译文与注释
赏析
这首诗抒发了作者久滞异地，渴望早日回乡的思想感情。全诗语言洗练，情景交融，塑造了一个天涯游子的典型形象，其丰富的意象渲染了悲凉的氛围，衬托出诗人久客思归的凄苦心境。
第一句是主观化地写景：“长江悲已滞”。长江不会有悲感，有悲感的是诗人；长江日夜奔流不息，并无半点停滞，认为它滞重不畅的也是诗人。诗人为什么会有此感觉？第二句就清楚地说了出来：“万里念将归”。原来，他远离家乡滞留于此地山中已太久太久。“万里念将归”直接抒情，点明自己身在他乡，想到盼望已久的万里归程而深深感叹。“万里念将归”，似出自宋玉《九辩》“登山临水兮送将归”句。而《九辩》的“送将归”，至少有两种不同的解释：一为送别将归之人；一为送别将尽之岁。至于这句诗里的“将归”，如果从前面提到的《羁游饯别》、《别人四首》以及《王子安集》中另外一些客中送别的诗看，可以采前一解释；如果从此诗后半首的内容看，也可以取后一解释。但联系此句中的“念”字，则以解释为思归之念较好，也就是说，这句的“将归”和上句的“已滞”一样，都指望远怀乡之人，即诗人自己。但另有一说，把上句的“已滞”看作在异乡的客子之“悲”，把这句的“将归”看作万里外的家人之“念”，似也可通。这又是一个“诗无达诂”的例子。“悲”、“念”二字，是全篇之“眼”，直接抒发怀念故乡而不得归的悲愁情绪。诗的前两句中“长江”和“万里”是从空间上表述自己远在外地他乡，归家的路途遥远。“已滞”和“将归”是从时间上表明诗人长期滞留他乡，还没有归去。
从字面上看“况属高风晚，山山黄叶飞”这两句单纯是写景，但其实是通过写景，表达自己内心因思乡而凄楚的心情。诗人在山中望见了秋风萧瑟、黄叶飘零之景，这些既是实际的景物描写，同时表现诗人内心的萧瑟、凄凉。正因为诗人长期漂泊在外，所以内心因为思念家乡而分外悲凉，诗人又看到了秋天万物衰落的秋景，这就更增添了他思乡的愁绪。此二句没有一个直接表现感情的字眼，但渗透了诗人浓厚的感情。这里的秋天景色，兼寓“比”、“兴”之意。从“兴”的作用来看，在这样凄凉萧索的环境中，诗人的乡思是难忍和难以排解的。从“比”的作用看，这萧瑟秋风、飘零黄叶，正是诗人的萧瑟心境、飘零旅况的象征。这两句可能化用了宋玉《九辩》中的“悲哉，秋之为气也，萧瑟兮，草木摇落而变衰”的诗意，却用得没有模拟的痕迹，又使读者增添一层联想，对诗的意境起了深化作用。就整首诗来说，这两句所写之景是对一二两句所写之情起衬映作用的，而又有以景喻情的成分。当然，这个比拟是若即若离的。同时，把“山山黄叶飞”这样一个纯景色描写的句子安排在篇末，在写法上又是以景结情。南宋沈义父在《乐府指迷》中说：“结句须要放开，含有余不尽之意，以景结情最好。”这首诗的结句就有宕出远神之妙。
从通篇的艺术构思来看，诗人采用了“兴法起结”的艺术手法。一下笔便借景兴情，结尾处又以景结情，把所要抒写的思想感情融入一个生动、开阔的画面中，让读者从画中品味。这样，便收到了语虽尽而思绪无穷的艺术效果。该诗首尾三句写景，第二句抒情叙事，采取景情景的结构。由于情在诗结尾处藏于景中，所以《山中》的意境含蓄而耐人寻味。
鉴赏
这是一首抒写旅愁归思的诗，大概作于王勃被废斥后在巴蜀作客期间。
诗的前半首是一联对句。诗人以“万里”对“长江”，是从地理概念上写远在异乡、归路迢迢的处境；以“将归”对“已滞”，是从时间概念上写客旅久滞、思归未归的状况。两句中的“悲”和“念”二字，则是用来点出因上述境况而产生的感慨和意愿。诗的后半首，即景点染，用眼前“高风晚”、“黄叶飞”的深秋景色，进一步烘托出这个“悲”和“念”的心情。
