山中

长江悲已滞,万里念将归。
况属高风晚,山山黄叶飞。

译文与注释

译文
长江好似已经滞流,在为我不停地悲伤。万里远游之人,思念着早日回归。
何况是高风送秋的傍晚时分,深山重重,黄叶在漫山飘飞。
注释
滞(zhì):淹留。一说停滞,不流通。
万里:形容归程之长。念将归:有归乡之愿,但不能成行。
况属:何况是。属:恰逢,正当。高风:山中吹来的风。一说即秋风,指高风送秋的季节。

赏析

  这首诗抒发了作者久滞异地,渴望早日回乡的思想感情。全诗语言洗练,情景交融,塑造了一个天涯游子的典型形象,其丰富的意象渲染了悲凉的氛围,衬托出诗人久客思归的凄苦心境。

  第一句是主观化地写景:“长江悲已滞”。长江不会有悲感,有悲感的是诗人;长江日夜奔流不息,并无半点停滞,认为它滞重不畅的也是诗人。诗人为什么会有此感觉?第二句就清楚地说了出来:“万里念将归”。原来,他远离家乡滞留于此地山中已太久太久。“万里念将归”直接抒情,点明自己身在他乡,想到盼望已久的万里归程而深深感叹。“万里念将归”,似出自宋玉《九辩》“登山临水兮送将归”句。而《九辩》的“送将归”,至少有两种不同的解释:一为送别将归之人;一为送别将尽之岁。至于这句诗里的“将归”,如果从前面提到的《羁游饯别》、《别人四首》以及《王子安集》中另外一些客中送别的诗看,可以采前一解释;如果从此诗后半首的内容看,也可以取后一解释。但联系此句中的“念”字,则以解释为思归之念较好,也就是说,这句的“将归”和上句的“已滞”一样,都指望远怀乡之人,即诗人自己。但另有一说,把上句的“已滞”看作在异乡的客子之“悲”,把这句的“将归”看作万里外的家人之“念”,似也可通。这又是一个“诗无达诂”的例子。“悲”、“念”二字,是全篇之“眼”,直接抒发怀念故乡而不得归的悲愁情绪。诗的前两句中“长江”和“万里”是从空间上表述自己远在外地他乡,归家的路途遥远。“已滞”和“将归”是从时间上表明诗人长期滞留他乡,还没有归去。

  从字面上看“况属高风晚,山山黄叶飞”这两句单纯是写景,但其实是通过写景,表达自己内心因思乡而凄楚的心情。诗人在山中望见了秋风萧瑟、黄叶飘零之景,这些既是实际的景物描写,同时表现诗人内心的萧瑟、凄凉。正因为诗人长期漂泊在外,所以内心因为思念家乡而分外悲凉,诗人又看到了秋天万物衰落的秋景,这就更增添了他思乡的愁绪。此二句没有一个直接表现感情的字眼,但渗透了诗人浓厚的感情。这里的秋天景色,兼寓“比”、“兴”之意。从“兴”的作用来看,在这样凄凉萧索的环境中,诗人的乡思是难忍和难以排解的。从“比”的作用看,这萧瑟秋风、飘零黄叶,正是诗人的萧瑟心境、飘零旅况的象征。这两句可能化用了宋玉《九辩》中的“悲哉,秋之为气也,萧瑟兮,草木摇落而变衰”的诗意,却用得没有模拟的痕迹,又使读者增添一层联想,对诗的意境起了深化作用。就整首诗来说,这两句所写之景是对一二两句所写之情起衬映作用的,而又有以景喻情的成分。当然,这个比拟是若即若离的。同时,把“山山黄叶飞”这样一个纯景色描写的句子安排在篇末,在写法上又是以景结情。南宋沈义父在《乐府指迷》中说:“结句须要放开,含有余不尽之意,以景结情最好。”这首诗的结句就有宕出远神之妙。

  从通篇的艺术构思来看,诗人采用了“兴法起结”的艺术手法。一下笔便借景兴情,结尾处又以景结情,把所要抒写的思想感情融入一个生动、开阔的画面中,让读者从画中品味。这样,便收到了语虽尽而思绪无穷的艺术效果。该诗首尾三句写景,第二句抒情叙事,采取景情景的结构。由于情在诗结尾处藏于景中,所以《山中》的意境含蓄而耐人寻味。

