浪淘沙·目送楚云空

幼卿少与表兄同研席，雅有文字之好。未笄，兄欲缔姻。父母以兄未禄，难其请，遂适武弁。明年，兄登甲科，职教洮房，而良人统兵陕右，相与邂逅于此。兄鞭马略不相顾，岂前憾未平耶。因作浪淘沙以寄情云。

目送楚云空，前事无踪。漫留遗恨锁眉峰。自是荷花开较晚，孤负东风。
客馆叹飘蓬，聚散匆匆。扬鞭那忍骤花骢。望断斜阳人不见，满袖啼红。

译文

注释

　　这首词上片写“目送楚云”，下片又曰“望断斜阳”，显然全篇笔墨集中在写两个有情人驿馆不期而遇又倏然而别的动人一幕。“目送楚云空，前事无踪”，经年不见的表兄，突然出现在眼前，勾起自己多少相思恨。可是人在眼前，却不能对他面诉衷情；顷刻间情人鞭马而去，又只好忍看他匆匆离去，徒然远远地“目送楚云”，心中凄楚难言。“楚云”，似说漂泊的行人如浮云般远去，又何尝不是暗示往昔的一段恋情，云雨巫山枉断肠。一个“空”字，多少怅惘，大有往事不堪回首之慨。

　　紧接“目送楚云空”一句，抒情女主人公仿佛发出一声轻轻叹息：“前事无踪”。“前事“，自是指她“少与表兄同砚席，雅有文字之好”那段美好的时光，然而，往事已如云烟般地永远消失了。当然，如果真的彻底消失得渺无踪迹，倒也干净；可是，却又偏在自己心灵深处，留下了不可磨灭的终身遗恨。“漫留遗恨锁眉峰”，空有遗恨，不能明言，又难以排遣，于是她转而自怨自艾，归咎于命运：“自是荷花开较晚，孤负东风”，可怜的荷花，你不在春天开放，偏要迟迟等到夏季，孤负了东风的深情，现在只好独自默默地吞咽下这人生的苦果了。荷花的比喻，当是指自己年尚未笄、兄欲缔姻这件事了。实际上真正的原因是：“父母以兄未禄，难其请”，这一点幼卿当然是很清楚，然而，作为封建时代的妇女，不便责怪父母，所以，她吞吞吐吐隐约其辞。

　　上片由“目送楚云”引出对往事的回忆，下片便着重写这次重逢的悲恸。“客馆叹飘蓬，聚散匆匆”，在幼卿看来，人生就像随风飘的蓬草，不曾想到两个离别经年的恋人，会突然在这他乡驿馆见面。相见却又立刻相别，人生的离合、聚散，如此匆匆。

　　于是词人便推出这短暂的扣人心弦的一幕：“扬鞭那忍骤花骢。”这一幕也就是《能改斋漫录》记述的情景：二人“相与邂逅于此，兄鞭马，略不相顾，岂前憾未平耶”。可以想见，此情此景，从悲剧主人公眼里望去，更是心如刀剜。她怪他给马儿狠狠的那一鞭，太无情了，忽地拉开了两人的距离，他骑着的花骢马飞奔而去，他怎么忍心匆匆离开，也不多看自己一眼。然而，她心里又何尝不明白：在这一刹那间，他内心翻腾何等剧烈的痛苦，正因为他前时欲缔姻未成，对她有误解，有怨气，所谓“前憾未平”，才给马儿狠狠一鞭，这狠狠一鞭，看似无情却是有情。

　　这一鞭，在悲剧女主人公心里是永远难忘的，它象征着心爱的人永远地离去；它象征着美好的恋情如昙花一现，永远幻灭；它象征着无可弥补的千古遗恨。“扬鞭”这一句写出了特定情境中一个具有典型意义的动作，刻画出悲剧主人公内心感情的剧烈矛盾和痛苦，是十分难得的传神妙笔。而这种传神之笔来源于生活本身，因而更为真切动人。

　　表兄远远去了，她还痴痴望着，看他远去的身影，越来越远，越来越小，终于消失，而她还在痴痴地望着，直到“望断斜阳”。显然，少女时期最初的恋情未遂将使她抱恨终身，在今后的岁月中，她或许将朝朝暮暮凭栏“目送楚云”、“望断斜阳”。而这种痛苦又只能永远埋藏在心灵的最深层，于无人处偷偷饮泣，以至于“满袖啼红”，此恨绵绵无尽期也。

