译文与注释
译文
香的皮肉透出冰雪晶莹之色，就是藐姑射山的仙人也不如她美丽。成都出的新花样的蜀锦，不适合她。特地穿上日家常朴素衣服。
温暖的日子放下层层帐幕。她睡着了，室内焚的香，烟气不散，叫她起来，她很迟才起来。东方朔风格不同凡俗，为什么当时常被西真唤作“儿”呢？
注释
⑴南乡子：词牌名，原唐教坊曲名。
⑵冰雪二句：典出《庄子·逍遥游》：“藐姑射之山，有神人居焉，肌肤若冰雪，绰约若处子。”这里在形容继室王闰之的肌体外貌，有如住在遥远的射姑神山上的仙子，她的肌肤有如冰雪一般洁白散发香气，容态有如处女一般柔美轻盈可爱。不似伊：还赶不上你。伊，你。
⑶濯（zhuó）锦江：在今四川成都市郊，又名浣花溪或百花潭，是著名蜀锦的产地。《成都记》云：“濯锦江，秦相张仪所作，土人言此水濯锦则鲜明，他水则否。”非宜：不适宜。
⑷故著句：用张籍《倡女词》句：“轻鬓丛梳阔扫眉，为嫌风日下楼稀。画罗金缕难相称，故着寻常淡薄衣。”此言王闰之勤俭朴素，平时只是穿着淡薄寻常的衣服。
⑸下重帏（wéi）：放下层层的幕帐，表示清净安睡。化用李商隐《无题》诗：“重帏深下莫愁堂，卧后清宵细细长。”
⑹索：须，应，得。
⑺曼倩（qiàn）三句：曼倩是汉武帝时文人东方朔的字。在古代传说中，东方朔是个仙人。西真曾称东方朔为“邻家小儿”。事见《汉武内传》。这里是说王闰之超尘拔俗，仙姿翩翩。她生在四川青神县，与东坡的故乡眉山是邻居。底事：这事。儿：对晚辈的昵称。
赏析
上片以姑射山上的仙子相比拟，“冰雪透香肌。姑射仙人不似伊。”在词人眼中，爱妻闰之的肌肤像冰雪一般洁白细嫩，而且随时散发着微微香气，有如神话中姑射山中的神女，但是神女似乎还赶不上闰之的美貌。“不似伊”三字，倾尽了词人对闰之的钟爱之情。下文则从内在品格上着力渲染闰之的勤俭质朴，但却不直接说出，而是从她穿着打扮的外表上落笔，显得句法生新：“濯锦江头新样锦，非宜。故著寻常淡薄衣。”在濯锦江边生产着各种花样翻新的锦缎，但是，这对闰之是不适宜的，她平时所穿的都是些寻常的淡薄衣衫。词人在后来写的《祭亡妻同安郡君文》中曾这样高度评价闰之的品德道：“妇职既修，母仪甚敦。”可见，闰之是一位具有传统美德的妇女典型，也正是在这一点上，使词人对闰之的感情愈加笃厚。
下片进一步描绘王闰之的清心寡欲和雍容睡态，愈加令人惜爱。“暖日下重帏。春睡香凝索起迟。”而下文“曼倩风流缘底事，当时。爱被西真唤作儿。”则转向了词人自己，他以西汉风流才子东方朔自喻，说他当时热恋着王闰之。末句是用《汉武内传》典，以此末句之“爱被西真唤作儿”，显得极其生动亲切。“儿”字是一种亲昵之称，从西王母神仙口中唤出，不仅活灵活现，犹如目前，而且抬高了词人存在的现实价值，颇有自许傲世的味道。再从《汉武内传》叙述东方朔的毕生才干和曲折遭际来看，似蕴含了词人的身世之感，正影射出曾在朝中反对新法而屡遭贬谪和“补外”的坎坷经历。由于他的反变法是光明磊落的，是“此心耿耿，归于忧国”的，故他有着自信、自傲的心态。这也符合词人“外迁”任杭州太守时的心绪。
相从十日欢，预恐别泪滴。重谋访林壑，庶复延晷刻。
好山尘一舍，何惜蜡两屐。东湖复坤轴，浩荡鹍鹏击。
方舟稳睡馀，帆已收硖石。东山号紫微，数殿耸金碧。
我祖鍊金膏，井湫湛寒色。飙轮已仙去，千古留玉液。
当年善逝师，福壤眼独识。上方子亭高，俯睨众山脊。
空濛云海宽，想像人境隔。夜投涵虚阁，万籁森已寂。
软脚旋呼尊，亦复两颧赤。黎明登西山，岌嶪动人魄。
华榜揭灵池，审公存故迹。高堂坐白衣，巍巍妙智力。
道傍两精舍，联步遍游陟。赞山特超峻，四双旧飞锡。
