送湖南李正字归

译文

注释

　　这是一首浅白中涵深情、平直中寓奇崛的诗。

　　首四句点明送友人的时间和地点。深秋的楚地景色，不禁令诗人浮想联翩，渺渺兮骤发思旧之愁怀。诗人曾在唐贞元十九年（803）遭贬南方，为阳山县令，后又曾徙掾江陵，对荆楚之地山川景物和风土人情都比较熟悉。所以，接着便有“历历余所经”之叹。这个感叹，既兼有反刍遭贬生涯的苦味，又包含了对故地的留连与怀念之情，感情当是非常复杂的。而对句“悠悠子当返”，则是对友人将返故乡的遥想与勉励。山川邈远，故地风情，您也该返回故乡了。因而，上下对句，形式上非常工整，“历历”与“悠悠”相对，“余”与“子’’相对，“所经”与“当返”相对，对仗可谓一丝不苟，而所濡涵的意蕴却完全不同，甚至是截然相反的。由此便显出诗人独运的匠心：用工整完全的对仗形式来载荷参差错落的意绪，从形式与内容的迭加错合中，造成一种极富感染力的诗境。手法是相当高妙的。接下来八到十句，便是承着“悠悠子当返”进一步联想开去。友人胸秉耿介之怀，孤独南行，旅宿之夜，当也梦见妻子柔顺婉媚的仪容，南方风土殊异，音声亦皆不同了，全诗截此已下来一大半。从开篇，便从大景远景霉起，从远景到近景，从状物到抒情，句句收束，层层递敛，率皆预想途中情景之辞。写彼时彼地，竟未直接写送别一字，直到最后，才将聚焦点对准到了此时此地，戛然而收。

　　“亲交俱在此，谁与同息偃。”此句一经道出，便流露出了诗人深深的依依惜别之情。到此结束，留有反复咀嚼，回味无穷的余地。

　　初看此诗，颇感清新澹淡，风神邈远。诗人对友人的殷殷之情，通过对山川景物和风土人情的描绘，徐徐荡漾而出，可感可亲。这似与韩愈宏放奇伟的风格不大一致。但细味此诗，却可以发现，它的结构也颇奇特。诗人在河南，送友人归湖南故乡，不是从河南的此时此地写起，而是一反常规，从湖南的彼时彼地着笔，而且用十句的大半篇幅来主要描写彼时彼地，仅最后两句才写送别的此情此景，点明题旨，着法甚奇。因而，诗人是突破了常轨旧格，奇构异想。

戎车百两去难攀，秣马前驱矢石间。析木旧津吞朔易，神都新令愯完颜。

传声已报连三捷，触热那辞冒百艰。束缚会看擒颉利，灰钉何待执戎蛮。

清谈一笑时能共，妙语千篇未可删。缓带且从黄阁老，峨冠行奉紫宸班。

分携坐叹虚悬榻，老病怀归祇故山。他日小舟能过我，万峰深处有柴关。

周郊彻楚坰，旧相拥新旌。路识青山在，人今白首行。

问农穿稻野，候节见梅英。腰组人稀识，偏应邸吏惊。

初试梅妆惬寿阳，藁砧山上夜何长。式微未尽闺中怨，束晰那辞补一章。

翠幰流苏声细悄。义甲冰弦袅袅。门外萧郎扰。鹤簪惊向犀奁掉。

金鸭炉中香篆袅。翠盎文鱼长绕。听说相思鸟。红潮两点檀痕小。

芳草碧未终，秋霜一何早。母恩那可思，寸心欲奚报。

虽有白日辉，已缺春晖好。饮恨抱案牍，方寸惄如捣。

陈情已得请，几筵躬洒扫。忍泪不敢挥，严亲亦云老。

志养已自惭，况乃伤怀抱。我亲亦念我，弃捐两秋草。

去年被斩衰，远涉金陵道。慈亲日倚门，眼枯鬓如皓。

圣恩果天宽，放还喜绝倒。虽无三釜养，菽水芼蘋藻。

与君本通家，世学所当考。亡者既如斯，生者期终保。

文昌裒诗篇，令我索枯槁。我辞亦良苦，未易众人告。

但愿各勉旃，矫首望穹昊。

醉里摩挲望眼开，江天寥落暗风埃。犹闻西府兵麾满，不见中原驿马来。

今日贾生须痛哭，当时祖逖是英才。翩然一笑下山去，试看高僧话劫灰。

花枝欹曲竹勾连，中有青眉地上仙。清露和香殊旖旎，晚风吹鹤更蹁跹。

只知尽里今无笔，谁信人间别有天。叫断青鸾飞不到，黄尘一隔路三千。

葛藟长南山，菰蒲生深陂。托处既异地，彼此焉得知。

衣裘偏苦寒，菇甘偏苦饥。谁念农家老，露肘复断炊。

人心沧海深，水注无满时。大化原浩浩，何事亦参差。

太行东骛正回环，界截烟云是此间。九土横分雄地轴，三边总会扼天关。

羽书报捷风雷迅，戍卒承平虎豹闲。此去汉南皆枕席，马蹄思踏贺兰山。

乐府曾知有此堂。路人犹解说欧阳。堂前杨柳经摇落，壁上龙蛇逸杳茫。

云澹泞，月荒凉。感今怀古欲沾裳。胡僧可是无情物，毳衲蒙头入睡乡。

膻芗屏置已兼旬，病不能同酒一巡。郭北箪瓢新乐事，城南韦杜旧游身。

跛还增媚吾邱衍，伤竟成忧乐正春。欲领瞎堂师棒喝，怕风愁雪又因循。

一母生三天。两天共五年。

六国争雄事已空，南游勒石纪成功。早知三月咸阳火，不买鱼灯照夜宫。