旅次洋州寓居郝氏林亭

译文

注释

　　这首诗，是诗人方干旅居洋州时写的。洋州，今陕西洋县，在汉水北岸。

　　首句以“非我有”扣诗题“旅次”，说明举目所及都是异地之景，托出自己落泊失意、他乡作客的境遇，透露出一种悲凉的情调。次句写诗人触景而起对家乡的怀念。身处异地而情怀故乡，不难想见其失意之状和内心的苦涩。“举目”、“思量”是诗人由表及里的自我写照，抬首低眉之间，蕴含着深沉的感伤之情。

　　第二联写鹤从高空向孤屿盘旋而下，蝉鸣未止，拖着尾声飞向别的树枝。诗人写景寄情，即以鹤蝉自况，前者脱俗，后者清高。这是说自己空有才学，不能凌云展翅，占枝高鸣，却落得个异地依人、他乡为客的境地，犹如这鹤投孤屿、蝉过别枝一般。一个“投”字，一个“过”字，一个“孤”字，一个“别”字，寄寓着怀才不遇的身世之慨，自怨自艾，自悲自叹，却又无可奈何。

　　“鹤盘远势投孤屿，蝉曳残声过别枝”，这两句前人十分称道，被认为是齐梁以来所未有过的佳句。（见尤袤《全唐诗话》）从写景角度而言，诗人眼耳并用，绘形绘声，传神逼真，对蝉声的描写更有独到之处。骆宾王诗“西陆蝉声唱”，许浑诗“蝉鸣黄叶汉宫秋”，黄庭坚诗“高蝉正用一枝鸣”，都写蝉在通常情况下的鸣叫；而方干此诗，则是蝉在飞行过程中的叫声，不仅蝉有动势，而且声有特色：诗人捕捉的是将止而未止的蝉声，这种鸣叫有独特的声响和音色，能诱发读者的想象。一“曳”字用得新颖别致，摹状精切传神，前所罕见。

　　第三联：“凉月照窗攲枕倦，澄泉绕石泛觞迟”。前一句写月夜独处。一个“凉”字，一个“倦”字，极写诗人的冷寂凄清，孤独无聊。后一句变换场景，写饮宴泛觞的场面。泛觞是一种游戏，古时候，园林中常引水流入石砌的曲沟中，宴会时，把酒杯放置水面，任其漂浮，飘到谁的面前，就该谁饮酒。饮宴游戏，高朋满座。诗人置身于这热烈气氛之中，却神游于此情此景之外，他对着那在水池中慢慢流动的酒杯呆呆地出神，显出一幅寡言少欢的神态。“泛觞迟”的“迟”字，既写景，又出情。

　　这一联，以月明之夜和宴乐之时为背景，用反衬的手法，表现诗人的自我形象。上下两句场景虽然不同，人物形象如一，显示出难以消解的情怀，却又藏而不露。直到第四联，作者才将内心的隐痛全盘托出。

　　“青云未得平行去，梦到江南身旅羁”，意思是说：遗憾啊，仕途多阻，未能平步青云。虽然做梦都梦到江南故乡，而此身却在异地作客。末句以“身旅羁”和首句的“非我有”相照应，又回扣诗题的“旅次”二字。结构严谨。

　　从全诗的艺术风格来看，这一联显得过分率直而欠含蓄。不过，由于有了前面一系列的铺垫和渲染，倒也使人觉得情真意切。大概方干对自己功名不就，耿耿于怀，如鲠在喉，但求一吐为快吧。

出穴营新邑，分房定嗣君。共为绵蕝礼，各效采花勤。

暮返宜修夕，晨趋每辨昕。逢人施毒虿，宁比细腰云。

书去书来又一年，祇应提处是虚鞭。相逢会得笔头语，莫惜频寻酒里天。

冷月严霜照一灯，柝铃风送响腾腾。案头英簜门前戟，岂有籧篨覆瘐冰。

生既将不来，灭岂将得去。欲识师真身，问取阶前树。

手中枯木枝，脚下芒草屦。面皱而神清，是师苦心处。

三年掷却皂纱巾，五柳家风一味贫。愿得龙沙休带印，儿孙只作爱山人。

雪后西山照眼青，早寒微霰又飘零。昨非未必今皆是，众醉何由我独醒。

学篆每朝临《碧落》，存神长夜养《黄庭》。若为唤得瀛台侣，相与吹箫上杳冥。

自古三朝节，于今一笑看。问年书亥字，献岁出辛盘。

黔突多蒸术，红冰剩浴丹。行行追胜事，步步埽春寒。

少年马后抱熊罴，便佞相倾结所知。一日搭名帮草料，好官多属跨驴儿。

君子没已久，遗井郡斋中。本寓思人意，兼全泽物功。

银床驳故藓，玉甃落寒桐。几日趋官舍，横经诵养蒙。

覆兰云，垂宝络。全护玉楼削。姊妹双行，只合锁铜雀。

为伊猜遍芳年，笙簧筝柱，渐数到、月明圆却。

剪罗薄。齐著杏子单衫，两美尹邢若。湖隔东西，记取问妆阁。

杜郎他日重寻，花时须早，莫惆怅、绿阴如幄。