得内子病中札

同检红梅玉镜前，如何小别便经年？

飞鸿呼偶音常苦，栖凤将雏瘦可怜。

梦远枕偏云叶髻，寄愁买贵雁头笺。

开缄泪涴销魂句，药饵香浓手自煎。

译文

注释

　　这首诗首联诗人回忆从前夫妻生活的谐和融乐；颔联写自已如飞鸿失偶，鸣中常带苦涩，妻子独自带着女儿，任劳任怨，值得可怜；后二联写妻子之相思以及诗人收到妻子书信后的担忧与负疚。全诗对仗工整，情浓意切。这首诗充分表现了诗人身为丈夫对病中妻子的怜惜、关爱和歉疚之情。

　　首联回忆从前夫妻生活的谐和融乐。“同检红梅玉镜前，如何小别便经年？”诗人曾伴着妻子在镜前梳妆，同检红梅，这虽然仅是一个细微的动作，却包含着夫妇间无限温柔与体贴。所以在诗人心中留下了不可磨灭的印象。然如今劳燕分飞已经有一年了，怎不令他愁思满怀。“如何”二字将诗人离别的愁苦与对妻子的相思之情曲曲传出。

　　颔联俱以比兴出之，上句写自已如飞鸿失偶，鸣中常带苦涩；下句说妻子独自带着女儿，像栖凤将雏，憔悴可怜。“飞鸿呼偶音常苦，栖凤将雏瘦可怜。”诗人有一女，取名枝秀，所以有“将雏”的说法。这两句虽用了隐喻，但表现的感情十分显豁明了，前句写我后句写妻，相对成文，真情自见。 “瘦可怜”三字也紧扣妻子在“病中”的事实。

　　颈联顺势具体描摹两地相思的情状。“梦远枕偏云叶髻，寄愁买贵雁头笺。”妻子孤枕夜梦，远行千里，压偏了浓密峨峨的云髻，而诗人欲托鱼雁传书，倾诉愁绪，为了那份对妻子的真情与珍爱，不惜购买昂贵的雁头笺纸。此联上下二句皆用折腰句，即上三下四的格式，既句法丰富，节奏多变，更是为了突出“偏”“贵”二字，前者可见妻子梦之幽深，思之绵远，后者则点明诗人对感情交流的郑重与在乎。

　　尾联的上句写自己接到妻子病中的书札，不禁泪流纵横。“开缄泪涴销魂句，药饵香浓手自煎。”诗人为妻子的病情而担忧，读着她的来信。诗人似乎看到她抱病自煎汤药的孤寂。而自己远在他乡不能陪伴帷幄，真是于心何忍。张问陶之妻林韵徵是成都盐茶道林西厓之女。能诗善文，被誉为四川才女，其信中自有感情沉挚的诗句，所以诗称之为“销魂句”。这两句与上一联相反，上句写自己，下句写想象中的妻子，传达出自己的负疚之情，正应合“得内子病札”之题面。

　　这首诗写夫妇间真诚的思念十分成功。它用了律诗特有的对仗手法，两两相对地展开自己与妻子之间的情愫。首联虽为合写。然以时间上的差异表示昔日的欢爱与如今的孤独。下三联都一句写自己，一句写妻子，用了虚实相生的表现方法，不仅写出自己的相思。而且从对面落笔，形象地刻画出妻子的思念与病态。从而更深刻地表现了他们伉俪相知之深，情意之笃，其中优美的形象与精当的比况更加强了诗的感染力，读来感人肺腑。

　　乾隆五十四年（公元1789年）十一月，诗人离家赴京，次年四月考中三甲五十五名进士，寓居京城。不久传来了妻子在成都生病的消息，于是诗人心驰神往，写下了这首缠绵悱恻的诗，表示了自己与妻子的伉俪情深。

黾勉三迁久，间关百战深。生惭毛义檄，死痛子舆衾。

荻字书犹记，斑衣舞尚寻。凄其天步蹙，荏苒岁华侵。

密叶凋秋气，贞柯落夜阴。国书公父训，女史大家箴。

未已还闾望，仍留恤纬心。霜催临穴旐，风送隔邻砧。

白鹤非新表，青乌即旧林。欲求防墓处，戈甲满江浔。

沿湖下网荡湖船，网内纤鳞锦样鲜；灯火湖边儿女笑，鱼秧种得不须田。

司驭巡畿甸，飞旌指戍楼。共传天马异，宁复大宛求。

月照昆吾冷，风生苜蓿秋。张衡有词赋，独系汉家忧。

千里闽山驿骑飞，天书趣解海边围。异军方逐苍头起，元帅徐将白羽挥。

翻就铙歌春举酒，收还烽火夜开扉。向来万事关兵气，却作风光坐上归。

石浦桥头少保家，有田有宅有船车。芙蓉黄菊开将遍，白酒莼羹稨豆茶。

秋高霜露繁，木落雁南迁。南鹏幸相遇，息养待时骞。

江东送司空，飞盖如云烟。寒江深碧流，白日曜青天。

瞻望嗟弗及，北斗紫微前。

想见故人心眼开，石林深处隐平台。黄橙紫蟹皆宜酒，红叶青山且未回。

昨宵有梦落空谷，开匣氤氲香满幅。鸥波亭畔好春光，露凝点点风扬扬。

巧从瓷斗开生面，笔阵纵横墨花灿。天目山坳彷佛逢，至元款识寻常见。

夙闻画马殊有神，风毛雾鬣看犹新。换手忽传林下态，多情应对管夫人。

敷荣讵肯同萧艾，嫩叶千茎绿玉碎。小窗展对读《离骚》，可许楚臣纫作佩。

九畹幽芳静裹含，秋来摇落有谁探。一拳瘦石根无土，珍重同时郑所南。

谈天誇碣石，放夜喜新丰。贳酒来冬白，传柑荐海红。

滇池看去马，桂管有征鸿。云省周郎远，深杯话未终。

过墙喜共蝶争狂，日日关心饲养忙。花蕊栽培资酝酿，蔗浆温润进糇粮。

巾箱风雨藏千翅，香国乾坤翼一王。真个细腰堪爱护，分封又见蜡为房。

醉乡天地谁开辟，光景冲融古到今。明月清风一长啸，杯中时见昔人心。