碧城三首·其一

碧城十二曲阑干,犀辟尘埃玉辟寒。

阆苑有书多附鹤,女床无树不栖鸾。

星沉海底当窗见,雨过河源隔座看。

若是晓珠明又定,一生长对水晶盘。

译文与注释

译文

仙人居处,碧霞为城,重叠辉映,曲栏围护,云气缭绕。犀角簪一尘不染,身上的玉佩能保暖驱寒。

阆苑仙山的仙子们,传送书信多用仙鹤。女床山的树上都栖宿着凤鸾。

我们抬头望着窗外,星沉海底令人心寒。一阵雨云飘过银河,我们只能隔河相看。

如果太阳明亮而且不动,永不降落,那将终无昏黑之时,那么,仙女们只好一生清冷独居。

注释

碧城:道教传为元始天尊之所居,后引申指仙人、道隐、女冠居处。《太平御览》卷六七四引《上清经》:“元始天尊居紫云之胭,碧霞为城。”十二:极写多。阑干:栏杆。江淹《西洲曲》:“阑干十二曲,垂手明如玉。”极写阑干曲折。

犀(xī)辟尘埃:指女冠华贵高雅,头上插着犀角簪,一尘不染。犀,指犀角。辟,辟除。《述异记》:“却尘犀,海兽也。然其角辟尘。致之于座,尘埃不入。”玉辟寒:传说玉性温润,可以辟寒。

阆(làng)苑:神仙居处。此借指道观。《续仙传·殷七七传》:“此花在人间已逾百年,非久即归阆苑去。”

附鹤:道教传仙道以鹤传书,称鹤信。李洞《赠王凤二山人》:“山兄望鹤信。”禇载《赠通士》:“惟教鹤探丹丘信。”

女床:山名。《山海经·西山经》:“西南三百里,曰女床之山”,“有鸟焉,其状如翟而五彩文,名曰鸾鸟。”

星沉海底:即星没,谓天将晓。当窗见,与下“隔座看”均形容碧城之高峻。

雨:兼取“云雨”之意。雨过河源,隐喻欢会既毕。

晓珠:晨露。

水晶盘:水晶制成之圆盘,此喻指圆月。

可怜:可爱。

赏析

  诗以第一首开头二字为题,与“无题”诗同类。此首以仙女喻入道的公主,从居处、服饰、日常生活等方面,写她们身虽入道,而尘心不断,情欲未除。

  首句“碧城十二曲阑干 ”写仙人居地。碧霞为城,重叠辉映,曲栏围护,云气缭绕,写出天上仙宫的奇丽景象。次句“犀辟尘埃玉辟寒”写仙女们服饰的珍贵华美 。

  接着写仙女的日常生活,第二联把仙女比作鸾鸟,说她们以鹤传书 ,这里的“书”,实指情书。鸾凤在古代诗文中常用来指男女情事,“ 阆苑”、“女床”亦与入道女冠关合。此联与首二句所写居处服饰及身份均极其高贵,应为贵家之女。

  第三联“ 星沉海底当窗见,雨过河源隔座看。”表面上是写仙女所见之景,实则紧接“ 传书”,暗写其由暮至朝的幽会。“星沉海底”,谓长夜将晓之际;雨脚能见,则必当晨曦已上之时。据宋代周密《癸辛杂识》引《荆楚岁时记》载,汉代张骞为寻河源,曾乘槎(木筏)直至天河,遇到织女和牵牛。又宋玉《高唐赋序》写巫山神女与楚怀王梦中相会,有“朝为行云,暮为行雨”之句。可见,诗中“雨过河源”是兼用了上述两个典故,写仙女的佳期幽会事。因为仙女住在天上,所以星沉雨过,当窗可见,隔座能看,如在目前。

  末联“若是晓珠明又定,一生长对水精盘。”“上联隔座看雨,天色已明,情人将去,所以结联以“晓珠”紧接上文,意思是说,如果太阳明亮而且不动,永不降落,那将终无昏黑之时,仙女们只好一生清冷独居,无复幽会之乐了。反过来,如果昏夜不晓,即可长夜欢娱而无尽头。诗用否定前者,肯定后者的方法,表现仙女对幽会的留恋不舍,难舍情缘。

