满江红·赣州席上呈陈季陵太守

译文

注释

　　此词除感情真挚，写景尤为突出。作者所写之景，有眼前的苍茫落日，合碧暮云，也有记忆中的水光山色，但不论是哪一类景物，都能写得形象鲜明，情含景中。尤其是对水光山色的描写，以“眉来眼去”四字状之。把无生命的山水，写成有生命有感情的人物，真是奇妙之至，也生动之至。加之作者在叙事时，又使用了抒情手法，有时甚至以议论代替抒情，行文中又略见跌宕起伏，便收到了情景交融的艺术效果。

　　词的上片主要是写别离。开头两句写景：暮色苍茫，风平浪静，一叶孤舟有气无力的停在江边。这些景色，给离宴涂上了一层凄苦色彩，烘托出一派离别气氛。“还记得”二句回忆往事，写双方有道一段相处的美好时光。“眉来眼去，水光山色”，真令人回味不已。这段看似快乐的往事，而今已不能再给人以美的享受，不过是以乐景写哀，更增加离人的悲哀而已。“倦客”二句写离别。倦客，当指陈季陵，称之为倦客，是对罢职者的委婉说法。因其遭到沉重打击，神志颓丧，已“不知身近远”了；“佳人已卜归消息”。也是一种婉转的说法，其实是恰在此时，佳人离陈季陵而去，使陈季陵痛苦不堪。末二句写后会无期。在这里，作者使用了一个假设句，说明即便佳人归来，和楚襄王梦高唐、赋行云一样，不过是梦幻而己，并非现实。

　　词的下片主要劝勉与激励。“些个事”四句，劝陈季陵不要为那些小事而烦恼。是说那些小事儿有谁能事先知道，既然事已如此，恨也没用，想也没用，让它过去算了。“但楚天”二句。是说佳人虽然归去，楚天还是有情的么！“暮云凝碧”四字，再写暮色，以照应开头；“日幕碧云合，佳人殊未来”这里虽只提到暮云凝碧，从语境上说也应包含“佳人殊未来”在内，和上片“佳人已卜归消息”迢相呼应，且重申了“佳人难再得”之意。“过眼”二句即事明理，说明人生在世，得意时少，失意时多。自古如此，何必要愁得“今白头”呢！煞拍借古喻今，从表面上看是笑陈季陵太多情，其实是要激励陈季陵振作起来，其用心之良苦，可想而知。

　　在古代，除了爱情之外，亲情友情也同样重要，在古代诗词中，黄昏怀人的情感不独出现在情人之间，朋友之间离别的黄昏之思也成为诗歌中的特有内容。如《满江红·赣州席上呈陈季陵太守》，清·李渔《窥词管见》说：“作词之料，不过情景二字，非对眼前写景，即据心上说情。说的情出，写的景明，即是好词。”此词写景尤为突出，开头“暮色苍茫”既点明了离别的时间，也给离别的宴席涂上了一层凄苦的色彩，烘托出一种悲伤的气氛。“暮云凝碧”再次写到暮色，照应开头，情含景中，形象鲜明。