绿猗环高竿，苍髯矫千尺。吴越峰峦秀，罗列在几席。
情赏未云厌，六龙俄已昃。转溪遂分袂，恻怆不能食。
还家得诗筒，妙语粲珠璧。具载黄湾游，恨不逐飞翼。
流光信驹隙，薄宦只鸡肋。他年倦招寻，画图追旧历。
才高韵胜各有得，志合情亲君更优。
离筵忽席洛定鼎，戌期云异齐葵丘。
君行共叹空冀北，我衰谩作周南留。
欲持菊觞止君饮，单车已戒难停辀。
欲挽长条赠君别，金城柳落空悲秋。
悲秋惜别置勿道，资望久合登瀛洲。
仙凡一隔在何许，指点蓬莱云气浮。
太息重太息，吾行无终极。冰霜迫残岁，鸟兽号落日。
秋砧满孤村，枯叶拥破驿。白头乡万里，堕此虎豹宅。
道边新食人，膏血染草棘。平生铁石心，忘家思报国。
即今冒九死，家国两无益。中原久丧乱，志士泪横臆。
切勿轻书生，上马能击贼。
上党天下脊，辽东真井底。玄泉倾海腴，白露洒天醴。
灵苗此孕毓，肩股或具体。移根到罗浮，越水灌清泚。
地殊风雨隔，臭味终祖祢。青桠缀紫萼，圆实堕红米。
穷年生意足，黄土手自启。上药无炮炙，龁齧尽根柢。
开心定魂魄，忧恚何足洗。糜身辅吾生，既食首重稽。
典客看君凤墀步，金门簉我鹓班羽。当日亲劳细柳军，小臣待奏长杨赋。
邀赏常因微咏来，爱君词伯有绳度。世庙遗弓不可攀，昭陵新主忽已袝。
嗟予远作江都传，兴公亦向天台去。逢处搴舟淮海秋，谈时闻笛山阳暮。
飘零容鬓已如斯，再入长安又一时。共欢日月瞻清朗，尚惜骅骝在路岐。
感今念昔嗟交态，昔者近侍今何卑。广文馆近主簿舍，能与郑老同襟期。
赤县屯厅几操笔，方城别乘新持檄。郡引舞阳商阪通，山开桐柏河流出。
手板犹称趋府人，佩刀稍异泥涂日。君家奕叶盛辉光，忠烈文恪庆泽长。
先公尚玺扈阁老，诸弟西台客部郎。不羞升斗淹墨绶，独以经术传青箱。
中原坐啸推治状，借尔画诺能循良。均田碑在租猺簿，行春疋马千家郭。
光武祠前泉欲飞，廷尉坟边枣堪剥。治农方诵使者诗，寄兄多和平原作。
故人西望裕州书，却忆风流谢康乐。
彭泽去千载，谁念田园芜。卓哉南野翁，乃是斯人徒。
读书通大义，耻逐章句儒。修身事三省，惠人期八厨。
雅性任真率，襟怀恒豁如。东皋树嘉木，西畴艺名蔬。
适意任所之，殽酒随篮舆。儿孙奉宾友，欢声溢庭除。
每从微醉时，击节歌唐虞。顾我朽腐材，不异栎与樗。
谬据西斋裀，曾不鄙迂疏。星霜二十周，始终心不渝。
暌离几寒暑，云树劳嗟吁。复怜身后穷，棺食预为储。
如此绻恋情，宁与管鲍殊。方图去茅塞，时得亲高居。
德业望规箴，优游共桑榆。如何志未遂，顿隔幽明途。
载瞻湄旸原，痛切心如刳。临穴当兹辰，忍奠一束刍。
泪为知己流，老眼谁云枯。
市儿暮归钱满把，田翁秋收禾满野。人生勤苦必有获，天事岂常遗拙者。
鄙夫能言知读书，十五著论惊群儒。文章不作少壮用，白发垂领皮肉粗。
作官不如閒日多，得禄无若饥寒何。百年陈人谁比数，满眼贵士难经过。
欲为揣摩心智短，欲学造请颜色赧。黄金难成丹砂贵，紫芝将秀白日晚。
退居长安百不为，出门无马还步归。高天报施固有待，可得不如翁与儿。
潇湘一片芦花秋，雪浪银涛无尽头。何须渔歌发清响，鹭鸶飞出白汀洲。
灵蠢各有化，人理独无生。
念我泉下子，一绝如朝荣。
生男以待终，胡为遘夭茕。
天夺良以速，安贵颜仁名。
清尘布虚室，寒晦凝轩屏。
宿草旅庭荐，哀鸟为悲鸣。
怅恍鲤趋日，礼训犹用情。
流目无存形，涕泪交沾缨。
恫忧何能已，叹息每遗声。
堂闱旷綦迹，诗书空复盈。
奚但肠九回，心膂成颓崩。
愧乏延陵达，无乃伤吾明。
紫贝为高阙，黄龙建大牙。参差万戟合，左右八貂斜。
羽扇纷朱槛，金炉隔翠华。微风传曙漏，晓日上春霞。
环珮声重叠，蛮夷服等差。乐和天易感，山固寿无涯。
渥泽千年圣，车书四海家。盛明多在位，谁得守蓬麻。