  此诗通篇都用隐喻,写得幽晦深曲。本来是写人间的入道公主,却假托为天上的仙女;本来是写幽期密约,表面却只是居处、服饰和周围的景物。诗人没有直截了当地把所要表达的意思说出,而是采用象征、暗示、双关、用典等表现方法,乍一读去,似觉恍惚迷离,难明所指。然而只要反复体味,仍能曲径通幽,捕捉到诗的旨趣。此诗想象极其丰富,把场景安排在天上,将道教传说和古代优美神话引入诗中,不但很好地表现了诗的主题,而且使诗显得极其瑰伟奇丽。尤其是第三联,设想之新奇,景象之壮美,用典之巧妙,词意之幽深,达到了很高的造诣。

创作背景

  这首诗是组诗中的第一首。作者于文宗大和三年至五年(827-829年)学仙玉阳山,与女冠(或即宋华阳氏)有一段恋情,这组诗即写于这一时期。《碧城三首》反映的是唐代一些地位、身份特殊的年轻女子生活。她们身居道观,本应遵守教规,超尘出世,但人性既难泯灭,又因出身高贵,道观建筑与门禁比较幽深隐秘,而管理却相对松驰,故在道教允许男女共处同修的条件下,发生恋爱情事的可能性大大增加。李商隐与女冠恋爱之迹,对此种生活不但熟悉,而且深有体会,诗中所写,是他的观察,更有他的思考乃至同情的忧虑

李商隐
李商隐(约813年-约858年),字义山,号玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”,因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并称为“三十六体”。其诗构思新奇,风格秾丽,尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻,优美动人,广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离,难于索解,至有“诗家总爱西昆好,独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中,一生很不得志。死后葬于家乡沁阳(今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处)。作品收录为《李义山诗集》。
  猜你喜欢

销得銮坡荔子香,玉郎言语似君房。金盘何日分新果,五线先看补舜裳。

雨洗新秋,遣凉意、驱除残暑。还又是、天孙河鼓,一番相遇。

银汉桥成乌鹊喜,金奁丝巧蜘蛛吐。见几多、结彩拜楼前,穿针女。

舟楫具,将归去。尊俎胜,休匆遽。被西川七夕,四回留住。

此地关心能几辈,他年会面知何处。更倚阑、豪饮莫辞频,歌金缕。

北枝花后,又蜜脾点点,成葩如豆。想是绿珠,抛向柔条被粘取。

分得黄檀色浅,吞还吐、微开香口。向叶底、朝暮冲寒,攀得带冰溜。

心幼。被春逗。莫只管半含,似他红蔻。露乾雪皱,馀气箱奁尚穿透。

愁绝灵娥在远,思寄去、百房能否。峰酿罢、芳未淡,且浮腊酒。

秋悴春荣各一时,中原花信尔先知。羌笛休吹断肠曲,东风只恋旧时枝。

黄落空山满地知,江湖残线一襟诗。是天荣瘁元无意,犯手输赢不会棋。

沙苑草非骐骥秣,潇湘竹是凤凰枝。紫虚有约千回醉,笑指僧趺亦坐驰。

别样清芬扑鼻来。秋香过后却追回。博山轻雾锁崔嵬。
珍重芗林三昧手,不教一日不花开。暗中错认是江梅。
上林不花一水净,游鱼姿媚翻寒景。
钓蓑风冷天欲霜,惟有白鸥双对影。
北邻白帻南乌巾,暮鸦共集无行人。
草堂老翁唤不醒,孤照野梅消息新。