　　《满江红·赣州席上呈陈季陵太守》作于宋孝宗淳熙二年（1175年），辛弃疾任江西提点刑狱。江西提点刑狱司设在赣州，即今江西赣州市。

与君先后发，同走向京华。羡跃青骊去，将乘乌榜赊。

著鞭辞宿雨，渡水踏春沙。闻道求为县，应当学种花。

剪翠衫儿稳四停。最怜一曲凤箫吟。同心罗帕轻藏素，合字香囊半影金。

春思悄，昼窗深。谁能拘束少年心。莺来惊碎风流胆，踏动樱桃叶底铃。

秋堂天气清，坐久寒露滴。幽独不自怜，兹心竟谁识。

读书久已懒，理郡更无术。独有忧世心，寒灯共萧瑟。

王家池上芙蓉客，曾把新诗赠野人。不道形骸成土木，却言风月长精神。

凡禽易识甘题凤，野兽难分误比麟。努力唱歌酬不得，枉教白雪落红尘。

月冷戍台，波荒鱼市，乡关回首何许。采香人不见，废苑空怀古。

湘皋甚时再赋。荡离愁、画桥烟浦。晓角吟霜，晚帘呼酒，难写别情苦。

湖山梦，行归路。忆金狨系马，罗袖当户。玉箫声未断，暗送流年去。

故园心事春镫里，问谁惜、青衫行旅。待埽雪，重来约、高阳旧侣。

禁街人语绝諠哗，庭下微吟斗柄斜。万里云容今霰雪，一阳泉脉动萌芽。

顿忘人世蓬心累，已任天年葆鬓加。早晚翩然青雀舫，满江春色看梅花。

禹门山壁石巃嵷，惊涛拍岸石疑动。奔腾西去疾于飞，千里一折不旋踵。

山水不得独当奇，异气钟人生将种。乃翁阴德及后昆，墓木而今犹未拱。

大儿膂力号绝人，挟槊弯弧贾馀勇。小儿精神大于身，野鹤乘风欲高耸。

人物风流此一时，坐使山河价增重。读书已能了大义，稼穑还知依亩陇。

孰谓人閒杞梓林，肯与樗栎同拥肿。良心一发不可遏，油然而上若泉涌。

悦亲诚身固有道，不得乎友深自悚。一豪骄气不可作，好礼名斋心益悚。

敷陈几席待佳士，却扫门庭谢凡冗。善言急闻闻必拜，未之能行后惟恐。

结袜何尝愧古人，亲诣仍能越常奉。慎恭勇智咸有节，人伪不私无所壅。

汝之所得亦已多，更须道义相切磋。佳时劝客金叵罗，主人起舞客齐歌。

遁庵野叟鬓已皤，坐中不觉衰颜酡。六龙冉冉奔羲和，年年事业毋蹉跎。

君其为我疾挥鲁阳戈，我亦浼君颠倒挽黄河。他时策杖重来过，更名此里为鸣珂，名与西山俱不磨。

上将分符兵百万，文才草檄字三千。试看洗剑沧溟水，何似含恩雨露天。

牙纛嵯峨唐节使，缨蕤飘袅汉貂蝉。南中自有衣裳地，剩读周书旅贡篇。

阳羡山人骨不凡，餐松绝粒栖翠岩。爱君不惜致筐篚，自诧仙家风味酣。

归来画省青春好，落花细细兼幽草。数瓯啜罢萧爽多，渐觉沉痾去如扫。

赤箭青芝世所珍，宁知此物妙通神。神农本草偶遗略，欲著新经开我人。

一炉一鼎深相结，水火中宵犹未灭。兴阑高枕神气清，片月孤梅幽梦切。

故人金子厚，四十犹落魄。扁舟溯江涛，访我黄山脚。

我惭老穷经，春蚕空自缚。羡君神仙姿，翩翩九皋鹤。

不上光范书，暂卖壶公药。高视万物表，道尊卿相薄。

山中十日留，穷天慰离索。联诗出险语，酌酒成大噱。

东风碎河冰，归思中夜作。鹅黄催柳条，椒红折梅萼。

重来未有期，惜别中颇恶。俱宜慎出处，一瓢宁改乐。

飞鸿正南来，有书幸相托。

冻木晨闻噪毕逋，孤山景好胜披图。翠禽巢失应难认，皓鹤笼空不受呼。

已见万花开北陇，莫教一片落西湖。快晴更待黄昏月，疏影随身不用扶。

苕溪在何许，水远山幽幽。自闻远斋亡，时序忽晚秋。

尺书不能寄，有怀空泪流。何以谅我心，诸兄交白头。

谷风扬暖律，扶旭开馀霭。兰芽被平皋，冰澌泮微濑。

悟彼芳岁新，惬此赏心会。丝竹邯郸倡，朋游邺中盖。

贡橘伟含滋，仙鲻妙飞鲙。崚嶒眺广岳，浩溔穷溟海。

众宾悦礼遇，远俗怀仙爱。操输本非工，无讥比曹郐。

判事有花皆可录，谏书无草岂求名。

秋色西来雁路长，千秋落木晚苍苍。乾坤山势盘元气，日夜江流折大荒。

万里风烟躔海右，六师神武出炎方。平蛮努力诸公事，早晚铙歌下佛狼。