赠女冠畅师

译文

注释

　　这是一首七言古诗。同《淮海词》相比，秦观诗中的爱情题材显得太少，百不二三。此诗是其中重要的一首。也许诗人仍信守诗词严分畛域的观点，因此将爱情题材写入词中，而用诗来表现其他的内容。即使在诗中写到爱情，也是格调高雅，风格清新。

　　一二句实写畅道姑的美貌。她眼波清澈，身段窈窕，容貌清俊，这三者能显示一个青年女性的美，却没有表现出多少特色；而当诗人为她配置上一幅青布道巾，畅道姑顿时显得别具风韵。“乌纱”是道姑特有的装束，于是其道姑身份就不言自明。而且由“乌纱”“寒玉”这类形象构成的冷色调的意境，表现出这位女道士既和一般粉白黛绿的美女不同，也和韩愈《华山女》所写的“洗妆拭面著冠帔，白咽红颊长眉青”的风流女道士有异。刻画人物能写出这种不可移易的特点，表现了艺术家的匠心。

　　“飘然自有姑射姿”，其意思颇近于白居易《长恨歌》描写杨贵妃时所说的“天生丽质”，但不说“丽质”而说“姑射姿”，又着以“飘然”二字；所表现的意境便大不相同：一凡俗，而一有仙气。此处为读者展开一片虚无缥缈的神仙世界，正切合此女子的道姑身份。这样，畅道姑就不再立身人间，而是超然立于神仙之境了。惟其如此，下句的“回看”就是来自神仙世界的对整个人间的扫视；而所见人间粉黛，是“皆尘俗”的。一个“皆”字表明毫无例外，同时也显示出，只有畅道姑的美，才达到了超凡脱俗的境地。诗到这里，她的美貌、她的仙气，栩栩如生，作者无须再赞以他词了。

　　下半首转向人物精神世界的刻画。“雾阁云窗人莫窥”，其实只是说她居于深院，别人轻易看不见她，但出之以暗喻，既借此造成一种迷离惝恍的意境，又显得含蓄有味。这一句是从客观环境表现人物不与红尘相接的一面。“门前”句则从其心境超脱上进一步写，她即使身近红尘，亦可心游其外。陶渊明《饮酒二十首》其五说：“结庐在人境，而无车马喧，问君何能尔，心远地自偏。”秦观化用其意。说“门前”，可见距离之近；说“东西”，可见往返之频。“门前车马”，“东西”往返，其中有许多游春的公子。而这些，恰恰是畅道姑亲眼所见，亲耳所闻。至于她的反应，诗中的回答是：“任东西。”“任”字下得有力。喧者自喧，寂者自寂，畅道姑不为所动。这正是“心远地自偏”。

　　畅道姑既如此真心诚意地忘情尘俗，潜心奉道，诗人就按照这一逻辑，点出她“礼晓坛”的细节；但不再展开，而是着一“罢”字，跳了过去，然后集中笔墨描写畅道姑活动的背景——“春日静”。这是别具深意的。

　　这是一个宁静的春日。落红满地，啼鸟鸣啭。而畅道姑不为所动，任其自落自啼，人物与景物的这种关系是很值得寻味的。秦观《千秋岁·水边沙外》说：“花影乱，莺声碎。……春去也，飞红万点愁如海。”花落鸟啼的暮春景色总易触发流光易逝的悲慨，尤其是青年女子，更易产生青春虚度的痛苦和叹息。但畅道姑却别具一种情怀。她真诚奉道，从未因韶华的凋零而产生过惆怅之情，她坦然，宁静，所以花落鸟啼在她眼里不过是寻常景色，引不起感情的波澜。她照常全神贯注地焚香祭祷。暮春尚且如此，其他季节更不言而喻了。“落红满地乳鸦啼”，以景结情，隽永有味。《桐江诗话》以此道姑为神仙中人，殆不虚也。

教化风行自掖房，芸辉新缮万书堂。清闲几砚皆编帙，时诵关雎正始章。

　　信义行于君子，而刑戮施于小人。刑入于死者，乃罪大恶极，此又小人之尤甚者也。宁以义死，不苟幸生，而视死如归，此又君子之尤难者也。方唐太宗之六年，录大辟囚三百余人，纵使还家，约其自归以就死。是以君子之难能，期小人之尤者以必能也。其囚及期，而卒自归无后者。是君子之所难，而小人之所易也。此岂近于人情哉?

