桓

绥万邦，娄丰年。天命匪解，桓桓武王。保有厥士，于以四方，克定厥家。於昭于天，皇以间之。

译文

注释

　　据《左传·宣公十二年》“楚子曰：‘武王克商，作《颂》曰：……又作《武》，……其六曰：‘绥万邦，屡丰年。”’可知《桓》是乐舞《大武》六成（第六场）的歌诗（关于《大武》的详细介绍，见《周颂·我将》一诗的鉴赏文字）。据《礼记·乐记》，孔子对《大武》六成所表现的历史事件作有如下说明：“始而北出；再成而灭商；三成而南；四成而南国是疆；五成而分，周公左，召公右；六成复缀，以崇天子（按，旧读“崇”下断句，非）。”郑玄注解“六成”为“六奏象兵还振旅也”。而《毛诗序》云：“《桓》，讲武类祃也。桓，武志也。”孔颖达疏云：“《桓》诗者，讲武类祃之乐歌也，武王将欲伐殷，陈列六军，讲习武事，又为类祭于上帝，为祃祭于所征之地，治兵祭神，然后克纣，至周公、成王大平之时，诗人追述其事，而为此歌焉。”则所述与《礼记》所引孔子之言不合。按谥法辟土服远曰桓，此篇文字又有“于以四方，克定厥家”之句，表明周王朝已经统有四方，则毛序孔疏谓此诗为武王伐殷讲武类祃之乐歌与原诗文本不合。今按：《大武》六成的乐舞表现的是周公带成王东伐奄国之后，回到镐京，大会四方诸侯及远国使者，举行阅兵仪式，即所谓“兵还振旅”，以扬天子之威的史实，《桓》诗即为举行阅兵仪式前的祷词。

　　诗的前三句，是以“绥万邦，娄丰年”来证明天命是完全支持周朝的。“娄丰年”在农耕社会对赢得民心起着举足轻重的作用，百姓对能致物阜年丰的王朝总会表示拥护；而获得农业丰收，在上古时代离不开风调雨顺的自然条件，“娄丰年”便理所当然地成为天意的象征。中间四句歌颂英勇的武王和全体将士，并告诉全体诸侯，武王的将士有能力征服天下、保卫周室。叠字词“桓桓”领出整段文字，有威武雄壮的气势，而“于以四方”云云，与首句“绥万邦”上下绾合，一强调国泰民安，一强调征服统治，而都有周室君临天下的自豪感。最后两句是祷告上苍、让天帝来作证，以加强肯定，同时也是对第三句“天命匪解”的呼应。诗的核心就是扬军威以震慑诸侯，从而达到树立周天子崇高权威的目的，其内容正与《尚书·周书·多方》一致。诗名为《桓》，“桓”即威武之貌，正点明了主题。诗的语言雍容典雅，威严而出之以和平，呈现出一种欢乐的氛围，涌动着新王朝的蓬勃朝气。

