凭阑人·江夜

译文

注释

　　这是一首描写月夜于江上听筝的小令。此曲首句从清夜入手，描摹月夜江景，为下文写情蓄势；次句写筝声打破江夜的寂静；三句转写闻筝人的神态；末句写出听筝的反应。全曲构出一幅历历分明的江夜风情画，将写景记事抒情结合在一起，情景交融，文句虽短，艺术价值却很高。

　　此曲第一句先写月夜江景，水月映照，空灵明净，显示出澄澈宁谧的气氛。第二句写筝的声音。在月色中，不知是谁弹起玉筝，打破四周的寂寥，添增了神秘幽婉的韵味。第三句则从听筝人的神态，以背面敷粉的艺术手法，烘托筝声所表达的哀伤感情。第四句写江涛澒洞，它像是被筝声勾起的深沉的叹息。这样的写法，又把感伤之情推进一步。

　　这首二十四字的小令，与白居易那首六百余言的著名长诗《琵琶行》有相似之处。同是江天月夜，同是不期而闻哀怨的音乐弹奏，这支《凭阑人》几乎可说是浓缩的《琵琶行》。只是白诗详尽地介绍了演奏的过程，弹者的身份、经历，以及听者哀怨的缘故，而小令限于容量，这一切都付阙如。但因此也造成了作品的悬念，令人遐想。筝声无端而至，哀怨无端而生，倏然以来，戛然以止，造成了全曲清凄超妙的风神。

　　在技巧形式上，此篇属散曲巧体之一的“嵌字体”，各句都嵌有一至二处“江”字。“嵌字体”在诗歌中已有先例，如陶渊明的《止酒》诗，二十句中就句句含一“止”字。散曲“嵌字体”的最早作品，则是元好问的《喜春来·春宴》：“春盘宜剪三生菜，春燕斜簪七宝钗。春风春酝透人怀。春宴排，齐唱喜春来。”此篇同嵌的“江”字，建立了句与句之间的内部联系。全曲出现的“江水”、“江月”、“江上”、“隔江”、“满江”的重复不仅多方位地充实了“江夜”的题意，而且表现了一唱三叹的风韵。

溪路曾来日，年多与旧同。地寒松影里，僧老磬声中。

远水清风落，闲云别院通。心源若无碍，何必更论空。

民曰同胞岂异根，万殊皆自一本分。烧萁舂粟不忍听，诗翁感慨何忧勤。

我有儿拳莲实中，共房??笑秋风。平铺春色殷勤种，终鲜它年又怨公。

上坐莫喧，下坐一言。今者食荠，焉知我酸。南山有柏，朝牂暮斤。

北山有柽，生而参天。何以弹乌，请用随侯。何以攻革，请用吴钩。

案鹓从禽，命豹逐鼠。谓汝不捷，卒当僇汝。迷阳升堂，国香道傍。

土杯在坫，玉卮汲浆。嫫母挟瑟，夷施幽闭。师涓教射，夔习击技。

磁石引金，阿锡禦冰。扬舲太行，骋骏洞庭。寄愁九天，渺旷无梯。

埋忧九渊，沈深无蹊。千日之外，中山曷力。百岁而往，司命奚德。

金丹在口，噤不能餐。岂无永生，逝者实叹。

百年风木恨如何，复著征衣脱芰荷。岂但太平须黻佩，由来三径待弦歌。

飞凫旧路闽中近，牧马边声塞上多。愿向东南分百里，新诗容易得相和。

扶筇上瑶台，一笑领清绝。如何夜来风，独下前村雪。

雨过散馀霞。秋满晴沙。残红飘尽野塘花。潮落潮生浑不管，催换年华。

徙倚玉栏斜。目送归鸦。高城不见况天涯。为报鲤鱼风信恶，早闭窗纱。

幽轩无俗物，庭院少人来。石竹含残雨，山梅破冻苔。

局成棋阵列，汤沸茗旗开。清韵堪酬唱，何须觅酒杯。

杜陵花竹怨离居，驿使遥传日下书。啼断西风原上鸟，海天愁思正纷如。

清思眑眑，閟寝微微。恭言载感，肃若有希。芬俎具陈，嘉荐兼列。

凝馨烟飏，分照星哲。睿灵式降，协我帝道。上澄五纬，下陶八表。

风叶萧萧竹队飞，整冠尘外世情微。江山万古人空老，乡国重阳客正归。

佳菊不须怀旧径，冥鸿几见度斜晖。一樽自办从游赏，何事篱根待白衣。

山从顶上分闽越，四面群峰簇仗齐。自是心同天广大，不妨眼趁地高低。