新亭渚别范零陵云

洞庭张乐地，潇湘帝子游。
云去苍梧野，水还江汉流。
停骖我怅望，辍棹子夷犹。
广平听方籍，茂陵将见求。
心事俱已矣，江上徒离忧。

译文

注释

　　这首诗一开头，就将诗笔放纵出去，从范云将去之地湖南着笔，从彼地的往古之时写起：“洞庭张乐地，潇湘帝子游。”这里，诗人写了两个古老、美丽而又动人的故事。相传古时黄帝曾在洞庭奏《咸池》之乐；帝尧的二女娥皇、女英曾追随舜前往南方，没有赶上而死于湘水。诗人以此来代指友人将要去的地方，用心良苦。本来，蛮夷之地，瘴烟湿热，无乐可言；但，如果照实写来，对将要前往赴任的朋友来说，该是非常大的刺激。所以，诗人灵心一动，从这两个古老的传说写起，巧妙地引出友人将要去的地方，既回避了触目惊心的刺激，又兼顾到了诗本身结构的整体性和一致性，可谓精巧至极。“云去苍梧野，水还江汉流。”第三、四句，仍承上那个古老的传说写下来，但笔势已开始收束。通过云水往还的景色描写，诗人将诗笔悄悄地收拢回来，从彼时彼地逐渐聚束到此时此地。他的那颗忧愁之心，先到苍梧之野萦回了一圈以后，现在，宛如乘着思绪的木兰之舟，沿着滔滔江水，徘徊到新亭江边。离别就在此地、就在此时。诗人仿佛猛然从浮想联翩中清醒过来，停车驻马，目送已泛舟江中的友人。五六两句一写友人，一写自己，用了一个大的镜头：一个岸边立马，怅然若失；一个江中辍棹，犹豫不舍。形象含蓄地表达出了深沉的依依惜别之情。

　　这种离别，交织着复杂的感情。失意，怀才不遇，便是其中的一个主要成份。最后四句，明白地道出了这一心迹。诗人用郑袤的典故，是勉励范云，希望他到任零陵后，能像郑袤那样，政有显绩，声望日隆。而“茂陵”句则是自喻。诗人以司马相如自比，希望自己也能像他那样，受到赏识。这与其说是写理想、抒怀抱，不如说是强打精神，互慰衷肠。因为，现实毕竟是冷酷无情的。好友远往他乡异地，自己寂寞都城，这才是现实，不可能海阔天高，奢谈理想、抱负。所以，透过表象，体会到一种无可奈何的意绪，滋滋漫溢出来，以至最后化作了无可奈何的感叹：“心事俱已矣，江上徒离忧”。远大的抱负，宏伟的理想，都已随着滚滚波涛，飘然而逝了，而今只有江上离别，只有无穷无尽的忧愁而已。离别的痛苦，加上失意的寥落，在诗人的心头上蒙上了一层巨大的失落之感，忧愁、苦闷、沉寂、怅惘，多重意绪深深地纠缠着诗人，使他始终怅然独立新亭，望着滔滔江水，任凭它带走诚挚的友情，搅扰五味俱全的情怀，荡涤无限渺茫、无限悠远的“心事”。

　　这首诗的艺术结构很奇特。一般说来，送别诗都是从此地遥想彼地，从现时憧憬将来；而谢脁此诗，率皆反其道而行之。他在时空的安排上设置了一个超乎寻常的大逆转：时间，从往古的黄帝奏乐、二妃南行写起——先将时间倒退回去，然后再慢慢收束回来，一直写到与友人送别之现时；地域，从范云将在之地洞庭潇湘（实指零陵）写起——先将地域推宕开去，然后再悄悄拉拢过来，由江汉之水，顺流直下，一直写到离别之此地。在此基础之上，再由物境而入心境，将诗笔深入到心灵深处，抒发怀友之思和惜别之情，描绘失意之志和失落之感。这样一条由远及近、由景入情的线索，蜿蜒络绎于诗的始终，表现出诗人构思上的精巧和诗篇结构上的戛戛独造。

和靖苦而豪，章安平而丽。驰情绕佳景，盈轴卷幽思。

二子各何往，人非物还是。四时有行藏，彼物如邮置。

百年有死生，斯人如梦寐。两幻相追攀，一觉都废弃。

感寓聊自娱，兴尽娱亦弊。安坐湖山间，谁能以数计。

传言天女化时生，毕竟移根种不成。阅尽大官诸本草，上头未有白松名。

成围暖玉莫惊寒，诗酒相催特地欢。可惜少年心已尽，祇将红袖当花看。

江南风雨梦扁舟，蓟北燕花傍酒楼。无那故人摇落尽，教君何处不悲秋。

家住西峰第几坳，青山重叠水周遭。朝来爽气归吟笔，岁暮轻寒著缊袍。

地势欲凭湖面阔，天窥空讶月轮高。十年尘土京华梦，烂醉君家玉色醪。

风拂繁阴开曲径，云移寸碧出遥岑。柳枝濯濯嫌烟淡，荷叶田田怯水深。

翠水丹山气旁礴，几叠香痕经手握。何年破镜飞上天，吴淞水剪并刀薄。

江南宝绘多遗馀，王孙不归恨蘼芜。蘼芜消歇秋风起，班姬为我歌乌乌。

万里西征出玉关，诗无佳思酒瓶乾。萧条异域年初换，坎轲穷途腊已残。

身过碧云游极乐，手遮东日望长安。年光迅速如流水，不管诗人两鬓斑。

日出群动作，鸡犬亦复喧。渺渺孤舟发，翩翩栖鸟迁。

先师有明训，政在善利间。结发事诗书，於今益可怜。

况兹去古远，淳风未易还。吾行亦聊尔，一览可忘言。

窗中斜日照，池上落花浮。若畏春风晚，当思秉烛游。

大尊堂上几曾空，客有登门道未穷。吟鬓肯因愁里白，舞衫偏爱酒边红。

百年喔喔鸡声月，万事悠悠马耳风。及此旧游情分在，尽将春付笑谈中。

水面惊鸿态。记匆匆、鹍弦声里，早输情债。弹到弦风波一曲，便有五湖舟载。

幸留得、脸痕眉彩。占尽杜家仙侣福，署灵坤、小牒乌丝界。

萝屋补、络珠卖。

红楼如梦东风外。算番番、生香不断，洞迷房改。莫笑司勋迟问讯，艳说韦郎缘在。

又窥镜、遥山横黛。眷翠怜红心婉娩，袖罗边、一握春葱赛。

周昉笔，画图再。

髫龀相依已二毛，当年荼苦叹同遭。一从有阙廑匕补，几为无聊眷眷劳。

浩兴只遗山水僻，闲情空忆啸歌豪。分飞雁影归何日，漫把相思付短毫。