羁春

译文

注释

　　前两句“客心千里倦，春事一朝归”，先透过春日已归而人犹滞留不归，把王勃为客在外的心神写得神伤情悴。“春事一朝归”是借由春日返回大地的迅速，来比喻为客羁留在外的时间一下子就过了一年。至于“客心千里倦”一句，则是用来强调远在千里为客的神伤情悴，“倦”字原来是厌倦之意，对于远在千里为客感到厌倦，所以觉得神伤情悴。长久因为远在千里作客不得归而神伤的情怀，在眼见春日一朝而归的情景对比下，心灵自然显得益加憔悴恍惚。

　　后两句“还伤北园里，重见落花飞”，则是写出春日重回，春花重开又谢，但是作者羁留在外为客的情况，根本没有改变。“重见落花飞”一句，充分把王勃心中为客，千里外度日如年的心思表达出来。此诗起笔壮阔而有劲，文字修辞平淡而情感深厚，意境的表达十分浑厚，已具有盛唐诗的雏形了。

　　这首《羁春》诗与作者另外一首诗作《山中》诗的韵脚完全相同，而且两诗抒写的都是客愁旅思，但写诗的季节不同，环境不同。因此，两诗的情虽同而景则异：《山中》诗用来烘托情意的是秋风起、黄叶飞的景色；《羁春》诗用来烘托情意的是春事了、落花飞的景色。两诗的写法也有不同之处，在这首《羁春》诗中，情与景却是交错出现、杂揉在一起。应当说，《羁春》诗的艺术成就是不及《山中》诗的。相比之下，《山中》诗的笔墨较劲健，意象较浑成，句格也较成熟；《羁春》诗则略嫌柔弱显露，而且是一首失粘的律绝。但是，两诗合参，彰显作者的羁旅之情。

山行风雪瘦能当，会喜江花照野航。本与宦途成懒散，颇因诗景受閒忙。

乡心草色春同远，客鬓松梢晚更苍。料得烟霞终有分，未须连夜梦溪堂。

翠华驰道草萧萧，深院无人锁寂寥。多少荣花留物语，白头宫女说先朝。

屡疏求闲，殊恩优老，昼锦还乡。看晓日都门，秋云锦席，楼船未发，冠盖相望。

白首乌纱，绯袍玉带，却笑神仙是渺茫。归途好，览楼台北固，箫鼓钱塘。

君家庆泽深长。喜金榜、相传四世芳。况春省贤郎，玉堂少弟，声名并起事方张。

乌石岩头，金鳌谷口，此地宜开绿野堂。高斋卧，有三竿红日，一曲沧浪。

霜霁午曦暖，潦收沙路晞。束山知寺古，避客怪僧稀。

箨滑涉危屐，藤钩穿密衣。月黄风不动，灯火虹桥归。

春色蒙头过去休，偶随山鹿树边留。年年花发无心看，不似今年花更愁。

禁里春浓蝶自飞，御蚕眠处弄新丝。碧琐尽日教鹦鹉，念得君王数首诗。

山人生计拙，种桐满山樾。春来风云多，桐花开不结。

清白传家古所难，门名通德又开端。履声未近星辰听，早带还经岁月看。

五色云中知姓氏，七株松下具衣冠。毂推驿置非无意，谷口先须赋考槃。

半折琼蕤香暗吐。相对盈盈，似欲将愁诉。傲骨天生谁与护，可怜零落埋荒圃。

忆昔广平曾作赋。千载寥寥，若个知音和。受尽几多霜雪妒，算来总是东皇误。

永日湖山中，径复胜抚玩。往景神未怛，新眺赏屡换。

崇岩若碍眉，绝磴每振腕。积水层云缝，芳林隙风窜。

皛皛白银阙，亭亭青玉案。披香递高下，点黛时聚散。

川霓吸冥濛，山鸟度凌乱。澄鲜帆色开，皓皓屐齿断。

荆班真坐忘，笋将告日旰。清泉聊复濯，尘颜久自叹。

松梢有余青，炊烟起山半。