凭阑人·江夜

译文

注释

　　这是一首描写月夜于江上听筝的小令。此曲首句从清夜入手，描摹月夜江景，为下文写情蓄势；次句写筝声打破江夜的寂静；三句转写闻筝人的神态；末句写出听筝的反应。全曲构出一幅历历分明的江夜风情画，将写景记事抒情结合在一起，情景交融，文句虽短，艺术价值却很高。

　　此曲第一句先写月夜江景，水月映照，空灵明净，显示出澄澈宁谧的气氛。第二句写筝的声音。在月色中，不知是谁弹起玉筝，打破四周的寂寥，添增了神秘幽婉的韵味。第三句则从听筝人的神态，以背面敷粉的艺术手法，烘托筝声所表达的哀伤感情。第四句写江涛澒洞，它像是被筝声勾起的深沉的叹息。这样的写法，又把感伤之情推进一步。

　　这首二十四字的小令，与白居易那首六百余言的著名长诗《琵琶行》有相似之处。同是江天月夜，同是不期而闻哀怨的音乐弹奏，这支《凭阑人》几乎可说是浓缩的《琵琶行》。只是白诗详尽地介绍了演奏的过程，弹者的身份、经历，以及听者哀怨的缘故，而小令限于容量，这一切都付阙如。但因此也造成了作品的悬念，令人遐想。筝声无端而至，哀怨无端而生，倏然以来，戛然以止，造成了全曲清凄超妙的风神。

　　在技巧形式上，此篇属散曲巧体之一的“嵌字体”，各句都嵌有一至二处“江”字。“嵌字体”在诗歌中已有先例，如陶渊明的《止酒》诗，二十句中就句句含一“止”字。散曲“嵌字体”的最早作品，则是元好问的《喜春来·春宴》：“春盘宜剪三生菜，春燕斜簪七宝钗。春风春酝透人怀。春宴排，齐唱喜春来。”此篇同嵌的“江”字，建立了句与句之间的内部联系。全曲出现的“江水”、“江月”、“江上”、“隔江”、“满江”的重复不仅多方位地充实了“江夜”的题意，而且表现了一唱三叹的风韵。

空山极望皆黄苇，欲挽天河聊一洗。溪边的皪见梅花，冷蕊疏枝澹烟水。

安得健步移我堂，清夜桂魄来孤光。人寰尘土飞不到，鼻观寂寂闻天香。

吾衰文思久不起，见子新诗端可喜。落英坐使笑天桃，结实定知非苦李。

年来踪迹堕空濛，与子追随邈未穷。琢磨妙句觑天巧，为我一振诗家风。

香粳炊熟泰州红，苣甲莼丝放箸空。不为休官须惜费，从来简俭作家风。

镜饼琼枨乍上盘，盘中花果各阑干。手携团月歌团雪，共饱妻孥欢喜丸。

棱撑余骨不胜裘，又说添庚到白头。日日衰容随病改，年年旅况付愁收。

笙歌天上方辞腊，士马边间正佩钩。春至九重多雨露，敢辞膏血洒軥辀！

君有湖海气，沆砀凌斗牛。远持一卷书，濯我千岁忧。

大音不众合，至宝非暗投。感激移人心，汍澜使涕流。

俗讥陈元龙，世乏刘豫州。安得排群儿，卧君百尺楼。

送子京师去，宣文阁下行。温然文翰质，藉甚典书名。

苜蓿朝餐薄，梅花夜梦清。授经双白璧，珍重淑诸生。

痛隐千秋，分争处、谁为故国。论往事、残民背约，入关先失。

玉斗谋成隆准志，楚歌声尽重瞳力。最堪怜、天意屈英雄，真无术。

江东地，难栖息。樽前舞，徒凄恻。记当年神勇，只今空惜。

铁甲寒沾豪杰泪，吴钩利送倾城色。叹从容、一死纵酬恩，悲何极。

玉鲙金齑昔未尝，几回飞梦到沧浪。乡关望处归期晚，风水声中去路长。

梅使南来问行驿，雁声北度下斜阳。囊钱未尽江湖近，拟买渔舟学漫郎。

我来占食指，客至卜灯花。但祝加餐饭，何劳问颊车。

交情真莫逆，秋兴浩无涯。姑置人间事，纷纷祇斗蛙。

古墓犁为田，古田筑为墓。消息如川流，逝者谁能驻。

村媪无是非，抵掌话今古。村老无礼仪，酌酒辨宾主。

捆藁障隙风，掎柯运齐斧。计岁为饔飧，方寸绝城府。

随序乐有余，自食力勤苦。