　　近现代学者一般认为《周颂·桓》是《大武》中的一个乐章的歌辞。《大武》原作于武王伐纣成功告庙之时，当时只有三成。《周颂·桓》诗即为举行阅兵仪式前的祷词。

残烛。光乱画屏金屈戌。起来双脸红玉。酒情春睡足。

月过杏花斜屋。燕梁何处宿。夜寒微雨飘竹。晓阴窗影绿。

昔年半菽费忧谋，今日千金橐送收。止足不生清夜想，蝇营直向死前休。

北极盱长策，南天眷重臣。节移闽海近，恩及岭头新。

睇望云霓久，沾濡雨露匀。旌旗皆改色，闾井自生春。

地阔衡庐接，星分斗庙邻。滇流东注海，横浦北封秦。

旧俗民瑶杂，遗风邹鲁醇。威行千里肃，纲举百城振。

文武趋莲府，溪山望画轮。诗须传乐部，德俟纪贞珉。

往日弦歌暇，清篇字句真。飞腾珠不胫，磊落笔如神。

世诵吟灯作，官闻酌水贫。孤标诚绝俗，高义久惊人。

法重催科考，时兼荐馑臻。后先羁旧尹，三五及迷津。

相戒车前辙，谁从井有仁。赖公垂恻隐，遂得免颦呻。

数万金钱负，多年簿责频。下车皆遣去，重任畀于身。

汤网开穷鸟，庄波借涸鳞。即云于物利，未或以财徇。

侠气过朱郭，名流仰乐歅。各期空冀野，争得望车轮。

银烛连开宴，瑶阶九列傧。攀留常累月，酬唱动兼旬。

阳羡多栽茗，江东自足莼。四鳃鱼入馔，千日酒沾唇。

白雪操常凛，芳兰佩自纫。骥才终必展，龙屈理须信。

令誉通黄叟，能声彻紫宸。九重恩破格，万里檄征闽。

爰自神明宰，高超岳牧伦。六条持法慎，九伐纪功纯。

堠火飞猿峻，妖氛紫帽屯。逆萌生带砺，缓死冀宵晨。

徵士时缄剑，搜财或算缗。莫为分玉石，终见共胥沦。

不枉闻清论，如丝拜御纶。绣衣明獬豸，高印跃麒麟。

受节初开府，兼官属代巡。澄清徐揽辔，光霁俨垂绅。

一鼓更弦瑟，先移曲突薪。万民歌乐只，多士荷陶甄。

桃李三山遍，韬钤列校悛。岛人宵自遁，荒土日加畇。

边计奇难测，雄功立不泯。撝谦师大树，克让协同寅。

忆昨杉关出，将过粤海漘。香花连水驿，涕泣洒山榛。

父老追邪谷，舆歌继洧溱。尚思崇俎豆，岂惮走嶙峋。

岭峤人何幸，皇天若汝亲。矧当凋瘵后，初过乱离辰。

乡落朝无火，郊原夜有燐。三毛名饭毳，百结号衣鹑。

元气公能补，民心愿莫因。经时虚远想，一旦下高旻。

疾痛难更仆，吁嗟自郁氤。顷从藩镇始，遂使利源湮。

淩杂供求取，纤毫见怒嗔。生民如草芥，王度渐缁磷。

丛借还无日，狐威假不驯。骄矜行自绝，骨肉且相狺。

竟启东南衅，同归朴灭均。馀波仍污染，囹圄日嚣龂。

孰市田文义，谁从郑侠陈。脂膏原粤物，鞭朴亦吾民。

世幸销兵革，恩宜用抚循。输将前不易，旸潦近加辛。

即尽敲民髓，何裨秉国钧。富强须有术，山海况多珍。

夷舶原交市，遐方旧贡蠙。有无通物产，声教暨弦夤。

盐铁书何密，耕屯计可抡。兵民如复合，风俗庶能淳。

夫子今豪杰，文章古孟荀。学能全体用，巧不事组紃。

诗礼趋庭得，风规昔驯遵。先公开棨戟，大节挺松筠。

善述真无忝，仁声美有洵。会吹寒谷律，终解捧心颦。

贱子何为者，其生亦已迍。在金惭跃冶，于木更轮囷。

好著登山屐，常冠折角巾。行藏依草野，出入远城闉。

欹案看书卧，颓颜揽镜皴。何知年冉冉，只爱石粼粼。

东渐曾过浙，西行未到岷。遥登太行上，亦泛五湖滨。

处处闻风烈，超超远世尘。溯洄心未已，向往足犹踆。

行部干旌出，防边介士蹲。飞扬明铁铠，镗鎝响金錞。

并集三江鹢，初停六辔骃。霜应生白简，风欲起青蘋。

北斗瞻今近，南溟气自申。扶携观教化，洗涤待咨询。

幕府多英俊，贤君爱笑嚬。肯容狂狷士，长揖列嘉宾。

雨过长江五月秋，主家宴客林塘幽。苦无奇字从人问，赖有清尊消我忧。

道士旧游寻赤壁，美人相见忆罗浮。休官便拟璜溪住，莼菜鲈鱼不外求。

破屋老僧两个，古木寒鸦几枝。前溪欲冻未冻，有人桥上行时。

涧水漱幽石，漱之何太勤。幽石本贞白，粲粲无缁磷。

安得山下泉，漱我胸中尘。

秋梦浑如春梦，春情化作秋情。出世何须避世，无名不用逃名。

三十六宫春昼长，杨花扑帐暖生香。美人毕竟成黄土，不及双丫识玉皇。

月到南轩外，中庭可一方。开门才放入，满室白毫光。

石气连湖气，斜阳并入秋。潮声争港出，云影抱城流。

客访花三径，入薰酒一楼。溪山真不俗，最好是清游。