　　或曰：罪大恶极，诚小人矣；及施恩德以临之，可使变而为君子。盖恩德入人之深，而移人之速，有如是者矣。曰：太宗之为此，所以求此名也。然安知夫纵之去也，不意其必来以冀免，所以纵之乎?又安知夫被纵而去也，不意其自归而必获免，所以复来乎?夫意其必来而纵之，是上贼下之情也；意其必免而复来，是下贼上之心也。吾见上下交相贼以成此名也，乌有所谓施恩德与夫知信义者哉?不然，太宗施德于天下，于兹六年矣，不能使小人不为极恶大罪，而一日之恩，能使视死如归，而存信义。此又不通之论也!

　　然则何为而可?曰：纵而来归，杀之无赦。而又纵之，而又来，则可知为恩德之致尔。然此必无之事也。若夫纵而来归而赦之，可偶一为之尔。若屡为之，则杀人者皆不死。是可为天下之常法乎?不可为常者，其圣人之法乎?是以尧、舜、三王之治，必本于人情，不立异以为高，不逆情以干誉。

吾生寡嗜好，独嗜佳山水。吾庐深山中，颇具丘壑美。

每咏紫芝歌，老亲色然喜。山中白云词，时取教诸子。

虽不求神仙，亦究黄庭旨。谁谓神仙言，治道不在此。

一心先自平，万事罔不理？天下不太平，必自人心始。

仙者特山人，其人常葆真。吾亦葆吾真，一室天下春。

宪台斋宿几连宵，绛烛银炉伴阒寥。斗帐梦回更漏永，只听窗外冷风飘。

竹里藏深井，栏镌大历春。不知开凿后，几过鍊丹人。

江风不波，峭壁森立。冥冥飞鸿，翔而后集。

周鼎七雄烹，晋辕戎狄驾。六朝困南服，五代沸中夏。

久聚必泮散，纷争互輘藉。宋季局忽变，一统肩相卸。

秦隋尚逊大，辽金岂能亚。旋乾而转坤，搏戏侈钧化。

梦觉失千劫，俯仰空悲诧。

遥持玉节镇长安，百辟严趋仰豸冠。私谒不通霜满面，秋毫无犯铁为肝。

一封丹诏来春殿，三品清衔贰夏官。幸际升平戎事少，委蛇日日侍金銮。

一天秋意满，淡泊散微叆。羁栖滞公馆，朓朒忽已再。

佳辰遘九日，节物两冥昧。东篱黄花吐，应笑我安在。

天网罩群髦，驱使及我辈。白袍蚁蜂聚，黑字蛇蚓态。

居然三千牍，负以几牛背。妍媸属镜鉴，舛驳混铅黛。

披条索其华，掇撷纷琐碎。临文费三思，抚几时一嘅。

皇心天广远，鸿泽海汪濊。猗欤际休明，光垢勇砺淬。

谁能日锄耨，沃衍有荒秽。继今获小成，力学期大耐。

异时国君臣，彪炳丽昭代。此中断金侣，清气浮沆瀣。

缱绻胶漆情，颉颃璚瑶佩。忽谓岁华徂，共希贤哲配。

道崇极所跻，厚德重弥载。临别无媚言，努力各自爱。

一春伤薄命，粉脸忆啼痕。风雨泉台莫，深深独闭门。

分符报政未经年，路绕衡阳喜复传。冠服已将回左衽，湖湘容易转吴船。

功联汉柱青云上，忧系燕台玉几前。此去荆门应不远，金溪馀韵想依然。

谩说江南暑郁蒸，渠知此处烈于焚。团蝇对面如楼子，虿蚤侵肌似锦文。

病瘦带围宽一尺，事荒才思退三分。梦魂自有清凉处，还看冰衣水皱裙。

春尽荒城，白水溶溶一片。小桥横、绿杨如线。幽禽罢浴，相唤平沙软。

昼偏长、凭阑人倦。

朱轮宝骑，尽与年光流转。问王孙、归期何晚。连山芳草，遮断天涯面。

悄冥冥、珠帘频卷。

三月都门莺乱啼，郎君春色上朝衣。潘生况拟供调膳，张敞仍须学画眉。

南陌酒香银瓮熟，西湖月朗画船归。极知身负君恩重，莫遣心随粉黛移。