黄冈之地多竹，大者如椽。竹工破之，刳去其节，用代陶瓦。比屋皆然，以其价廉而工省也。
子城西北隅，雉堞圮毁，蓁莽荒秽，因作小楼二间，与月波楼通。远吞山光，平挹江濑，幽阒辽夐，不可具状。夏宜急雨，有瀑布声；冬宜密雪，有碎玉声。宜鼓琴，琴调和畅；宜咏诗，诗韵清绝；宜围棋，子声丁丁然；宜投壶，矢声铮铮然；皆竹楼之所助也。
公退之暇，被鹤氅衣，戴华阳巾，手执《周易》一卷，焚香默坐，消遣世虑。江山之外，第见风帆沙鸟，烟云竹树而已。待其酒力醒，茶烟歇，送夕阳，迎素月，亦谪居之胜概也。彼齐云、落星，高则高矣；井干、丽谯，华则华矣；止于贮妓女，藏歌舞，非骚人之事，吾所不取。
吾闻竹工云：“竹之为瓦，仅十稔；若重覆之，得二十稔。”噫！吾以至道乙未岁，自翰林出滁上，丙申，移广陵；丁酉又入西掖；戊戌岁除日，新旧岁之交，即除夕。有齐安之命；己亥闰三月到郡。四年之间，奔走不暇；未知明年又在何处，岂惧竹楼之易朽乎！幸后之人与我同志，嗣而葺之，庶斯楼之不朽也！
咸平二年八月十五日记。
译文与注释
译文
子城的西北角上，矮墙毁坏，长着茂密的野草，一片荒秽，我于是就地建造小竹楼两间，与月波楼相接连。登上竹楼，远眺可以尽览山色，平视可以将江滩、碧波尽收眼底。那清幽静谧、辽阔绵远的景象，实在无法一一描述出来。夏天宜有急雨，人在楼中如听到瀑布声；冬天遇到大雪飘零也很相宜，好像碎琼乱玉的敲击声；这里适宜弹琴，琴声清虚和畅；这里适宜吟诗，诗的韵味清雅绝妙；这里适宜下棋，棋子声丁丁动听，这里适宜投壶，箭声铮铮悦耳。这些都是竹楼所促成的。
公务办完后的空闲时间，披着鹤氅，戴着华阳巾，手执一卷《周易》，焚香默坐于楼中，能排除世俗杂念。这里江山形胜之外，只见轻风扬帆，沙上禽鸟，云烟竹树一片而已。等到酒醒之后，茶炉的烟火已经熄灭，送走落日，迎来皓月，这也是谪居生活中的一大乐事。
那齐云、落星两楼，高是算高的了；井干、丽谯两楼，华丽也算是非常华丽了，可惜只是用来蓄养妓女，安顿歌儿舞女，那就不是风雅之士的所作所为了，我是不赞成的。
我听竹匠说：“竹制的瓦只能用十年，如果铺两层，能用二十年。”唉，我在至道元年，由翰林学士被贬到滁州，至道二年调到扬州，至道三年重返中书省，咸平元年除夕又接到贬往齐安的调令，今年闰三月来到齐安郡。四年当中，奔波不息，不知道明年又在何处，我难道还怕竹楼容易败坏吗？希望接任我的人与我志趣相同，继我爱楼之意而常常修缮它，那么这座竹楼就不会朽烂了。
咸平二年八月十五日撰记。
注释
椽（chuán）：椽子，架在屋顶承受屋瓦的木条。
刳（kū）：削剔，挖空。
陶瓦：用泥烧制的瓦。
比屋：挨家挨户。比，紧挨，靠近。
子城：城门外用于防护的半圆形城墙。
雉堞（dié）圮（pǐ）毁：城上矮墙倒塌毁坏。雉堞，城上的矮墙。圮毁，倒塌毁坏。
月波楼：黄州的一座城楼。
吞：容纳。
濑：沙滩上的流水。
幽阒（qù）辽夐（xiòng）：幽静辽阔。幽阒，清幽静寂。夐，远、辽阔。
