天下女子有情，宁有如杜丽娘者乎！梦其人即病，病即弥连，至手画形容传于世而后死。死三年矣，复能溟莫中求得其所梦者而生。如丽娘者，乃可谓之有情人耳。情不知所起，一往而深。生者可以死，死可以生。生而不可与死，死而不可复生者，皆非情之至也。梦中之情，何必非真，天下岂少梦中之人耶？必因荐枕而成亲，待挂冠而为密者，皆形骸之论也。
传杜太守事者，仿佛晋武都守李仲文、广州守冯孝将儿女事。予稍为更而演之。至于杜守收考柳生，亦如汉睢阳王收考谈生也。
嗟夫，人世之事，非人世所可尽。自非通人，恒以理相格耳。第云理之所必无，安知情之所必有邪！
译文与注释
译文
注释
手画形容：指亲手为自己画像。见该剧第十四出《写真》。
溟莫：指阴间。溟，同“冥”。
荐枕：荐枕席。《文选》宋玉《高唐赋》：“闻君游高唐，愿荐枕席。”李善注：“荐，进也，欲亲近于枕席，求亲昵之意也。”
挂冠：谓辞官。密：亲近。
形骸：形体，对精神而言。意谓肤浅之说。
晋武都守李仲文：《搜神后记》卷四：“武都太守李仲文丧女，暂葬郡城之北。其后任张世之之男子常，梦女来就，遂共枕席。后发棺视之，女尸已生肉，颜姿如故。但因被发棺，未能复生。”广州守冯孝将儿女事：冯孝将为广州太守时，他的儿子梦见一女子说：“我是前太守北海徐玄方女，不幸早亡，亡来今已四年，为鬼所枉杀。……应为君妻。”后来在本命年的生日，掘棺开视，女子体貌如故，遂为夫妇。事见《搜神后记》卷四，又见《异苑》及《幽明录》等。
汉睢阳王收考谈生：《列异传》：“汉谈生，四十无妇，夜半读书，有女子来就生为夫妇，约三年中不能用火照。后生一子，已二岁，生夜伺其寝，以烛照之，腰上已生肉，腰下但有枯骨。妇觉，以一珠袍与生，并裂取生衣裾而去。后生持袍诣市，睢阳王家买之。王识女袍，以生为盗墓贼，乃收拷生。生以实对。王视女冢如故。发现之，得谈生衣裾。又视生儿正如王女，乃认谈生为婿。”又见于《搜神记》。
通人：学通古今的人。
格：推究。
滇春好，韶景媚游人。拾翠东郊风袅袅，采芳南浦水鳞鳞。
能不忆滇春。滇春好，百卉让山茶。海上千株光照水，城西十里煖烘霞。
能不忆滇花。滇春好，翠袖拂云和。雅淡梳妆堪入画，等闲言语胜听歌。
能不忆滇娥。滇春好，最忆海边楼。渔火夜星明北渚，酒旗风影荡东流。
早晚复同游。
黎花春雨半含秋，太息当年桑下谋！国事几番真似弈，人情到处尽如钩。
金鸡云树空瞻阙，石马风榛自满邱。未必策勋先上赏，绵山一过汗应流！
阖帝所宅震位崇，岩岩气象凌华嵩。阴阳阖辟割昏晓，富媪孕碧延嵱嵷。
雕镌造化阖未了，紫翠变灭东海东。博平楼观屹然向，妙构不数般倕工。
枌橑高矗碝磩镂，琼榱丹栱真珠栊。扶桑鸡唱灵景曜，瀛壖烛照炮朣胧。
扉明玉女望窈窕，榜题韦诞惊心忡。不闻华鲸吼午夜，仰见铁凤骞晨风。
想象俯瞰烟九点，徂徕凫绎培塿封。讵知坤轴郁灵脉，岱宗一气开鸿濛。
泬寥穹宇睇莫极，我来正值鹑火中。鱼鳞扫尽鸟革现，苦思楖栗梯长空。
艨艟遮道吏卒守，可望难即壶峤同。蕊珠阆苑岂易到，声闻咳唾金天通。
几年奔走困尘壒，襟怀茅塞嗤吴蒙。会须振袂蹑绝顶，屏除六凿吞长虹。
昨者防秋驻河上，吕梁直下惊涛洪。其鱼虽免洒沈叹，寘薪湛璧终无功。
量移江左督输转，岂有筹策追牟融。垂鱼依旧窈光宠，天之施我禄已丰。
蚁臣虱处愧无状，欲排阊阖舒深衷。长风引去又解缆，梦魂常绕清虚宫。
吴山绕舍栽奇卉，几树凌寒绽繁蕊。同云黯黯天茫茫，朝来素萼添粉妆。
缤纷六出黯飞舞，似与五出争妍芳。水边沙际失疏影，野外风前飘暗香。
徐君想是罗浮客，惯貌花容染花色。酒酣兴适弗自珍，贵士幽人皆觅得。
兹图所写尤精神，正开侧吐俱逼真。冰肌清瘦最耐冷，玉质轻盈不受尘。
费侯吾知聊托意，展玩追怀旧游地。遥忆逋仙莫可招，虽逢驿使那堪寄。
眼中画手多凡庸，八十之年老更工。岂必西湖船里看，闲斋坐对胜推篷。
小艇辞公晚发，高斋记客初来。耿耿不忘归路，阻修万折千回。
履綦行有声，落叶满轩砌。西山对小阁，正露仙人髻。
人情秋多悲，怨此西风厉。焉知秋易尽，浩浩川东逝。
惊蛇去大壑，短尾谁力掣。所以蟋蟀诗，达人善为计。
吾师居洛下，公衮一蝉蜕。少宰人伦鉴，诗律晚尤细。
天香祇树林，二老所流憩。鸾螭竞轩舞，僧壁银钩丽。
兹辰陪清游，壶觞惬谈艺。酒酣看余霞，飞鸟入遥睇。
方士飞轩驻碧霞，酒寒风冷月初斜。不知谁唱归春曲，落尽溪头白葛花。
霜老疏林，泪洒冰天，冻合层云。有糟糠新妇，血珠和土；
伶仃幼子，篑石成坟。瞻仰亲莹，如依膝下，笑语慈颜杳不闻。
从今后，痛墓门悄闭，谁侍晨昏。
十年屡断惊魂，纵百炼千磨我代君。叹寒烟冷月，空闺人老；
疾风暴雨，世事谁论。长子何辜，又遭短折，湘竹无多染泪痕。
空肠断，看慈鸦万点，归绕江村。