　　这首词不同于一般文人词，它是闺阁女子自抒衷曲，感情真挚，不事雕琢。

槐花满庭除，籍籍不可扫。稍疏召平瓜，渐熟王阳枣。

失时团扇弃，新进袷衣好。日暮熟愁思，寒螀起幽草。

忽闻秋兴篇，叹赏几绝倒。

雁荡周游遂此过，永嘉人物竟如何。三贤籍籍风流守，一宿匆匆證道歌。

城脚千家具舟楫，江心双塔压涛波。因留子舍欣踰月，归去事知所得多。

瀛洲烟雾玉堤阴，华盖星辰接翰林。风动冰澌环御水，月明暗雪带仙岑。

上阳树色知春近，长乐钟声觉夜深。为问赞公房里客，昙花贝叶对谁吟。

山鬼处幽壑，自分不见天。宁知无私照，及此暗井泉。

倦鸟思故林，穷鱼思故渊。感荷实难忘，庶其保终年。

君昔依山居，孤怀腼高寄。步屧逐泉声，因风造幽地。

一径独流烟，千山共成翠。空岩太古花，不与松柏异。

闭绝未成蹊，焉知有开坠。自与深山辞，馀岚在衣被。

梦渡泖湖陂，图成广陵市。万壑动春云，为君渡江至。

余亦泉石人，因之怅遥思。

将进酒，乘大白。砗磲为罂锦作羃，燕京杜康字琥珀。

朱缗三千酒一石，君呼六博我当掷。盘中好采颜如花，鸳鸯分翅真可誇。

壶边小姬拔汉帜，壮士失色从喧哗。拉君髯，劝君酒，人间得失那复有。

男儿运命未亨嘉，张良空槌博浪沙。秦皇按剑搜草泽，竖子来为下邳客。

一朝崛起佐沛公，身骑苍龙被赤舄。灭秦蹙项在掌间，始知桥边老人是黄石。

狂风吹沙黑涨天，天山雪片落酒筵。锦屏绣幕不觉煖，齐讴赵舞绕膝前。

人生遇酒且快饮，当场为乐须少年，何用窘束坐自煎。

阳春岂发断蓬草，白日不照黄垆泉。君不见刘伶好酒无日醒，幕天席地身冥冥。

其妻劝止之，举觞向天白，妇人之言不足听。又不见汉朝公孙称钜公，脱粟不舂为固穷。

规行矩步自衒世，不若为虱处裈中。丈夫所贵岂穷苦，千载倜傥流英风。

人言徐卿是痴儿，袖中吴钩何用为。长安市上歌击筑，坐客知谁高渐离。

我醉且倒黄金罍，世人笑我餔糟而扬醨。吁嗟屈原何清，渔父何卑，鲁连乃蹈东海死。

梅福脱帽青门枝，明朝走马报雠去，襄子桥边人岂知。

曝书忽见故人书，猛觉虚光未扫除。只此心情犹昨昔，居然三十竟何如。

惯愁出入公超市，小付生涯范粲车。白日青春花气午，不多时梦尚蘧蘧。

赤县神州坐陆沈，金汤非粟祸侵寻。当官避事平生耻，视死如归社稷心。

文采是人知子重，交朋无我与君深。悲来不待山阳笛，一忆同衾泪满襟。

西来游宦半忙閒，六日迢遥道路间。回转羊肠三百里，天教马上饱看山。

高亭结构标真际，体共云林一样閒。山势倚天忘突兀，水声投涧自潺湲。

伽陀迥出言词外，海印高悬宇宙间。伫看凭阑人独醒，又添公案入禅关。

黄郎千人英，凛凛霜松姿。邺侯三万卷，载复无遗辞。

十年居太学，辛勤厌朝齑。词场事雄俊，傲睨深丛罴。

再拜天子前，袍笏光陆离。朅来皖水滨，乐哉同襟期。

顾我蓬之心，友娅惭非宜。朝来摆征衫，怅望当分携。

君家闽海陬，去作楚郢归。大哉天宇间，会合固有时。

丈夫志八表，曲士守一涯。锦衣行未暮，鸾桂先高枝。

清润照冰玉，唱和共埙篪。行行得所诣，何必事町畦。

寒江清无波，爱景摇窗扉。衮衮江上山，万象供品题。

还登古石城，往和白雪诗。傥因西飞鸿，寄我长相思。

露质浮世，奄质浮灭。五十三岁，六七八月。南岳天台，松风涧雪。

珍重知音，红炉优钵。

一不成，二不是，火云堆里秋风起。堪笑耘田车水翁，手脚忙乱同儿戏。

同儿戏，有巴鼻。但得丰年贺太平，四海五湖皇化里。