桓

绥万邦，娄丰年。天命匪解，桓桓武王。保有厥士，于以四方，克定厥家。於昭于天，皇以间之。

译文

注释

　　据《左传·宣公十二年》“楚子曰：‘武王克商，作《颂》曰：……又作《武》，……其六曰：‘绥万邦，屡丰年。”’可知《桓》是乐舞《大武》六成（第六场）的歌诗（关于《大武》的详细介绍，见《周颂·我将》一诗的鉴赏文字）。据《礼记·乐记》，孔子对《大武》六成所表现的历史事件作有如下说明：“始而北出；再成而灭商；三成而南；四成而南国是疆；五成而分，周公左，召公右；六成复缀，以崇天子（按，旧读“崇”下断句，非）。”郑玄注解“六成”为“六奏象兵还振旅也”。而《毛诗序》云：“《桓》，讲武类祃也。桓，武志也。”孔颖达疏云：“《桓》诗者，讲武类祃之乐歌也，武王将欲伐殷，陈列六军，讲习武事，又为类祭于上帝，为祃祭于所征之地，治兵祭神，然后克纣，至周公、成王大平之时，诗人追述其事，而为此歌焉。”则所述与《礼记》所引孔子之言不合。按谥法辟土服远曰桓，此篇文字又有“于以四方，克定厥家”之句，表明周王朝已经统有四方，则毛序孔疏谓此诗为武王伐殷讲武类祃之乐歌与原诗文本不合。今按：《大武》六成的乐舞表现的是周公带成王东伐奄国之后，回到镐京，大会四方诸侯及远国使者，举行阅兵仪式，即所谓“兵还振旅”，以扬天子之威的史实，《桓》诗即为举行阅兵仪式前的祷词。

　　诗的前三句，是以“绥万邦，娄丰年”来证明天命是完全支持周朝的。“娄丰年”在农耕社会对赢得民心起着举足轻重的作用，百姓对能致物阜年丰的王朝总会表示拥护；而获得农业丰收，在上古时代离不开风调雨顺的自然条件，“娄丰年”便理所当然地成为天意的象征。中间四句歌颂英勇的武王和全体将士，并告诉全体诸侯，武王的将士有能力征服天下、保卫周室。叠字词“桓桓”领出整段文字，有威武雄壮的气势，而“于以四方”云云，与首句“绥万邦”上下绾合，一强调国泰民安，一强调征服统治，而都有周室君临天下的自豪感。最后两句是祷告上苍、让天帝来作证，以加强肯定，同时也是对第三句“天命匪解”的呼应。诗的核心就是扬军威以震慑诸侯，从而达到树立周天子崇高权威的目的，其内容正与《尚书·周书·多方》一致。诗名为《桓》，“桓”即威武之貌，正点明了主题。诗的语言雍容典雅，威严而出之以和平，呈现出一种欢乐的氛围，涌动着新王朝的蓬勃朝气。

　　近现代学者一般认为《周颂·桓》是《大武》中的一个乐章的歌辞。《大武》原作于武王伐纣成功告庙之时，当时只有三成。《周颂·桓》诗即为举行阅兵仪式前的祷词。

尧夫非是爱吟诗，诗是尧夫自足时。开口笑多无若我，同心言少更为谁。

田园管勾凭诸子，樽俎安排仰老妻。不信人间有忧事，尧夫非是爱吟诗。

小隐丹丘郡，安闲世虑空。运筹边阃帅，昭代将家风。

牙帐霜矛白，宾筵舞袖红。何时同把臂，醉伴钓鱼翁。

金盏横欹醉不胜，墨痕秋晖一奁冰。西园老尽佳公子，看画花枝学信陵。

曳履暂违金马署，承欢遥入锦官城。欲从狄相云间望，却向王阳道上行。

旌转层峰朝雨色，舟回极浦夜猿声。到家已是初冬候，闻道林中笋又生。

送别西园翡翠楼，开帆十月到苏州。为君寄讯枫桥巷，邱嫂迎门已白头。

半刺羲琴。一段巫云。轻衫淡染竹根青。苍龙斜倚，宝鸭新熏。

似妆初罢，风初袅，韵初生。

仙尘遥隔，幸睹芳真。何时揽袂羡宁馨。秋高月小，花满庭芬。

期怜香伴，清闺里，共论文。

一夜秋声入洞房，朱弦调罢理清商。琴心自合相如识，可道旁人枉断肠。

三月蚕始生，纤细如牛毛。婉娈闺中女，素手握金刀。

切叶以饲之，拥?散周遭。庭树鸣黄鸟，发声和且娇。

蚕饥当采桑，何暇事游遨。田时人力少，丈夫方种苗。

相将挽长条，盈筐不终朝。数口望无寒，敢辞终岁劳。

狞风恶雨消馀春，春归到处成清阴。万枝浓绿幻春色，绛葩丹蕊俄森森。

祝融行部过九地，误纵炬火烧园林。艳妆炙日色更好，泠泠著雨红尤深。

浩歌相对作痛饮，有花为伴非孤斟。支颐半醉不成梦，恍惚参错供微吟。

只愁明日便摇落，徘徊欲去还重临。会须秋风折珠实，当载樽酒相追寻。

秋旦阴阴电光闪，起洗沙锅煮藜糁。细拨垆中火种无，邻寺疏钟隔重崦。

酽淡春晴初酒里。不是无憀，那有埋忧地。无数无声天外起。

夕阳浅水成苍翠。

西北浮云终有意。似絮飞花，底甚干卿事。独倚阑干书卐字。

庾郎漫赋枯桐死。

五十登途别旧邻，广文寒署涉通津。归来七十还加七，多见人间五辈人。

水迢迢更路迢迢，放棹黄昏趁晚潮。细雨斜风云气湿，橹声摇梦过双桥。

道人买山无一钱，今留祠宇苍松前。起家入直羽林卫，挂冠归隐知何年。

甲申都城危不守，公卿迎贼拜马首。虎狼分踞九殿喧，鞭扑当阶佐行酒。

尸䭾广柳贼醉歌，笑顾黄金高北斗。囊空官小公莫苦，脱身间关到乡土。

栖霞寺古白云多，犹许孤臣作庵主。登州海远煤山青，君亲生死一梦醒。

南都将相非我顾，后庭歌吹难为听。临春结绮倚娇娥，防江策尽唤柰何。

道人自抱白云卧，世上一度沧桑过。我来吊古伞山曲，雨歇颓垣秋草绿。

当时剪烛夜窗人，想见哀吟声断续。

云已出山难入岫，况更初服说深林。先生所愿先输我，松底撚须晚始吟。

公馆岁将阑，更深不觉寒。宦情甘寂莫，民隐苦艰难。

渡近潮声逼，窗疏夜色残。何人沽美酒，小酌暂成欢。