送湖南李正字归

译文

注释

　　这是一首浅白中涵深情、平直中寓奇崛的诗。

　　首四句点明送友人的时间和地点。深秋的楚地景色，不禁令诗人浮想联翩，渺渺兮骤发思旧之愁怀。诗人曾在唐贞元十九年（803）遭贬南方，为阳山县令，后又曾徙掾江陵，对荆楚之地山川景物和风土人情都比较熟悉。所以，接着便有“历历余所经”之叹。这个感叹，既兼有反刍遭贬生涯的苦味，又包含了对故地的留连与怀念之情，感情当是非常复杂的。而对句“悠悠子当返”，则是对友人将返故乡的遥想与勉励。山川邈远，故地风情，您也该返回故乡了。因而，上下对句，形式上非常工整，“历历”与“悠悠”相对，“余”与“子’’相对，“所经”与“当返”相对，对仗可谓一丝不苟，而所濡涵的意蕴却完全不同，甚至是截然相反的。由此便显出诗人独运的匠心：用工整完全的对仗形式来载荷参差错落的意绪，从形式与内容的迭加错合中，造成一种极富感染力的诗境。手法是相当高妙的。接下来八到十句，便是承着“悠悠子当返”进一步联想开去。友人胸秉耿介之怀，孤独南行，旅宿之夜，当也梦见妻子柔顺婉媚的仪容，南方风土殊异，音声亦皆不同了，全诗截此已下来一大半。从开篇，便从大景远景霉起，从远景到近景，从状物到抒情，句句收束，层层递敛，率皆预想途中情景之辞。写彼时彼地，竟未直接写送别一字，直到最后，才将聚焦点对准到了此时此地，戛然而收。

　　“亲交俱在此，谁与同息偃。”此句一经道出，便流露出了诗人深深的依依惜别之情。到此结束，留有反复咀嚼，回味无穷的余地。

　　初看此诗，颇感清新澹淡，风神邈远。诗人对友人的殷殷之情，通过对山川景物和风土人情的描绘，徐徐荡漾而出，可感可亲。这似与韩愈宏放奇伟的风格不大一致。但细味此诗，却可以发现，它的结构也颇奇特。诗人在河南，送友人归湖南故乡，不是从河南的此时此地写起，而是一反常规，从湖南的彼时彼地着笔，而且用十句的大半篇幅来主要描写彼时彼地，仅最后两句才写送别的此情此景，点明题旨，着法甚奇。因而，诗人是突破了常轨旧格，奇构异想。

瘦筇支彳亍，狭路写之玄。才从国子先生出，曾是分司御史来。

一廉宜得能官誉，垂去还如始至时。曾观海者难为水，自出山来无此游。

幕中颇见此客不？江左喧传某掾来。

尊前十日我曾留，君去追随亦雅游。最忆豫章胜邺下，西园飞盖满南州。

春风何索寞，带雪入扬州。尚想遗钗雀，曾观上玉钩。

真同一梦觉，坐想十年游。邂逅逢孙楚，酣歌慰滞留。

当今作者如建鼛，大声细响皆风骚。分门别户相贬褒，江河日下纷滔滔。

梳山大士手眼高，俯视一切同萧蒿。指挥搦管生风涛，青天白日神鬼号。

老吏断狱如萧曹，杀活予夺操独操。古人定论今莫逃，俯首听命无喧嘈。

千金骏骨归方皋，老马踯躅甘栈槽。偶来过我城东濠，笑我抱瓮痴且牢。

姑舍所学从桔槔，立言不朽洵人豪。美人赠我金错刀，何以报之鸊鹈膏。

欲从狐貉羞敝袍，还坐自思中郁陶。精华已竭徒餔糟，皮之不存焉用毛。

身既隐矣光亦韬，道旁苦李难报桃。感君爱我无乃劳，感君爱我无乃劳。

流光似驶。又见凉风天末起。百感纷投。兀自伤心不待秋。

峰回水聚。何处神仙开洞府。梦里名山。安得乘云共往还。

春日春山偶出游，山扉晨启径松幽。花宫日丽金轮转，鹫岭云开画拱浮。

潭影浸空高塔午，泉声吹雨半林秋。澄江万里鲸波静，碧柳青蒲销战舟。

清秋草阁同杯酒，步屧看山幽思多。雨外暝烟留不散，江间飞鹜静相过。

殊方交友情偏厚，频岁忧时鬓已皤。白帻归来还自慰，云台石室定如何。

鄂渚离心日夜潮，故园归路总迢迢。经年客路三泷绕，此去扁舟一叶飘。

细雨黄陵渔火暗，西风紫盖雁声遥。临歧不尽杨朱感，天宇秋清认斗杓。

雪晴干鹊尚流澌，天子金舆出每迟。新粉未干朝较早，坐熏龙脑熨红泥。

宿云收尽好风来，令尹帆樯此日开。人为循良添怅望，诗因离别句难裁。

枫宸玉帛千官会，花县琴书几日回。家近河阳春尚浅，满城桃李更须栽。

霜晴却见湖山好，境静方知日月长。陶令醉多难入社，时来采菊饮秋香。

良使求图籍，工人巧思饶。全移会稽郡，不散浙江潮。

夏禹犹卑室，秦皇尚断桥。宛然山水趣，谁道故乡遥。