鉴赏

  这是一首抒写旅愁归思的诗,大概作于王勃被废斥后在巴蜀作客期间。

  诗的前半首是一联对句。诗人以“万里”对“长江”,是从地理概念上写远在异乡、归路迢迢的处境;以“将归”对“已滞”,是从时间概念上写客旅久滞、思归未归的状况。两句中的“悲”和“念”二字,则是用来点出因上述境况而产生的感慨和意愿。诗的后半首,即景点染,用眼前“高风晚”、“黄叶飞”的深秋景色,进一步烘托出这个“悲”和“念”的心情。

  首句“长江悲已滞”,在字面上也许应解释为因长期滞留在长江边而悲叹。可以参证的有他的《羁游饯别》诗中的“游子倦江干”及《别人四首》之四中的“雾色笼江际”、“何为久留滞”诸句。但如果与下面“万里”句合看,可能诗人还想到长江万里、路途遥远而引起羁旅之悲。这首诗的题目是《山中》,也可能是诗人在山上望到长江而起兴,是以日夜滚滚东流的江水来对照自己长期滞留的旅况而产生悲思。与这句诗相似的有杜甫《成都府》诗中的名句“大江东流去,游子日月长”,以及谢脁的名句“大江流日夜,客心悲未央”。这里,“长江”与“已滞”以及“大江”与“游子”、“客心”的关系,诗人自己可以有各种联想,也任读者作各种联想。在一定范围内,理解可以因人而异,即所谓“诗无达诂”。

  次句“万里念将归”,似出自宋玉《九辩》“登山临水兮送将归”句,而《九辩》的“送将归”,至少有两种不同的解释:一为送别将归之人;一为送别将尽之岁。至于这句诗里的“将归”,如果从前面提到的《羁游饯别》、《别人四首》以及《王子安文集》中另外一些客中送别的诗看,可以采前一解释;如果从此诗后半首的内容看,也可以取后一解释。但联系此句中的“念”字,则以解释为思归之念较好,也就是说,这句的“将归”和上句的“已滞”一样,都指望远怀乡之人,即诗人自己。但另有一说,把上句的“已滞”看作在异乡的客子之“悲”,把这句的“将归”看作万里外的家人之“念”,似也可通。这又是一个“诗无达诂”的例子。

  三四两句“况属高风晚,山山黄叶飞”,写诗人在山中望见的实景,也含有从《九辩》“悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木遥落而变衰”两句化出的意境。就整首诗来说,这两句所写之景是对一二两句所写之情起衬映作用的,而又有以景喻情的成分。这里,秋风萧瑟、黄叶飘零的景象,既用来衬映旅思乡愁,也可以说是用来比拟诗人的萧瑟心境、飘零旅况。当然,这个比拟是若即若离的。同时,把“山山黄叶飞”这样一个纯景色描写的句子安排在篇末,在写法上又是以景结情。南宋沈义父在《乐府指迷》中说:“结句须要放开,含有余不尽之意,以景结情最好。”这首诗的结句就有宕出远神、耐人寻味之妙。

  诗歌在艺术上常常是抒情与写景两相结合、交织成篇的。明代谢榛在《四溟诗话》中说:“作诗本乎情、景。……景乃诗之媒,情乃诗之胚,合而为诗。”这首诗,前半抒情,后半写景。但诗人在山中、江边望见的高风送秋、黄叶纷飞之景,正是产生久客之悲、思归之念的触媒;而他登山临水之际又不能不是以我观物,执笔运思之时也不能不是缘情写景,因此,后半首所写之景又必然以前半首所怀之情为胚胎。诗中的情与景是互相作用、彼此渗透、融合为一的。前半首的久客思归之情,正因深秋景色的点染而加浓了它的悲怆色彩;后半首的风吹叶落之景,也因旅思乡情的注入而加强了它的感染力量。

