满江红·赣州席上呈陈季陵太守

译文

注释

　　此词除感情真挚，写景尤为突出。作者所写之景，有眼前的苍茫落日，合碧暮云，也有记忆中的水光山色，但不论是哪一类景物，都能写得形象鲜明，情含景中。尤其是对水光山色的描写，以“眉来眼去”四字状之。把无生命的山水，写成有生命有感情的人物，真是奇妙之至，也生动之至。加之作者在叙事时，又使用了抒情手法，有时甚至以议论代替抒情，行文中又略见跌宕起伏，便收到了情景交融的艺术效果。

　　词的上片主要是写别离。开头两句写景：暮色苍茫，风平浪静，一叶孤舟有气无力的停在江边。这些景色，给离宴涂上了一层凄苦色彩，烘托出一派离别气氛。“还记得”二句回忆往事，写双方有道一段相处的美好时光。“眉来眼去，水光山色”，真令人回味不已。这段看似快乐的往事，而今已不能再给人以美的享受，不过是以乐景写哀，更增加离人的悲哀而已。“倦客”二句写离别。倦客，当指陈季陵，称之为倦客，是对罢职者的委婉说法。因其遭到沉重打击，神志颓丧，已“不知身近远”了；“佳人已卜归消息”。也是一种婉转的说法，其实是恰在此时，佳人离陈季陵而去，使陈季陵痛苦不堪。末二句写后会无期。在这里，作者使用了一个假设句，说明即便佳人归来，和楚襄王梦高唐、赋行云一样，不过是梦幻而己，并非现实。

　　词的下片主要劝勉与激励。“些个事”四句，劝陈季陵不要为那些小事而烦恼。是说那些小事儿有谁能事先知道，既然事已如此，恨也没用，想也没用，让它过去算了。“但楚天”二句。是说佳人虽然归去，楚天还是有情的么！“暮云凝碧”四字，再写暮色，以照应开头；“日幕碧云合，佳人殊未来”这里虽只提到暮云凝碧，从语境上说也应包含“佳人殊未来”在内，和上片“佳人已卜归消息”迢相呼应，且重申了“佳人难再得”之意。“过眼”二句即事明理，说明人生在世，得意时少，失意时多。自古如此，何必要愁得“今白头”呢！煞拍借古喻今，从表面上看是笑陈季陵太多情，其实是要激励陈季陵振作起来，其用心之良苦，可想而知。

　　在古代，除了爱情之外，亲情友情也同样重要，在古代诗词中，黄昏怀人的情感不独出现在情人之间，朋友之间离别的黄昏之思也成为诗歌中的特有内容。如《满江红·赣州席上呈陈季陵太守》，清·李渔《窥词管见》说：“作词之料，不过情景二字，非对眼前写景，即据心上说情。说的情出，写的景明，即是好词。”此词写景尤为突出，开头“暮色苍茫”既点明了离别的时间，也给离别的宴席涂上了一层凄苦的色彩，烘托出一种悲伤的气氛。“暮云凝碧”再次写到暮色，照应开头，情含景中，形象鲜明。

　　《满江红·赣州席上呈陈季陵太守》作于宋孝宗淳熙二年（1175年），辛弃疾任江西提点刑狱。江西提点刑狱司设在赣州，即今江西赣州市。

梅清不受尘，月净本无垢。微风更解事，排遣香入牖。

倏思阿明语，清与此花偶。天资已超轶，况得善师友。

洞然胸明白，欲扫不容帚。客来相视笑，不知语出口。

平生憎俗人，未语辄先呕。不逢屈突生，宁食艾三斗。

乃知我辈中，如师亦稀有。但想月中梅，作诗清如昼。

黄钟之宫萌一阳，万汇滋发犹潜藏。书云讵复别祥异，揆景渐可知舒长。

闭关不行著易象，客子倦游悲故乡。周南太史长太息，禋祀无因陪祼将。

屋外稽山山外池，绕池杨柳绿阴垂。那知佐锻相携意，都入山阳笛里悲。

空堂养病似斋居，喜送东园几种蔬。吃此久无烹宰事，不须仍用远庖厨。

昔日交传集外诗，规模虽记旧编遗。近闻几格多兼副，可赐閒中一解颐。

岭上朅来观白云，翔鸾奋鹤浮天英。斜开锦绣春树满，溶溶半露遥山青。

忽然变现成苍狗，万里长风霍无有。海龙塞气不敢吹，日照虚空无老时。

醉卧拥孤剑，凉飙吹敝帏。耿耿长剑光，激射明月辉。

宵兴不能寐，四顾增吁欷。壮心耗蠹简，老泪滋秋衣。

相彼腐草萤，乘时尚飞飞。秋气入病骨，秋声搅愁心。

商歌与商丝，十指不成音。摧却白玉琴，寂听候虫吟。

星晨散晓芒，竹柏森夕阴。岁月日以远，沧海日以深。

几见珊瑚枝，化作锦绣林。丛愁不可道，积露泣衰草。

绿鬓朱颜人，风前几回老。寂寞太玄文，凄凉封禅稿。

富贵未足矜，贤达岂自保。晶莹万里天，千古同浩浩。

人生无百年，百年亦徒然。颇知此身幻，那得万虑捐。

勉敦诗书好，强与鱼鸟缘。石火不返石，泉流不恋泉。

晓月无远耀，秋葩逞孤妍。徘徊盼长道，目极心忧煎。

千里朝凰唱和遥，谁怜孤鹜禁樊牢。贞心甘守笼中日，再世齐鸣共九霄。

龟毛为箭，兔角为弓。那吒忿怒，射破虚空。虚空扑落，倾湫倒岳。

墙壁瓦砾放光明，归依如来大圆觉。

偶乘剡溪兴，访戴竟无违。客子扁舟至，主人三径归。

园葵经露滑，湖蟹得霜肥。不尽樽前意，长怀别泪挥。

天护髯松不计年，杏花交荫五云边。道行也觉桴浮海，时急惟资楫济川。

鲁蜀浙闽碑众口，兵刑钱谷担双肩。年当致士民忧甚，乞勿遄归栗里田。