春梦

洞房昨夜春风起,故人尚隔湘江水。
枕上片时春梦中,行尽江南数千里。

译文与注释

译文
昨夜春风吹进了深邃的寝室,让人惊觉已经是春天了,于是想起远在湘江之滨的伊人。
不知不觉地沉沉入梦,在梦中只用了片刻工夫,就已经走完数千里的路程到达江南了。
注释
洞房:深邃之房。而不似习见的“洞房花烛夜”中与新婚有关。司马相如《上林赋》:“岩宎洞房”。集解郭璞曰:“岩穴底为室潜通台上者。”洞房,一作“洞庭”。
故人尚隔湘江水:此句“故人尚隔”一作“遥忆美人”。《文苑英华》及《全唐诗》均作“故人尚隔”,据此则当指朋友,高文、王刘纯先生《高适岑参选集》注曰:“故人,老朋友。”但《河岳英灵集》等多种古本作“遥忆美人”。
江南:即作者所思念之人所在的湘江之滨。

赏析

  岑参集中,凡怀念朋友的诗篇,每每在题目中明言其人,如《宿华阴东郭客舍忆阎防》 《潼关使院怀王七季友》 《青山峡口泊舟怀狄侍御》等皆是。其实这也是古人写诗的通例,不独岑参如此。而此诗却题作《春梦》 ,很是暧昧。根据诗题,根据诗中“洞房”“春风”“枕上”“春梦”等措辞以及全篇的风格来玩味,它的抒情主人公又似应为女性,是一首传统的闺思诗。

  此诗写法独特。洞房忽起春风,极反常。然梦中春风,则合理。梦中千里寻人,可见思念之深切。所谓夜有所梦常因日有所思。因为是梦,所以能片时行尽千里。此所谓“反常合道”之巧思。

  诗的前两句写梦前之思。在深邃的洞房中,昨夜吹进了春风,可见春天已经悄悄地来到。春回大地,风入洞房,该是春色已满人间了吧,可是深居内室的人,感到有些意外,仿佛春天是一下子出现了似的。季节的更换容易引起感情的波动,尤其当寒冷萧索的冬天转到晴和美丽的春天的时候。面对这美好的季节,想到在湘江之滨的美人,相距既远,相会自难,所以更加思念了。

  诗的后两句写思后之梦。由于白天的怀想,所以夜眠洞房,因忆成梦。在枕上虽只片刻功夫,而在梦中却已走完去到江南的数千里路程了。用“片时”,正是为了和“数千里”互相对衬。这两句既写出了梦中的迷离惝恍,也暗示出平日的密意深情。换句话说,是用时间的速度和空间的广度,来显示感情的强度和深度。宋晏几道《蝶恋花》云:“梦入江南烟水路,行尽江南,不与离人遇。”即从此诗化出。在醒时多年无法做到的事,在梦中片时就实现了,虽嫌迷离,终觉美好。很多人都有这种生活经验,诗人在这里对这种经验给予了动人的再现。

岑参
  岑参(718年?-769年?),荆州江陵(今湖北江陵县)人或南阳棘阳(今河南南阳市)人,唐代诗人,与高适并称“高岑”。岑参早岁孤贫,从兄就读,遍览史籍。唐玄宗天宝三载(744年)进士,初为率府兵曹参军。后两次从军边塞,先在安西节度使高仙芝幕府掌书记;天宝末年,封常清为安西北庭节度使时,为其幕府判官。代宗时,曾官嘉州刺史(今四川乐山),世称“岑嘉州”。大历五年(770年)卒于成都。
  猜你喜欢
信来淮上郡,楚岫入秦云。自顾为儒者,何由答使君。
蜕风蝉半失,阻雨雁频闻。欲识平生分,他时别纪勋。
天下太平日,人生安乐时。
更逢花烂漫,争忍不开眉。
问宿山村里,人烟断复连。
高峰明落日,危石响幽泉。
世事双眉上,年华两鬓边。
沧洲森万玉,飞梦月娟娟。

内苑属嘉辰,初收百药新。预知氛疠息,天意在生民。

轻帆止江涯,家山在烟雾。振衣入郭门,城池已非故。

朱门涌清波,长堤亘衢路。手携门前柳,亏蔽成高树。

道逢小儿子,长揖向阿父。入门眷属惊,猛犬狺狺怒。

昔时携手人,大半先朝露。感旧有余悲,叹逝伤情愫。

飞亭白日下,灵氛紫嶂前。鸡犬疑淮市,楼台现海边。

洛水陈王赋,巫山楚客篇。稍昏台叶卷,欲曙白衣鲜。

纵能成变幻,何处下群仙。

霜干亭亭耸碧空,几年春雨养髯龙。也能说得菩提法,何处人閒有万松。

一寝闲身万事空,任天教作假文翁。旗穿岛树孤舟上,
家在山亭每日中。叠果盘餐丹橘地,若花床席早梅风。
佳期说尽君应笑,刘表尊前且不同。
才开雉扇见宸銮,天乐催朝尽女官。
宝驾中天临百辟,五云深处仰龙颜。

露湿银桥暑气清,寒风一夜剪疏棂。乡关迢递肠应断,京国繁华梦未醒。

北雁远冲寒水落,残蝉犹带夕阳鸣。天涯处处嘶胡马,客路风高难请缨。

云阴解尽却残晖,屋上鸣鸠唤妇归。不见池塘烟雨里,鸳鸯相并湿红衣。

绣地残英,画空飞絮,东风又送春归。雨足郊坰,相将翠密成帷。燕莺犹恋芳菲。向枝头、叶底依依。留春不住,绿波渺渺,碧草萋萋。锦帆开晓,彩仗迎熏,峰回路转,月淡天低。红云影里,群仙报道班齐。九奏箫韶,算人间、无此埙箎。步新堤。金鼎调羹也,梅子黄时。

时泰道畅,礼备乐修。启痒选俊,博教深求。民人鳞萃,淑美云浮。

师尊训浃,嘉敬载柔。

闻道西楼下,香风飏绮罗。
无钱沽酒得,不醉奈愁何。
老去春缘薄,慵来睡兴多。
闭门终一枕,亦不梦南柯。
二十四考成何事,三古六十长是闲。
古今穷达置勿论,坐看烟云生西山。
王家傍绿池,春色正相宜。岂有楼台好,兼看草树奇。
石榴天上叶,椰子日南枝。出入千门里,年年乐未移。

汉帝求故剑,嫔御皆涕零。魏王弃前鱼,左右多叹声。

贱子少年日,早希烈士名。出身承主恩,万里事远征。

追虏交河北,蓐食朔方庭。徒手冒白刃,俯身搴前旌。

朔风浩浩来,塞马惨不鸣。孤蓬杂沙飞,天地忽晦冥。

短兵怒相接,血溅单于腥。朝射南山虎,夜宿醉尉亭。

何人知故将,穷老甘伶仃。道逢羽林儿,顾盼生光荣。

锦带鹔鹴裘,车马浩纵横。时移贵贱异,事去炎凉更。

顾惭麒麟阁,虚望嫖姚营。苍鹰思一击,老骥忽长鸣。

仍蒙伏波将,不愧班生铭。

日日问山水,今日见武夷。点头一段意,山灵知不知。

舟泛寒塘静,人归一叶间。
影疏行处柳,青远望中山。
道在身从老,诗穷意觉闲。
到家秋敛足,有谓庵柴关。
天童得力句,不摇三寸舌。
父母未生前,令已行摩竭。
直下使承当,敢保犹未彻。
放下百不知,脑门重著楔。
唯是过量人,一拳无二说。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包