  王勃还有一首《羁春》诗:“客心千里倦,春事一朝归。还伤北园里,重见落花飞。”诗的韵脚与这首《山中》诗完全相同,抒写的也是羁旅之思,只是一首写于暮春,一首写于晚秋,季节不同,用来衬托情意的景物就有“落花飞”与“黄叶飞”之异。两诗参读,有助于进一步了解诗人的感情并领会诗笔的运用和变化。

创作背景

  这首诗创作于公元672年(唐高宗咸亨二年),是王勃旅蜀后期时的作品。王勃被逐出沛王府后,无所事事,本想借着蜀地山水名胜以消解胸中的积愤。实际上,南国物候也为诗人增添了不少的乡思和烦忧。

王勃
  王勃(649或650~676或675年),唐代诗人。汉族,字子安。绛州龙门(今山西河津)人。王勃与杨炯、卢照邻、骆宾王齐名,世称“初唐四杰”,其中王勃是“初唐四杰”之首。唐高宗上元三年(676年)八月,自交趾探望父亲返回时,不幸渡海溺水,惊悸而死。王勃在诗歌体裁上擅长五律和五绝,代表作品有《送杜少府之任蜀州》等;主要文学成就是骈文,无论是数量还是质量,堪称一时之最,代表作品有《滕王阁序》等。
  猜你喜欢
夜香闻偈后,岑寂掩双扉。照竹灯和雪,穿云月到衣。
草堂疏磬断,江寺故人稀。唯忆江南雨,春风独鸟归。
一年孟春月已晦,思去去腊如须臾。
春事竞在二月间,急景岂与正月殊。
今看桃李竞未出,不知竞开能几日。
日寻桃李不暂停,恐未十回竞已失。
筋骸纵病心尚壮,酒醴虽无邻可乞。
城东欲与君试行,莫嫌冷落逐书生。