丁丁（zhēng）：形容棋子敲击棋盘时发出的清脆悠远之声。
投壶：古人宴饮时的一种游戏。以矢投壶中，投中次数多者为胜。胜者斟酒使败者饮。
助：助成，得力于。
公退：办完公事，退下休息。
鹤氅（chǎng）衣：用鸟羽制的披风。
华阳巾：道士所戴的头巾。
胜概：美好的生活状况。胜，美好的。概，状况，此指生活状况。
齐云、落星：均为古代名楼。
井干、丽谯：亦为古代名楼。
骚人：屈原曾作《离骚》，故后人称诗人为“骚人”，亦指风雅之士。
稔（rěn）：谷子一熟叫作一稔，引申指一年。
至道乙未岁，自翰林出滁上：995年（宋太宗至道元年），作者因讪谤朝廷罪由翰林学士贬至滁州。
广陵：即现在的扬州。
又入西掖：指回京复任刑部郎中知制诰。西掖，中书省。
戊戌岁除日：戊戌年除夕。除日：除夕。戊戌：998年（宋真宗咸平元年）。
齐安：黄州。
己亥：999年（咸平二年）。
嗣而葺（qì）之：继我之意而常常修缮它。嗣，接续、继承。葺，修整。
庶：表示期待或可能。
（谪：封建王朝官吏降职或远调。
赏析
这篇文章以竹楼为核心，先记叙黄冈多竹，可以用来代替陶瓦，且价廉工省。继而描写在竹楼上可观山水、听急雨、赏密雪、鼓琴、咏诗、下棋、投壶，极尽人间之享乐；亦可手执书卷，焚香默坐，赏景、饮酒、品茶、送日、迎月，尽得谪居的胜概。藉齐云、落星、井干、丽谯各名楼反衬竹楼的诗韵，表明作者甘居清苦、鄙夷声色的高尚情怀。继而写奔走不暇，眷恋竹楼之意。
全文具有以下特点：
一、结构明晰。文章开篇即写黄州多竹和用竹造屋的好处，为下文详写竹楼作下铺垫。接着作者以声写楼，以声抒情，详写了在楼中可以领略到的种种别处无法领略的清韵雅趣。“远吞”四句写幽静辽阔之景，“夏宜”四句言作者四季不同之感，“宜鼓琴”八句，述竹楼特有之趣。第三段写作者悠闲自得、幽雅飘逸的谪居生活，既回扣上文，又为下文言志张本。文章最后一段，作者借竹楼的命运表达了自己对前途的自信，并交代了写作时间。
二、寄慨深远。黄冈竹楼，是作者洁身自好的人格和高远情志的载体，是作者人格力量、人格理想的象征，是作者苦闷心灵聊以栖居的寓所。作者把竹楼写得情趣盎然，实际上抒发了自己的飘泊无定之苦、仕途失意之叹；同时也传达出作者身处逆境而矢志不渝的信念以及庄重自持的思想情操。宦海沉浮的不幸遭遇，不但没有消弥作者积极入世的热情，反而使他有竹楼“听雨如瀑”“闻雪若玉”的从容，有“岂惧竹楼之易朽乎”的自信。
三、修辞精警。对比：作者将简易的竹楼与四大名楼对比，以“贮妓女、藏歌舞”的腐朽与“焚香默坐，消遣世虑”的儒雅对比，抒写了作者高洁的品格和磊落的襟抱。象征：四大名楼的高贵象征着朝廷的腐败，竹楼的寒伧却是作者当下自身地位的写照，尽管地位卑微，却拥有高洁的心灵。排比：“夏宜急雨，有瀑布声”以下，连用六“宜”，以三个两两相对的句式，构成有力的排比，生动地写出了竹楼主人的雅洁崇高。
