赠女冠畅师

译文

注释

　　这是一首七言古诗。同《淮海词》相比，秦观诗中的爱情题材显得太少，百不二三。此诗是其中重要的一首。也许诗人仍信守诗词严分畛域的观点，因此将爱情题材写入词中，而用诗来表现其他的内容。即使在诗中写到爱情，也是格调高雅，风格清新。

　　一二句实写畅道姑的美貌。她眼波清澈，身段窈窕，容貌清俊，这三者能显示一个青年女性的美，却没有表现出多少特色；而当诗人为她配置上一幅青布道巾，畅道姑顿时显得别具风韵。“乌纱”是道姑特有的装束，于是其道姑身份就不言自明。而且由“乌纱”“寒玉”这类形象构成的冷色调的意境，表现出这位女道士既和一般粉白黛绿的美女不同，也和韩愈《华山女》所写的“洗妆拭面著冠帔，白咽红颊长眉青”的风流女道士有异。刻画人物能写出这种不可移易的特点，表现了艺术家的匠心。

　　“飘然自有姑射姿”，其意思颇近于白居易《长恨歌》描写杨贵妃时所说的“天生丽质”，但不说“丽质”而说“姑射姿”，又着以“飘然”二字；所表现的意境便大不相同：一凡俗，而一有仙气。此处为读者展开一片虚无缥缈的神仙世界，正切合此女子的道姑身份。这样，畅道姑就不再立身人间，而是超然立于神仙之境了。惟其如此，下句的“回看”就是来自神仙世界的对整个人间的扫视；而所见人间粉黛，是“皆尘俗”的。一个“皆”字表明毫无例外，同时也显示出，只有畅道姑的美，才达到了超凡脱俗的境地。诗到这里，她的美貌、她的仙气，栩栩如生，作者无须再赞以他词了。

　　下半首转向人物精神世界的刻画。“雾阁云窗人莫窥”，其实只是说她居于深院，别人轻易看不见她，但出之以暗喻，既借此造成一种迷离惝恍的意境，又显得含蓄有味。这一句是从客观环境表现人物不与红尘相接的一面。“门前”句则从其心境超脱上进一步写，她即使身近红尘，亦可心游其外。陶渊明《饮酒二十首》其五说：“结庐在人境，而无车马喧，问君何能尔，心远地自偏。”秦观化用其意。说“门前”，可见距离之近；说“东西”，可见往返之频。“门前车马”，“东西”往返，其中有许多游春的公子。而这些，恰恰是畅道姑亲眼所见，亲耳所闻。至于她的反应，诗中的回答是：“任东西。”“任”字下得有力。喧者自喧，寂者自寂，畅道姑不为所动。这正是“心远地自偏”。

　　畅道姑既如此真心诚意地忘情尘俗，潜心奉道，诗人就按照这一逻辑，点出她“礼晓坛”的细节；但不再展开，而是着一“罢”字，跳了过去，然后集中笔墨描写畅道姑活动的背景——“春日静”。这是别具深意的。

　　这是一个宁静的春日。落红满地，啼鸟鸣啭。而畅道姑不为所动，任其自落自啼，人物与景物的这种关系是很值得寻味的。秦观《千秋岁·水边沙外》说：“花影乱，莺声碎。……春去也，飞红万点愁如海。”花落鸟啼的暮春景色总易触发流光易逝的悲慨，尤其是青年女子，更易产生青春虚度的痛苦和叹息。但畅道姑却别具一种情怀。她真诚奉道，从未因韶华的凋零而产生过惆怅之情，她坦然，宁静，所以花落鸟啼在她眼里不过是寻常景色，引不起感情的波澜。她照常全神贯注地焚香祭祷。暮春尚且如此，其他季节更不言而喻了。“落红满地乳鸦啼”，以景结情，隽永有味。《桐江诗话》以此道姑为神仙中人，殆不虚也。

昔在唐天宝，禄山反范阳。天子狩蜀都，贼兵入西京。

肃宗起灵武，国势重恢张。二载收长安，銮舆迎上皇。

小臣有元结，作诗颂大唐。欲令一代典，风烈追宣光。

真卿作大字，笔法名天下。磨厓勒斯文，神理遗来者。

书过泗亭碑，文匹淮夷雅。留此系人心，枝撑正中夏。

先公循良吏，海内推名德。驱马复悠悠，分符指南极。

遐眺道州祠，流览浯溪侧。如见古忠臣，精灵感行色。

匪烦兼两载，不用金玉装。携此一纸书，存之贮青箱。

以示后世人，高山与景行。天运有平陂，名迹更存亡。

宝弓得堤下，大具归西房。旧物犹生怜，何况土与疆。

却念蒸湘间，牧骑已如林。西南天地窄，零桂山水深。

岣嵝大禹迹，万木生秋阴。一峰号回雁，朔气焉得侵。

恐此浯厓文，苔藓不可寻。藏之箧笥中，宝之过南金。

此物何足贵，贵在臣子心。援笔为长歌，以续中唐音。

胡马炎天动万群，昨传辽水杀将军。王师六月歼猃狁，兵气遥蒸瀚海云。

五月居山昼清永，槐度微风舞疏影。儿童喜我悬弧辰，洒扫庭除具盘皿。

烹凫隽鹄未易办，肴核随时享桃杏。颇当杯杓念吾亲，每岁在旁珠炯炯。

今兹坐席小暌异，便觉亲朋欢意冷。远烦浓粉砑蛮笺，细写亲书过修岭。

堂中久阙起予论，遽此读之双眼醒。遐年厚福定由天，嘱我既勤当谨领。

永怀嘉意不能休，少慰蓼莪心耿耿。为君尽放酒杯深，搔首浩歌成酩酊。

晚凉閒散策，一径入松深。每到钟鱼地，便生泉石心。

水花香晚殿，凉月堕空林。后夜相思梦，怀君倚柱吟。

人见何郎新来瘦。不见天寒翠袖。绣被熏香透。几时却似鸳鸯旧。

九十日春花在手。可惜欢缘未久。去去休回首。柔条去作谁家柳。

是处青山好结庐，杜陵每爱野人居。白云不作苍生雨，长向林中伴读书。

树暗春将老，酒阑人欲归。裴佪风月夜，花絮一帘飞。

销尽轻寒不自禁，新愁唯向静中深。寻常曾入三更梦，咫尺空论万里心。

人去凤帏云漠漠，雁回珠箔日沈沈。春风洞口花长在，只许刘郎一度寻。

一舸淹晨夕，平沙舣落曛。江潮晴涌月，山火夜烧云。

黑想蛟涎出，腥愁虎气闻。明朝牵百丈，回首白鸥群。

屈节从长也大拚，雪堆断臂仰高寒。铁牛鞭起熊峰下，一吸黄河彻底乾。