房兵曹胡马诗

译文

注释

　　这是一首咏物言志诗。杜甫本来善于骑马，也很爱马，写过不少咏马诗。此诗的风格超迈遒劲，凛凛有生气，反映了青年杜甫锐于进取的精神。

　　诗分前后两部分。前面四句正面写马，是实写。诗人恰似一位丹青妙手，用传神之笔为我们描画了一匹神清骨峻的“胡马”。它来自大宛（汉代西域的国名，素以产“汗血马”著称），自然非凡马可比。接着，对马作了形象的刻画。南齐谢赫的《古画品录》提出“六法”，第一为“气韵生动”，第二即是“骨法用笔”，这是作为气韵生动的首要条件提出来的。所谓“骨法”，就是要写出对象的风度、气格。杜甫写马的骨相：嶙峋耸峙，状如锋棱，勾勒出神峻的轮廓。接着写马耳如刀削斧劈一般锐利劲挺，这也是良马的一个特征。至此，骏马的昂藏不凡已跃然纸上了，我们似见其咴咴喷气、跃跃欲试的情状，下面顺势写其四蹄腾空、凌厉奔驰的雄姿就十分自然。“批”和“入”两个动词极其传神。前者写双耳直竖，有一种挺拔的力度；后者不写四蹄生风，而写风入四蹄，别具神韵。从骑者的感受说，当其风驰电掣之时，好像马是不动的，两旁的景物飞速后闪，风也向蹄间呼啸而入。诗人刻画细致，唯妙逼真。颔联两句以“二二一”的节奏，突出每句的最后一字：“峻”写马的气概，“轻”写它的疾驰，都显示出诗人的匠心。这一部分写马的风骨，用的是大笔勾勒的方法，不必要的细节一概略去，只写其骨相、双耳和奔驰之态，因为这三者最能体现马的特色。正如张彦远评画所云：“笔才一二，象已应焉，离披点画，时见缺落，此虽笔不周而意周也。”《历代名画记》这就是所谓“写意传神”。

　　诗的前四句写马的外形动态，后四句转写马的品格，用虚写手法，由咏物转入了抒情。颈联承上奔马而来，写它纵横驰骋，历块过都，有着无穷广阔的活动天地；它能逾越一切险阻的能力就足以使人信赖。这里看似写马，实是写人，这其实就是一个忠实的朋友、勇敢的将士、侠义的豪杰的形象。尾联先用“骁腾有如此”总挽上文，对马作概括，最后宕开一句：“万里可横行”，包含着无尽的期望和抱负，将意境开拓得非常深远。这一联收得拢，也放得开，它既是写马驰骋万里，也是期望房兵曹为国立功，更是诗人自己志向的写照。盛唐时代国力的强盛，疆土的开拓，激发了民众的豪情，书生寒士都渴望建功立业，封侯万里。这种蓬勃向上的精神用骏马来表现确是最合适不过了。这和后期杜甫通过对病马的悲悯来表现忧国之情，真不可同日而语。

　　杜甫此诗将状物和抒情结合得自然无间。在写马中也写人，写人又离不开写马，这样一方面赋予马以活的灵魂，用人的精神进一步将马写活；另一方面写人有马的品格，人的情志也有了形象的表现。这首咏物诗它做到了既在物之内，又出于物之外，全诗看似写马，但通过赞马却表达了作者的胸襟和抱负。

　　南朝宋人宗炳的《画山水序》认为通过写形传神而达于“畅神”的道理。如果一个艺术形象不能“畅神”，即传达作者的情志，那么再酷肖也是无生命的。杜甫此诗将状物和抒情结合得自然无间。在写马中也写人，写人又离不开写马，这样一方面赋予马以活的灵魂，用人的精神进一步将马写活；另一方面写人有马的品格，人的情志也有了形象的表现。前人讲“咏物诗最难工，太切题则粘皮带骨，不切题则捕风捉影，须在不即不离之间”钱泳《履园谈诗》，这个要求杜甫是做到了。

万里山河拱旧京，楚囚西去泪如倾。斜风衰柳丹阳郭，细雨孤帆白下城。

残梦忽惊三殿报，新愁翻觉一身轻。从军未遂平生志，遗恨千秋愧请缨。

高标照我发星星，百尺楼边一寸茎。樽自不空如北海，客非善饮类公荣。

四筵惊起闻豪唱，五斗拚教解宿酲。何事诗筒来较晚，且容汤粥煮榆羹。

有华东阳，烨于吴门。古有遗高，展也兹存。孰为先生，秀降三辰。

胸集万宝，手挥五云。九渊湛映，千茝齐芬。鹤跱霄逵，抗百风尘。

维予二祖，式契且姻。亲公自髫，属于夕昕。齿惟父子，视犹季昆。

聚晤员员，援推勤勤。谓子良史，左丘马班。谓子鹏运，直举横鶱。

安知乘马，班如迍邅。终需于泥，以卒岁年。余既暮矣，公犹岿然。

于何不臧，自遐不因。一往不复，追悔空辛。岂念平生，我思古人。

五季乱豺虎，历数未有归。南汉骄自王，帝粤保南陲。

白龙表上瑞，圜丘祀苍祇。乾亨首纪元，升坛列金枝。

荐德羞币玉，涤牲黩郊牺。上帝肯居歆，祝史虚陈辞。

君昏社已屋，废台委山陂。燔柴不复登，茂草鞠荒基。

鲁侯昔僭郊，已叹周公衰。甘泉与雍畤，秦汉多陋仪。

矧兹蛟蜃国，禾黍岂足悲。

吹杀梅花影里灯，凄凉一似观堂僧。满山明月东风夜，茶煮西峰瀑布冰。

日月如川流，去矣不复回。万物各有营，荣悴更相催。

馀生苦多艰，壮志久摧颓。念欲学还丹，郁纡殊未谐。

今朝立新秋，庭树西风来。举首望天宇，飞云独徘徊。

呼儿且沽酒，浩歌豁秋怀。醉中得妙理，逸兴何悠哉。

妆浅颦深凭绮疏，小郎新拜执金吾。弦中言语分明怨，裀上腰肢准拟扶。

翠履鸳寒慵斗草，红牙马暖罢樗蒱。无人商略心头事，潜向花间卜紫姑。

细霭轻岚散竹林，支颐小坐听晨禽。未蒸花气机偏涩，乍写春声意独深。

缓引易调多种舌，琐言难竟一生心。何如隐忍过残腊，末路风烟恐不禁。

孤塔在高巘，来登最上头。钟从天外落，云傍槛边浮。

海气浑如雨，江声半是秋。中流无障蔽，一望已全收。

怡趁春光好，扶筇绝顶行。江山入图画，天海快澄清。

百粤此雄镇，三君垂大名。茫茫怀古意，俯仰有馀情。

为问封姨，何事却、排空卷地。又不是、江南春好，妒花天气。叶尽归鸦栖未得，带垂惊燕飘还起。甚天公、不肯惜愁人，添憔悴。

搅一霎，灯前睡。听半晌，心如醉。倩碧纱遮断，画屏深翠。只影凄清残烛下，离魂飘缈秋空里。总随他、泊粉与飘香，真无谓。