该文是作者著名的抒情小品，艺术上很有特色，结构严谨，构思巧妙，层次分明，多用排比，寓情于景，轻快自然，既抒写了作者随遇而安、贬谪不惧的心态，也含蓄地表现了其愤懑不平之情。文章清幽潇洒，可以与欧阳修的《醉翁亭记》相媲美。
伊尹负鼎俎，颜渊东瓢箪。
斯自理适当，匪缘情所安。
超然达者致，邈矣谁可攀。
嗟嗟狂若狷，狥已缺其完。
轩冕死不释，山林趋不还。
我爱邵夫子，醇气充见颜。
群经究彼邃，古史阅而删。
不为诡异行，已蹈时俗难。
逃名去其奥，築室伊洛间。
抱业舍仕进，竭心奉亲欢。
脩竹当环堵，寒流日潺潺。
问谁从之游，结驷款其关。
兹予久欣慕，欲往良独艰。
幸君适河内，至此解征鞍。
僚友恃交旧，屈致及门阑。
前迎倒我屣，布席罗雕盘。
高谈未一二，长揖忽归骞。
不意馈双鲤，剖腴出琅玕。
何以报嘉惠，永怀金与兰。
惆怅去年墙下地，今春唯有荠花开。
妾家住长水，长水东西流。青青湖畔柳，迢迢湖上楼。
十三学钗书，十四工箜篌。十五临窗绣，精妙世无俦。
翩翩少年子，窈窕行相求。借问楼上女，可似罗敷不。
里妪前致辞，愿君且淹留。美人好颜色，终日楼上头。
兼之临窗绣，精妙世无俦。君子谬垂盼，闻言中心喜。
语我长者行，同声谓应尔。郎君美风度，玉树蒹葭倚。
十九渡长江，声名若江水。好花不独荣，天生合连理。
行行随君去，默默思故里。牵帷几回唤，低眉羞欲死。
临镜贴花钿，可怜体无比。纱窗春日午，脉脉情何已。
忆我在家时，拈香绣大士。金刀剪素绫，莹莹白于纸。
刺成莲花叶，彷佛香风吹。香风吹入梦，梦到莲花池。
绣痕细难识，但觉生蛾眉。静玩坐逾久，忽忽心自疑。
似曾亲见佛，不知身是谁。绫额尚馀尺，皑皑冰雪姿。
淡濡碧玉毫，邀郎为题诗。郎书拟右军，妾心亦委婉。
针锋与笔意，曲折随郎转。绣罢持似君，秀色堪舒卷。
顾我每微笑，妾颜先自腼。落地为女子，可怜侧室难。
陡然一回想，心事惨不欢。虽复蒙君怜，鲛绡恒不乾。
大妇贵家女，妾身臧获看。上堂伺音声，下堂候颜色。
含羞入空房，恻恻潜相忆。虽然潜相忆，无用长太息。
诚得君子欢，不怨长离隔。大妇奄逝世，一家身独当。
漂荡若浮萍，随君流四方。南都复北都，终岁长道傍。
黄金散欲尽，不思归故乡。壮志在四海，妾心暗悲伤。
君怯不胜衣，年来益憔悴。十日九卧病，奄奄滞旅次。
妾首如飞蓬，并日忘食事。上无姑嫜亲，下无得力婢。
旋出又旋入，常恐呼不至。忧劳填胸臆，刺刺肝肠碎。
岁月渐消耗，妾身亦不支。带围日趋缓，空复存腰肢。
事君垂十载，不一生男儿。羞佩宜男草，怅然心中悲。
君尝两畜婢，中道旋弃之。妾身非不容，君自轻别离。
暮春三月尽，束装谋南归。买舟廑如叶，帷幕不得施。
长夜泊丰草，巨蚊攒冰肌。生小长闺阁，辛苦实难为。
入秋弛行李，僦人楼上居。小姑家海滨，闻之亦来依。
虽非久居计，气息聊得舒。良人忽生心，娶妇支门闾。
随珠饰翠帏，黄金饰绮疏。红罗覆斗帐，宝马七香车。
今日媒妁来，东邻有美姝。明日媒妁来，西家有西施。
妾身匪木石，焉得不孤悽。对镜影如削，安敢生言辞。
