羁春

译文

注释

　　前两句“客心千里倦，春事一朝归”，先透过春日已归而人犹滞留不归，把王勃为客在外的心神写得神伤情悴。“春事一朝归”是借由春日返回大地的迅速，来比喻为客羁留在外的时间一下子就过了一年。至于“客心千里倦”一句，则是用来强调远在千里为客的神伤情悴，“倦”字原来是厌倦之意，对于远在千里为客感到厌倦，所以觉得神伤情悴。长久因为远在千里作客不得归而神伤的情怀，在眼见春日一朝而归的情景对比下，心灵自然显得益加憔悴恍惚。

　　后两句“还伤北园里，重见落花飞”，则是写出春日重回，春花重开又谢，但是作者羁留在外为客的情况，根本没有改变。“重见落花飞”一句，充分把王勃心中为客，千里外度日如年的心思表达出来。此诗起笔壮阔而有劲，文字修辞平淡而情感深厚，意境的表达十分浑厚，已具有盛唐诗的雏形了。

　　这首《羁春》诗与作者另外一首诗作《山中》诗的韵脚完全相同，而且两诗抒写的都是客愁旅思，但写诗的季节不同，环境不同。因此，两诗的情虽同而景则异：《山中》诗用来烘托情意的是秋风起、黄叶飞的景色；《羁春》诗用来烘托情意的是春事了、落花飞的景色。两诗的写法也有不同之处，在这首《羁春》诗中，情与景却是交错出现、杂揉在一起。应当说，《羁春》诗的艺术成就是不及《山中》诗的。相比之下，《山中》诗的笔墨较劲健，意象较浑成，句格也较成熟；《羁春》诗则略嫌柔弱显露，而且是一首失粘的律绝。但是，两诗合参，彰显作者的羁旅之情。

荷外雨潇潇，舟如泊断桥。忽惊红粉乱，又见绿珠跳。

万叶明苍水，轻风问步摇。疏疏沾羽盖，点点溅鲛绡。

玉露明金掌，红妆湿翠翘。佩痕留不得，立地使魂销。

令序凝秋籥，欢游驻使轩。行觞酒筹密，踏节舞韡翻。

榴熟丹房解，萸香紫粒繁。风头腊轻惨，日脚送斜喧。

镂管新篇逸，吹花旧俗存。请为丞相寿，长久庆调元。

色如春温，若可与言。神如水清，不可以烦。子乔仙去远矣，乃今识其裔孙。

任造化之日逝，独湛然而常存。

魏塘酒贱蟹螯肥，久要人情忍重违。呼妓访僧俱不必，醉三昼夜可言归。

禁庭漏促斜沉月，殿烛光寒未捲帘。御仗催班元会集，牙牌先入奏中严。

山川无微云，万物粲可数。长江秋气至，美人在中渚。

凉风吹兰舟，木叶下如雨。鲂鲤岂必多，书卷良可咀。

初非与世殊，聊以乐空屡。

岑崟千嶂插青霄，殿阁峥嵘霁霭交。已化灵蛇留径迹，双飞白鹤上云巢。

万家香火春迎社，一派泉声夜涤庖。投锡此来当有意，独存秘宇在岩坳。

无心曾出岫，倦翮早知还。为报长安使，休寻海上山。

江浦柳堪折，故人初入燕。春风衣上软，寒日马头圆。

雨合清林色，晴分绿嶂烟。不忘尘外侣，应指海云边。