莫愁乐

隋代·佚名

莫愁在何处,莫愁石城西。

艇子打两桨,催送莫愁来。

译文与注释

译文

莫愁现在深处何处呢?莫愁现在石城西。

船夫用力拨动船桨,催促快点送莫愁来。

注释

莫愁乐:《莫愁乐》是《西曲歌》之一,它是《西曲歌》中的《石城乐》的变曲。根据有关史料记载,大致可以确定《莫愁乐》的来源:在石城西面有一位歌妓,唱着风行的《石城乐》曲,那曲子的和声是“妾莫愁”,因此人们就叫这位歌妓为莫愁,而且改创一种新的变曲(或许是她自己所改创)来适应她的歌唱,这变曲即《莫愁乐》。

石城:今湖北省锺祥县。古称郢,楚文化的重要发祥地之一,春秋战国时钟祥为楚别邑,称郊郢,系楚国陪都,战国后期为楚国都城,西汉初置县,三国时属吴,置牙门戍筑城,称为石城。

艇子:方言,小艇的意思。

打:用力拨动。举,提起。

两桨:拨动两次船桨。桨,船桨。

催送:催促送来。快送。

赏析

  据《旧唐书·音乐志》和陈代释智匠《古今乐录》等史籍记载,《莫愁乐》产生的原因大致是这样的:在石城(当时竟陵郡郡治所在地,竟陵即今湖北省钟祥县城)西面有位女子善歌《石城乐》,因《石城乐》的和声是“妾莫愁”,所以人们就把这位歌女叫做“莫愁”,而且改创(也许就是这位莫愁自己改创)一种新的变曲来配合她的歌唱,这个变曲就是《莫愁乐》。

  “莫愁在何处?莫愁石城西。”首二句,小伙子并不是不知道莫愁居住的地方,这里却明知而故问,自问而自答,显然出自对女方的神秘感。或许这是他们的第一次约会吧,或许担心莫愁的家长从中阻拦吧,反正他正踮着脚跟,忐忑不安地眺望着石城西畔,思考着这样一个问题:莫愁会不会如约赴会?

  “艇子打两桨,催送莫愁来。”正在着急的时候,终于看到莫愁乘着小艇,正朝着他轻快地划过来。从字面上看,这二句是写莫愁的活动,但小伙子轻松、畅快的心情却已跃然纸上。这种效果,乍看无一字写内心活动,其实却把诗人不可抑制的喜悦心情活脱脱地端将出来。有几处词语值得注意。“艇子”,言船小而轻;“打两桨”,是说双桨在水面上划动。船既小,又两桨齐划,正如鸟添双翼,必行驶如飞。因此下句用“催送”,以壮小艇划行之快。前三句似乎与主人公无关,最后一句的“来”字,才点出主人公与莫愁的关系,且流露出主人公心情之喜悦。

  这首小诗,四句用了三个“莫愁”,而且前二句句式也相同,这种重复歌唱的手法,正是民歌的基本特点之一。全诗抒情之中夹有叙事,语言朴实、简洁、准确、欢快,且富有动感,是南朝乐府民歌中一首优秀的代表作。

  猜你喜欢
清曙萧森载酒来,凉风相引绕亭台。数声翡翠背人去,
一番芙蓉含日开。茭叶深深埋钓艇,鱼儿漾漾逐流杯。
竹屏风下登山屐,十宿高阳忘却回。
玉海渊源懿,金闺步武高。
功名千载意,翰墨一时豪。
天马含风骨,秋鹰折羽毛。
相逢俱白发,流涕湿征袍。
我马将北驰,子车亦南挽。
车马无留行,相去即相远。
风林秋声乾,落日孤峰晚。
后会未可知,莫使别觞浅。
千古诗中老斫轮,久埋玉树去修文。
野人指点青山下,此是黄家鲁直坟。

经济无能合固穷,校能犹自对儿童。身依北极星辰外,志在西山药物丛。

玑琯何由窥造化,顶门无术起疲癃。真闻圣主频宵旰,肉食如何报鼎钟。

东风已满岘山堂,并辔寻芳客思长。逸老何年遗杖舄,怜春是处有壶觞。

林间疏磬传清梵,草际丰碑卧夕阳。故国菟裘浑未卜,他乡风物且徜徉。

四节逝不处。
繁华难久鲜。

岩谷云深处,冬暄花正开。香随微雪落,讯逐早春回。

白鹿衔花去,元猿抱子来。仙人招我隐,倚树独徘徊。

意气殊高百尺楼,如何未遂广寒游。局拳阆苑梯云手,感慨龙山落帽秋。

空抱壮怀篱下过,权将佳节醉中酬。可怜更有伤弓雁,折翅惊号芦荻洲。

溪头常拟别吟窝,无奈衰残入鬓何。麟凤不来知梦改,莺花为伴觉春多。

水流涧底空鸣瑟,风到松梢自起波。世事浮云古如此,观澜何用五噫歌。

河干一夜听萧瑟,春雨凄同秋雨声。惆怅对床人万里,果然漂泊在彭城。

迟君忘坐久,白露已沾衣。去路知非远,无家何处归。

逢人泪暗下,作客事多违。此夕维舟待,心惊燕子矶。

野亭临水曲,裁树半垂杨。戴胜鸣阴雨,鸬鹚下晚塘。

人间知帝力,花发报春阳。久被浮名缚,龙墀隔梦长。

藤萝幽树覆岩端,岩下清泉九夏寒。敢效南阳称八达,肃然起坐正衣冠。

蝴蝶芳魂那可招。无端半面尚含娇。香埋秋藓藏罗袜,影断春波失翠翘。

金凤慧,玉环妖。剩留双妩待人描。劝君莫作繁华想,细雨飞花一夜消。

朝野方传英主事,安危宁系小臣身。银山铁壁虽难动,玉色金声本易亲。

人到白头终是尽,事垂青史定谁真。梦中不识身犹系,又逐东风入紫宸。

碧岫峰头借问人,指山穷处未安身。虽然免得重阳令,争似灵苗不犯春。

此身如梦到嫏嬛,纸醉金迷独倚栏。六代山从高阁见,四时花向小春重。

漫夸福地栖身好,转恐奇书尽读难。为语绛纱诸弟子,鲁公门下有韦丹。

梧桐覆金井,一叶下西风。不忍听鸿雁,秋声万壑中。

翠馆云楼花欲晴,新妆初就晓鸾惊。
莫愁艇子知何处,露湿衣香到月明。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包