首句“长江悲已滞”，在字面上也许应解释为因长期滞留在长江边而悲叹。可以参证的有他的《羁游饯别》诗中的“游子倦江干”及《别人四首》之四中的“雾色笼江际”、“何为久留滞”诸句。但如果与下面“万里”句合看，可能诗人还想到长江万里、路途遥远而引起羁旅之悲。这首诗的题目是《山中》，也可能是诗人在山上望到长江而起兴，是以日夜滚滚东流的江水来对照自己长期滞留的旅况而产生悲思。与这句诗相似的有杜甫《成都府》诗中的名句“大江东流去，游子日月长”，以及谢脁的名句“大江流日夜，客心悲未央”。这里，“长江”与“已滞”以及“大江”与“游子”、“客心”的关系，诗人自己可以有各种联想，也任读者作各种联想。在一定范围内，理解可以因人而异，即所谓“诗无达诂”。
次句“万里念将归”，似出自宋玉《九辩》“登山临水兮送将归”句，而《九辩》的“送将归”，至少有两种不同的解释：一为送别将归之人；一为送别将尽之岁。至于这句诗里的“将归”，如果从前面提到的《羁游饯别》、《别人四首》以及《王子安文集》中另外一些客中送别的诗看，可以采前一解释；如果从此诗后半首的内容看，也可以取后一解释。但联系此句中的“念”字，则以解释为思归之念较好，也就是说，这句的“将归”和上句的“已滞”一样，都指望远怀乡之人，即诗人自己。但另有一说，把上句的“已滞”看作在异乡的客子之“悲”，把这句的“将归”看作万里外的家人之“念”，似也可通。这又是一个“诗无达诂”的例子。
三四两句“况属高风晚，山山黄叶飞”，写诗人在山中望见的实景，也含有从《九辩》“悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木遥落而变衰”两句化出的意境。就整首诗来说，这两句所写之景是对一二两句所写之情起衬映作用的，而又有以景喻情的成分。这里，秋风萧瑟、黄叶飘零的景象，既用来衬映旅思乡愁，也可以说是用来比拟诗人的萧瑟心境、飘零旅况。当然，这个比拟是若即若离的。同时，把“山山黄叶飞”这样一个纯景色描写的句子安排在篇末，在写法上又是以景结情。南宋沈义父在《乐府指迷》中说：“结句须要放开，含有余不尽之意，以景结情最好。”这首诗的结句就有宕出远神、耐人寻味之妙。
诗歌在艺术上常常是抒情与写景两相结合、交织成篇的。明代谢榛在《四溟诗话》中说：“作诗本乎情、景。……景乃诗之媒，情乃诗之胚，合而为诗。”这首诗，前半抒情，后半写景。但诗人在山中、江边望见的高风送秋、黄叶纷飞之景，正是产生久客之悲、思归之念的触媒；而他登山临水之际又不能不是以我观物，执笔运思之时也不能不是缘情写景，因此，后半首所写之景又必然以前半首所怀之情为胚胎。诗中的情与景是互相作用、彼此渗透、融合为一的。前半首的久客思归之情，正因深秋景色的点染而加浓了它的悲怆色彩；后半首的风吹叶落之景，也因旅思乡情的注入而加强了它的感染力量。
王勃还有一首《羁春》诗：“客心千里倦，春事一朝归。还伤北园里，重见落花飞。”诗的韵脚与这首《山中》诗完全相同，抒写的也是羁旅之思，只是一首写于暮春，一首写于晚秋，季节不同，用来衬托情意的景物就有“落花飞”与“黄叶飞”之异。两诗参读，有助于进一步了解诗人的感情并领会诗笔的运用和变化。
创作背景
这首诗创作于公元672年（唐高宗咸亨二年），是王勃旅蜀后期时的作品。王勃被逐出沛王府后，无所事事，本想借着蜀地山水名胜以消解胸中的积愤。实际上，南国物候也为诗人增添了不少的乡思和烦忧。
世阀高临汝，衣冠起岳州。精灵华盖晓，气脉洞庭秋。
江汉称才子，潇湘托好逑。儒林苍玉满，郎署白云悠。
是日江陵相，长星寓县愁。礼嫌金革变，权误墨缞留。
奋笔含香勇，冲冠执法羞。燕臣随伏阙，楚客竟为囚。
御挺惊魂落，丹墀溅血流。动传天诏狱，分作鬼投幽。
远窜逢群魅，销冤失爽鸠。秦城将急杵，汉党欲穷钩。