礼数任颉颃，难比先娘时。新人入门来，灼灼艳威仪。
二九颇不足，二八颇有馀。女伴觑鸾帏，啧啧相嗟咨。
君心爱幸绝，迥与旧人殊。非必颜色殊，新旧自相渝。
新人哭亦妍，旧人笑不如。孤房过慰藉，眄睐聊斯须。
情知心不存，词说空尔为。新昏浃旬日，忽作南都游。
俗语莫空房，挽衣不能留。新人暂归宁，登车去由由。
妾身姊为母，同君亦登舟。耳绾双明月，堕髻垂金瑬。
飘飖荡湘裾，艳如安石榴。轻盈作纤步，翩若云端游。
邻女相拥簇，朱颜自生羞。十年方得归，一喜还一愁。
顾君色悽惨，何用心怮怮。莫非眷新昏，怀此离索忧。
千唤不一答，默默自低头。舟行到长水，妾自还家里。
亲戚往邀君，君固不肯起。诘朝云解维，舟中须盘桓。
勿用再往返，各使中心安。恐君途上寒，幅巾裁合欢。
恐君途上饥，烘栗盈朱盘。木落霜露急，勿使衣裳单。
千语嘱奚儿，劝君幸加餐。平明奚儿至，颜色骤惊颤。
向前往叩问，泪流先被面。郎君乞致辞，此生勿相见。
十年恩爱深，谢卿重依恋。奈卿久专妒，会见中情变。
不如痛割绝，免使肠轮转。妾身得闻之，狂顿摧心肝。
天乎我何辜，天乎真无端。虽在梦魂中，不料遭弃捐。
恨无晨风翼，迅驶追君船。泪珠十万斛，那得飞君前。
牵衣一恸哭，身死妾亦甘。纵然被驱遣，曷不先一言。
一去永决绝，何处鸣烦冤。自从入君门，历今垂十年。
虽彼鸡与犬，亦当念周旋。如何铁石人，一绝弗复怜。
椎胸胸血呕，委身赴清水。骨肉痛如割，僶勉相救止。
姊恩父母深，我生不如死。尚冀南都还，重来过吾里。
性行吾熟知，兹望殆已矣。昔年别两妾，我泪挥不止。
谁料行及身，苦境苦如此。呜呼仓浪天，兹恨何日已。
新人入我门，绣帷长日垂。依稀睹容貌，犹未通言词。
临行详睇视，恰在登车时。蚤知生死隔，挥泪一致辞。
念与小姑别，泪落如连珠。妾初进门来，小姑九岁馀。
探怀索果饵，发乱呼我梳。今来已成妇，骨肉情依依。
长别不一语，肠断当何如。我有两了鬟，事我五六年。
大者发覆额，小者亦比肩。晨兴听呼唤，夜深候我眠。
而今永隔别，涕泗纷潺湲。平时解思我，料尔当亦然。
掩泪入房来，窗前见针帖。残丝与剩线，寸寸皆侬血。
向日入君目，从今长断绝。委婉随郎心，郎心太曲折。
忽见大士像，不觉泪滂沱。稽首乞慈悲，妾身竟如何。
今生无罪过，宿生愆怨多。安得转君心，春风被女萝。
君心终不回，不如赴长河。稽首乞慈悲，再拜涕涟洏。
不望重聚首，但愿相见时。雨落不上天，一见知何期。
妇人失夫心，百念无可为。但愿新人欢，为君生男儿。
更念孱弱身，疾苦不相离。旧人识君性，新人安得知。
十年守穷贱，心事多苦悲。愿君振高翮，及时凌风飞。
妾身长已矣，相见知何期。一字一呜咽，行道皆酸悽。
大江东去意何如，暂驻旌旗上碧虚。祠庙云霄依太白，山川风物比南徐。
料量筋力云虞际，总揽英才感慨馀。不信乖崖久閒地，吴民遮看老尚书。
一枝栖息又逢春，何幸高贤晚获亲。顾我画墁惭所食，荷公倾盖异于新。
绪馀衮衮心尤慕，盘辟区区礼未伸。三望膺门漫刺字，且持累句愬因循。