晓出清平门,怅望西南天。一日二日行不尽,千山万山遥相连。

香炉一山在云表,巍然独立无与先。上有万人可居之平地,及有四时可饮不竭之清泉。

欲进须鱼贯,欲上宜猱缘。忆昔蠢苗拒王命,白日山壑藏刀鋋。

嬉戏杀人欲盈野,倏忽流血皆成川。一朝势败不敢出,呼群挈党据其巅。

王师攻之久不下,居民废业农废田。有美监军儒中彦,谓此丑虏恶未悛。

军门智勇纷如林,岂无奇计摧其坚。有士设机木,如持衡与权。

扃鐍一以发,气力万钧全。半空云雾掣雷电,钜石细石声纷填。

树木高低成齑粉,房屋远近皆倾偏。群苗首鼠走不暇,乞哀缓攻施矜怜。

先缚首恶诣帐下,次驱胁从投军前。万口欢声百里震,四山恊气一时旋。

古人有茂伐,往往劳题镌。马援标铜柱,窦宪勒燕然。

岁月无情似流水,勋业失记如飘烟。东筦先生偶有赋,我因步韵次其篇。

非为誇多与斗靡,欲记天子平蛮年。

一春多雨夏当悭,今岁还防似去年。玉历检来知小满,又愁阴久碍蚕眠。

牛女佳期岁一过,都缘迢递隔金河。可怜马上香车畔,只隔珠帘更不多。

卸却银鞍得自由,偶因鬉痒一回头。青丝几尺无拘束,曾控风云遍九州。

农夫雨耕陇,蚕妇乾采桑。雨旸各有为,节物悬彼苍。

怀哉衣与食,宵昼恤流光。矧伊丈夫子,人道立阴阳。

独禀造物秀,生而射四方。行行少且壮,发硎试光芒。

勤心追往哲,所用何不臧。神圣非绝级,虑以斤斧戕。

千金握抟黍,拱璧尘秕糠。生不蟪蛄值,死与狐狸藏。

岂无婉娈时,朱颜斗春芳。花月玩朝夕,膂力误方刚。

哲人惊拊髀,中夜起徬徨。日昃不再中,发短不可长。

决此须臾命,刺虎奋卞庄。万法持一心,三复慎独章。

六籍无真诀,猿狙浪登场。亦有朱与翟,食人肆犬羊。

尼父援空空,颜生诬坐忘。遂令西方教,乘虚逞雄强。

龂龂洙泗间,闽洛一苇航。中启龟山氏,后先秩天常。

乾愓指心法,致儆荒与亡。少壮不努力,老大徒悲伤。

道丧复千载,吾与点也狂。

予临潇洒郡,终日坐楼中。楼上辟四门,门开面面风。

南荣看马目,北槛对乌龙。夕暝瞰兜率,朝霞望高峰。

峰峦一相望,紫翠千万重。中宵若笙篁,天籁起长松。

直疑列仙侣,驾鹤相过从。

压气培前奔万石,阴云莽莽黑雾塞。水号风怒激沙飞,仿佛旌旗雷电掣。

我父军声堕此间,星日无光天欲折。我母颈罹刃痕七,身投层崖脑迸裂。

我妹三龄弃路死,百口家人一无得。前山溪下血犹腥,将士同时皆义烈。

烟飙玉碎三十秋,天地迄今为惨恻。肠断纡回忍追忆,千载空坑堪并说。

呜呼千载空坑堪并说!

曾住衡阳岳寺边,门开江水与云连。数州城郭藏寒树,
一片风帆著远天。猿啸不离行道处,客来皆到卧床前。
今朝惆怅红尘里,惟忆闲陪尽日眠。
有客衣百衲,狂言如病风。
一饮至数斗,醉臣官道中。
我尝延之饮,问对略可通。
告我珠异雀,无轻发其弓。

堂倚袁江麓势偏,青峰俯愧碧潺湲。大鸡韩孟联吟好,小吏庐江乐府传。

莫认故巢思孔翠,试凭后学洒山川。世间岂少藏脩者,岑寂书窗二十年。

如读离骚疏,披图得巨观。春风新管领,香国大团圞。

宛若瑶池会,群仙集紫坛。封姨莫相妒,收取卷中看。

秋登社社报年丰,閒向平原缵武功。兔窟草枯平踏箐,鹿场风劲硬开弓。

烟清紫塞关临北,旗卷青山尾转东。猎罢归来回首望,苍茫一片暮云空。

汉皋微雨点人衣,江路南冲雁北归。
寓目不堪愁远涉,投身方自愧高飞。
缆牵蘅杜多春气,船泊云霞变夕晖。
未许笠蓑同楚父,来逃荣禄守渔矶。
轶稿
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包