗的写法也有不同之处，在这首《羁春》诗中，情与景却是交错出现、杂揉在一起。应当说，《羁春》诗的艺术成就是不及《山中》诗的。相比之下，《山中》诗的笔墨较劲健，意象较浑成，句格也较成熟；《羁春》诗则略嫌柔弱显露，而且是一首失粘的律绝。但是，两诗合参，彰显作者的羁旅之情。

东皋溅寒水，西崦饶清阴。南埭奎壁丽，北垞静且深。

入门流绿波，竹树何箾椮。积石象云壑，高堂杳沉沉。

左通云水区，右径梅杏林。沼沚共回薄，观台郁差参。

纷吾千里游，发轫南山岑。过门得佳赏，慰此夙昔心。

缅怀企疏翁，岁晚投冠籫。婆娑此涧谷，俯仰成古今。

嗣德世有人，闻道我所钦。相见无杂语，晤言写胸襟。

怀旧复惆怅，命酒聊同斟。饮罢我当去，握手清江浔。

谢亭离别处，风景每生愁。

客散青天月，山空碧水流。

池花春映日，窗竹夜鸣秋。

今古一相接，长歌怀旧游。

樽酒离怀强自开，长歌宛转胜悲哀。梅花不与春光在，茅屋相将燕子来。

十日残寒不约雨，一痕新绿水生苔。相思忽唱江南曲，白苧含香取次裁。

远籁生寒野，平芜弄夕阳。天寒空鸟道，水落见鱼梁。

岛树风仍荡，汀葭日映黄。津楼慵极目，杳杳白云乡。

林壑最幽处，乱泉风雨来。云中山路转，树里石门开。

高兴题苍壁，长歌坐碧苔。好为猿鹤主，閒醉百年杯。

触景皆堪适，惟秋更洒然。白云飘似絮，空水碧于天。

渐觉轻绡爽，浑忘小扇捐。谁怜凭吊客，犹有《续骚篇》。

泣汉遗黎血未乾，繁昌新筑受终坛。天球宝鼎私臧获，坎井拗堂局凤鸾。

地易主宾穷赤壁，势成螳雀事乌丸。陈言衮衮令人厌，枉就输棋覆旧槃。

千年一遇圣明君，八相平章昔未闻。可是九官重命日，诸公何以佐南薰。

暖色晴光处处迷，画桥杨柳路东西。千村红乱桃花雨，一夜香生燕子泥。

莺舌语双谐作瑟，草根枯半踏成蹊。最难留得芳时在，怪杀枝头杜宇啼。

瑞雪从天降，欢声动地来。朔风犹腊鼓，和气巳春台。

玉树层层起，琼花细细开。瓮头三白色，与尔且衔杯。

当年曾共卧风烟，今日分毡各一天。惟有山头旧时月，夜深随隙到君边。