泪湿条支尽，身拚井鬼休。扶颜依枸杞，作语向氂牛。
洗雪人难待，迷阳运忽周。机权还太乙，气色陨蚩尤。
诏旨须人望，恩波许自由。玉关归鸟道，青海发龙湫。
遂作云雷起，还令湘汉浮。法星低照蜀，明月远通倍。
复有东门恨，难为西塞忧。猿鸣初黯淡，鹤怨转夷犹。
龙影回江郭，巴云护岳楼。文章沾入雾，富贵起随沤。
天在山难畜，王明井必收。九河原曲直，百炼肯刚柔。
光禄征能就，陪台出似游。苍梧蟠帝寝，芳树绕潮沟。
典客高情映，祠郎清燕酬。如云瞻閟灊，似雪耻蜉蝣。
好以清琴弄，时将白简抽。似缘参世业，不惜偶人俦。
下秩依园庙，斋心隔冕旒。时时分羽籥，一一听鸣球。
署色朝霞起，祠阴宿鸟啾。才情空荏苒，耆旧得优游。
翰墨飞长纸，壶觞引薄脩。忘年过洒落，浃岁语绸缪。
受命同嘉橘，孤株感若榴。看松高盖偃，援桂晚枝樛。
世事留黄阁，公才尚黑头。乞归丹疏入，言佩尺书投。
岩望宜专坐，朝铨且七驺。离心眷兰菊，别韵起梧楸。
冠盖鸿胪道，干旌白鹭洲。月卿争祖席，云从识仙舟。
岸草摇清箧，江花点敝裘。行藏燕市古，出入楚门修。
去欲蒐戎乘，行将咏德愬。凤洮鸣镝满，云朔羽书稠。
汧渭秦非子，河源汉列侯。羌胡形欲诡，将相语犹偷。
马谷经年减，燕金几处求。和戎虚汉物，赠策岂吾谋。
太白朝芒角，崆峒宿践蹂。英雄怀玉剑，形势惜金瓯。
老亦趋千里，今何问一丘。骏图周冂得，戎议傅咸优。
并事今吴赵，长流旧沈邹。群公心赤苦，高爵岁华遒。
未必参帷幕，看君展一筹。
鹏雏夭矫更不凡，平视南溟渺东渤。
玉京道上五年前，曾见鳞翮双飞天。
只今江国梅花路，又送鹏雏逐龙去。
明年秋风层云飞，后年春浪桃花肥。
抟鹏高骞龙速化，倘许共勒青冥鞿。
刀匕森在几，朵颐动天骄。??鱼脱渊，燔炙良自招。
眉睫有不见，吾闻螳捕蜩。六合一大梦，逐鹿迷覆蕉。
羽旗芝盖拂云长，凤匦龙函入帝乡。星近紫垣归执法，日明丹扆坐垂裳。
元年继统天无外，大孝尊亲国有章。朝下九衢人辟易，尚看骢马识威光。
千峰挂夕阳，犹指中寺宿。
山空无人声，暝色满草木。
乱石碍饥马，荒榛走惊鹿。
深林怪禽号，绝壑山鬼哭。
照涂藉流萤，呻吟愧僮仆。
乙夜扣禅扉，孤灯耿幽绿。
犹疑梦寐中，对榻眠空屋。
谁欲扶之两腕绝，英泪浪浪满襟血。
龙庭戈鋋烂如雪，孤臣生死早已决。
纲常万古悬日月，百年身世轻一发。
苦寒尚握苏武节，垂尽犹存杲卿舌。
膝不可下头可截，白日不照吾忠切。
哀鸿上诉天欲裂，一编千载虹光发。
书生倚剑歌激烈，万壑松声助幽咽。
世间泪洒儿女别，大丈夫心一寸铁。
众花杂色满上林。舒芳耀绿垂轻阴。连手躞蹀舞春心。
舞春心。临岁腴。中人望。独踟蹰。
山东宾客竞投秦，枉向商于守贱贫。后日子房安汉策，相逢竟少采芝人。
行行大山凹，复至大山丫。众岭郁蜿蜒，深谷含嵯岈。
顽石踞豺虎，攫人森齿牙。马行穿细雾，鸟归带残霞。
岩树夏生果，涧卉秋垂葩。村舍急云碓，溪田翻水车。
旷然清风来，吹我乌帽斜。落日满墟里，徘徊数人家。
少年惯羁旅。乱山断，欹树唤船渡。正暗想、鸡声落月，梅影孤屏，更梦衾、千重似雾。相如倦游去。掩四壁、凄其春暮。休回首、都门路。几番行晓，个个阿娇深贮。而今断烟细雨。
晓出酸枣门，暗与夷山别。睡睫风沙濛，冻须露华结。
小车驾双驴，箕踞坐卼臲。野阔迷去程，铎鸣避来辙。
亭午过黄河，浊浪半天掣。雷声撼乾坤，土色暗日月。
杂以牛马车，百命托孤叶。含灵幸有知，帖妥无踶齧。
妄动或侧欹，均同一沤灭。到岸已斜阳，相庆犹馀慑。
人稠屋稍华，炊过炕喜热。问名知中滦，境壤卫辉接。
买饭直不廉，年饥断曲蘖。旅卦尚资仆，数奇我俱阙。
远游触事非，陋学谋身拙。兹行似可笑，内顾奚所挟。
体疲即就枕，衾薄尽发箧。淅淅瓦霰鸣，前途明日雪。
