房兵曹胡马诗

译文

注释

　　这是一首咏物言志诗。杜甫本来善于骑马，也很爱马，写过不少咏马诗。此诗的风格超迈遒劲，凛凛有生气，反映了青年杜甫锐于进取的精神。

　　诗分前后两部分。前面四句正面写马，是实写。诗人恰似一位丹青妙手，用传神之笔为我们描画了一匹神清骨峻的“胡马”。它来自大宛（汉代西域的国名，素以产“汗血马”著称），自然非凡马可比。接着，对马作了形象的刻画。南齐谢赫的《古画品录》提出“六法”，第一为“气韵生动”，第二即是“骨法用笔”，这是作为气韵生动的首要条件提出来的。所谓“骨法”，就是要写出对象的风度、气格。杜甫写马的骨相：嶙峋耸峙，状如锋棱，勾勒出神峻的轮廓。接着写马耳如刀削斧劈一般锐利劲挺，这也是良马的一个特征。至此，骏马的昂藏不凡已跃然纸上了，我们似见其咴咴喷气、跃跃欲试的情状，下面顺势写其四蹄腾空、凌厉奔驰的雄姿就十分自然。“批”和“入”两个动词极其传神。前者写双耳直竖，有一种挺拔的力度；后者不写四蹄生风，而写风入四蹄，别具神韵。从骑者的感受说，当其风驰电掣之时，好像马是不动的，两旁的景物飞速后闪，风也向蹄间呼啸而入。诗人刻画细致，唯妙逼真。颔联两句以“二二一”的节奏，突出每句的最后一字：“峻”写马的气概，“轻”写它的疾驰，都显示出诗人的匠心。这一部分写马的风骨，用的是大笔勾勒的方法，不必要的细节一概略去，只写其骨相、双耳和奔驰之态，因为这三者最能体现马的特色。正如张彦远评画所云：“笔才一二，象已应焉，离披点画，时见缺落，此虽笔不周而意周也。”《历代名画记》这就是所谓“写意传神”。

　　诗的前四句写马的外形动态，后四句转写马的品格，用虚写手法，由咏物转入了抒情。颈联承上奔马而来，写它纵横驰骋，历块过都，有着无穷广阔的活动天地；它能逾越一切险阻的能力就足以使人信赖。这里看似写马，实是写人，这其实就是一个忠实的朋友、勇敢的将士、侠义的豪杰的形象。尾联先用“骁腾有如此”总挽上文，对马作概括，最后宕开一句：“万里可横行”，包含着无尽的期望和抱负，将意境开拓得非常深远。这一联收得拢，也放得开，它既是写马驰骋万里，也是期望房兵曹为国立功，更是诗人自己志向的写照。盛唐时代国力的强盛，疆土的开拓，激发了民众的豪情，书生寒士都渴望建功立业，封侯万里。这种蓬勃向上的精神用骏马来表现确是最合适不过了。这和后期杜甫通过对病马的悲悯来表现忧国之情，真不可同日而语。

　　杜甫此诗将状物和抒情结合得自然无间。在写马中也写人，写人又离不开写马，这样一方面赋予马以活的灵魂，用人的精神进一步将马写活；另一方面写人有马的品格，人的情志也有了形象的表现。这首咏物诗它做到了既在物之内，又出于物之外，全诗看似写马，但通过赞马却表达了作者的胸襟和抱负。

　　南朝宋人宗炳的《画山水序》认为通过写形传神而达于“畅神”的道理。如果一个艺术形象不能“畅神”，即传达作者的情志，那么再酷肖也是无生命的。杜甫此诗将状物和抒情结合得自然无间。在写马中也写人，写人又离不开写马，这样一方面赋予马以活的灵魂，用人的精神进一步将马写活；另一方面写人有马的品格，人的情志也有了形象的表现。前人讲“咏物诗最难工，太切题则粘皮带骨，不切题则捕风捉影，须在不即不离之间”钱泳《履园谈诗》，这个要求杜甫是做到了。

白龙化为鱼，一入豫且网。愕眙不敢杀，纵之遂长往。

万子当代才，深情特高爽。时危见絷维，忠义性无枉。

翻然一辞去，割发变容像。卜筑清江西，赋诗有遐想。

楚州南北中，日夜驰轮鞅。何人诇北方，处士才无两。

回首见彭城，古是霸王壤。更有云气无，山川但坱莽。

一来登金陵，九州大如掌。还车息淮东，浩歌闭书幌。

尚念吴市卒，空中吊魍魉。南方不可托，吾亦久飘荡。

崎岖千里间，旷然得心赏。会待淮水平，清秋发吴榜。

彩凤有遗雏，喤喤泣载途。神龙亲哺育，跃马赞皇图。

鞍马丁年事远游，北州未稳复南州。胸怀落落冯驩铗，尘土翩翩季子裘。

击筑悲歌落感慨，倒瓶浊酒浣离忧。一编笑我衡茅底，坐送光阴到白头。

风流千载忆玄晖，此日登临不觉疲。看取眼前都是句，如何身后不留诗。

须知小隐徜徉日，正是高吟寥泬时。可惜出山终不免，空留翠岫与清漪。

干戈扰攘岁云周，百计焦劳几白头。历过功名堪冷齿，阅来世事愧昏眸。

利心皆是争趋鹜，人意难如任唤牛。揽辔澄清原夙愿，中流敢后祖生舟。

片片随风欲作围，晓来帘外正霏霏。鸦巢深树饥争噪，鹊聚空梁冻不飞。

双棹山阴狂客返，一蓑江上钓翁归。玉楼银海真仙咏，已觉当年属和稀。

掘尾狗子自发狂。当死未死齧人伤。须臾之间自灭亡。起自汝阴死三湘。

宝花初烂欲连枝。

树古秋声隐上方，白云缭绕护虚堂。钟残山殿蝉初咽，叶落空林径满霜。

窗冷放参僧过午，月明趺坐石为床。吟踪也罕来城市，几度寻幽到竹房。

新妆入夜洗胭脂，移向灯前赏一卮。不觉更深花共醉，影随斜月舞迟迟。

感尔衔泥意，柴扉镇不关。无心依广厦，有约到深山。

紫塞秋风急，红楼夕照间。新雏慕高举，知否定巢艰。

雪压乔林冻欲摧，始知天意欲春回。雪中未问和羹事，且向百花头上开。

日暮边城画角哀，千群铁骑猎初回。辽阳不是衡阳郡，一纸曾无雁寄来。