春光有馀辉,入水可揽结。予亦淡荡人,照影空明灭。

寒色初凝野,秋声忽在林。
遥山不能见,只为晚烟深。

以禅呼石,石不点头。指石为禅,禅笑不休。禅亦强名,况石赘疣。

石在汝臆,滞汝西游。曷不椎碎,置之东流。自在无碍,荡荡悠悠。

汝既坚顽,如石水投。取指譬月,求剑刻舟。石言则妖,我何哓哓。

飞霰洪垆,才点即消。

昔年曾作凤台游,万里长江入望流。龙虎峙形长拂阙,金银厌气谩成丘。

眼空八表人间世,兴寄三山海上洲。却笑古人多事在,烟波云月起閒愁。

曾下元方拜,余先识阿群。辖投怀畅饮,扫榻忆论文。

谊以忘年写,情缘世好殷。佯狂偏爱我,老病却忧君。

一别经芳岁,相思隔暮云。素书犹问候,凶讯忽惊闻。

太息仪型远,谁知著作勤。词章吾友绍,德行里人尊。

印岫舒霞绮,房溪漾縠纹。回瞻游宴处,长怆死生分。

礼欠灵软送,神驰宿草坟。写哀诗满幅,寄侑纸钱焚。

笃耨清香步障遮,并桃冠子玉簪斜。
一时风物堪魂断,机女犹挑韵字纱。

几日东风吹冻雪,麦苗乾死埋沙尘。客床敧枕睡不稳,寒气偏寻老病身。

沈沈夜色涵窗白,却讶微云弄山月。开门澹荡雪满空,拂面犹疑柳花湿。

二气交感天地通,千林玉立天无风。蓬莱宫阙堕人世,三日不见车马踪。

??燮燮殊未已,此瑞应知同万里。远客休歌蜀道难,农夫剩有丰年喜。

买牛便好事春耕,况复新来官长清。田家衣食无美恶,不困追胥死亦乐。

一重窗网,认碧玻璃纸,三面屏障。不是梧桐,便是芭蕉,红亭半角都让。

断无人处帘垂地,便几点疏疏雨响。有隔花架上,鹦哥恰好,翠毛新长。

最忆沙堤里外,断桥四五月,湖水新涨。密密层层,几个湾头,暗里只通双桨。

伤春杜牧来何暮,已赢得天涯惆怅,看夕阳山外青山,又费一番浓想。

亭下人家带远岑,乔林无处不沈沈。垂杨拂岸青归候,繁杏依村鸟度音。

桥外行人寻旧侣,湖边逸客散幽心。江南绝胜应难纪,何似图中景更深。

灵畤严汉祠,神峰标楚甸。羽人丹丘伯,承诏驰嘉荐。

华渚曜玉虹,条风舞玄燕。长淮雨中驰,乔岳云间献。

涉旬历峻阯,梯空答弘愿。授简香始升,揭虔帝如眷。

天清翼轸动,地肃玄武见。飞响迥更闻,奇祥静逾绚。

是中有真侣,早接诸方援。胼胝负畚锸,凿翠蓄雷电。

金芝产斋房,矞云冠岩殿。祈禠无岁年,会节方纷衍。

既协时君降,又乐明祀遍。圣历齐堪舆,丰泽周㝢县。

还归报天子,独往奚所羡。

梦飞八翼登天门,紫霞红雾通朝暾。星河夜寒银浪白,河东拾得支机石。

绛节朝回贯月槎,琼楼缥缈太清家。虞廷九奏钧天曲,凤池波煖鹓雏浴。

胜迹已传工部句,轻绡复睹曲江图。不知草圣生花笔,犹向娥眉一画无。

星次朝当赦,龙符夜改元。忽传优老诏,周及庶元门。

细札颁殊礼,陪封锡异恩。大酺堪一笑,束帛不须论。

缅想吾宗盛,恭惟母德尊。孝忠兼仲子,辞翰竞诸孙。

掖诰金鸾润,宫衣翠翟温。万钱宾客贺,五色帝王言。

谖草开新夏,蟠桃属旧樽。曲迎团扇度,舞接綵衣翻。

冰下看鱼尾,霜边见笋根。英声彤管在,绘事画屏存。

有客依同姓,逢人问故园。淹留惊伏腊,俛仰愧晨昏。

西望浮云合,巾车拟载奔。

劝尔编氓莫事魔,魔成划地祸殃多。
家财破荡身狼籍,看取胡忠季子和。

自嗟灵骨久埋沦,惆怅当年旧事存。青眼重开萧寺路,无人隔夜扫松门。

私船官运斗纵横,殖货交通绕近城。灯火夜凉人未散,古潭宜复万艘名。

蒙泉距宜春,相去百余里。
有僧来问余,借问何姓氏。
乃余昔所敬,见之蹙然喜。
叙余语未既,省记到山始。
屋庐今何如,旧者存有几。
一别十八年,再见复在此。
僧云胜前,百蠹费更理。
昔茅塞蹊径,今道平如砥。
昔门不容盖,今可驷结轨。
昔堂地一坳,今去天尺咫。
恽飞两庑列,翼从万瓦起。
古殿布丹雘,云龛照青紫。
临流地宽旷,一带碧清泚。
竹院密回环,松关秀两峙。
几峦对青眼,泉石洗幽耳。
最上两龙湫,层岩状奇诡。
水旱凡祷祈,响答应甚迩。
载念此招提,明禅祖其址。
传灯焰不续,老子心所耻。
庄严七宝界,因果非偶尔。
问余求篇题,以为岁月纪。
余老书最拙,况在尘箠里。
欲到身未能,欲轰请未已。
忽然若天会,拈笔书满纸。
大空一浮沤,无成亦无毁。
广阔包八荒,斂藏归一指。
道足满须弥。意合在梯米。
幻成如是观,佛亦不在是。
虚空白且光,澄波静无滓。
四山时出云,一月照彻底。
天开道门庭,不断佛种子。
心地日杲杲,光照千万祀。

草昧龙争日,风云得武臣。乘时元赤帜,奋迹岂黄巾。

羽檄绥南服,天垣动北辰。断蛇先谶楚,逐鹿后降秦。

建业王居正,洪都战血新。旌旗迷过鸟,矢石骇潜鳞。

借箸应无匹,焚舟若有神。阽危神稷重,仗节死生均。

日月躔双璧,羌戎奠九垠。君恩五等锡,士气一朝伸。

孙子圭璋在,春秋俎豆陈。白波吹浩溔,苍瓦覆嶙峋。

往事今为烈,羁人感自真。临流独横涕,萧瑟对秋旻。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包