江城子·病起春尽

译文

注释

　　上片一开头，上片起句的描述即烘托了悲感的气氛，似乎从李后主《捣练子》“深院静，小庭空，断续寒砧断续风，无奈夜长人不寐，数声和月到帘栊”中脱化出来。词人卧病枕上，夜夜倾听五更钟声，今病起晨望，则见晓色中风卷落红，扫地以尽。春天在词人卧病时悄悄地过去了，这对“病起”的词人来说，不啻于一种无法弥补的遗憾。这里的“病”字，不仅指体内的病痛，而且更是词人心灵创痛的真切流露。接着的“晓云空，卷残红”是非凡想象的描写，写的是晓云散后，空无所有，残红，残余花朵，片片被东风卷起，春色情地抛却人间而长逝，以春色无情衬托出词人对故国的多情。福王亡，唐王败逃，词人一切努力都化作流水，复国之梦日趋遥远。感念及此，多病的词人不免再添上几行清泪去挽留“春天”，无奈的挽留并不奏效，看似一股的伤春之辞，实寓国破家亡之痛。“苦”，是极甚之辞，包涵了词人从希望到失望、痛苦难言的情感。

　　下片笔锋一转，词人的笔触便落在了“楚宫吴苑”上。遥想当年，“楚宫吴苑”也曾有过春天，那里也有茂密的青草，繁盛的鲜花，以及绕飞的游蜂。如今已是花落春去，杂草丛生，如李白《登金陵凤凰台》“吴宫花草埋幽径”一句所描绘的一番惨景。“恋芳丛”二句所写游蜂对芳丛的留恋，“游蜂”包含忠于南明的志士仁人、爱国遗民在内，一个“绕”字则说明了他们对故国的依恋和对复国的无限希望。“料得来年，相见画屏中”，正流露出词人对复国充满了信念，虽然目睹楚宫吴苑的景象不禁为之伤心，然而对于胜利的向往，又使词人从心中发出了“花自笑”的遐想。花落还会重开，这“自笑”之花是来年重开之花，“自笑”之时是来年重开之日，隐喻来年便可以恢复故国河山。肯定的语气，体现了词人胜利的信心，乐观的精神。“人自伤心”顶“楚宫吴苑”句，也顶上片；“花自笑"顶“恋芳丛”四句，深寓了忧国的情怀。最后两句借用崔护《题都城南庄》诗意：故君不知何处，而桃花依旧含笑。这仍然是对胜利的乐观。东风是卷去残红、送走了春天的无情之物，因此要叫燕子去咒骂它。这里借用北魏拓跋焘南侵刘宋的典故，以表达词人对清军的南侵屠杀所抱有刻骨的仇恨。

　　此词上片比兴，亡国之恨隐藏于春尽之恨之中，下片从实赋其事写入，全词描绘了一幅春光消逝、景色惨淡的画面，字里行间流露出词人对故国的怀念以及对复国的向往之情。

异时之罘君，在涅守白颢。黄钟欠牛铎，淋漓吊遗稿。

有子殊可人，特未见此老。客来请论文，但道曲肱好。

杳杳神京路八千，宗祊隔越几经年。衰残病渴那能久，茹苦穷荒敢怨天。

扁舟东下峡，日月去若飞。当时笔砚旧，久已晨星稀。

俊逸如伯浑，简诣如知几。天高鬼神恶，回首万事非。

我欲溯黄牛，买屋居青衣。九原不可作，哀哉谁与归。

桃花红深李花白，昨日成团今日拆。歌声满耳何处来，杨柳青旗洛阳陌。

拊君背，握君手。朝钟暮鼓无了期，世事于人竟何有！

青青镜中发，忽忽成白首。六国印，何如负郭二顷田，千载名，不及即时一杯酒。

香浸牙签，春生兰叶，苦注南华。东头屋里，况有锦屏遮。

羡煞骚茵墨宝，纸窗下、老铁嵯岈。巡檐步，烟濛曲径，疏影横斜。

格韵转堪誇。图画里，芝岑菊圃增加。玉瓷浅斟，且漫醉流霞。

料理三间小屋，先归去、负郭栽花。还疑是，孤山处士，放鹤人家。

一枝苍节瘦，恰称地行仙。不但挑诗卷，尤堪挂酒钱。

看梅敲雪落，引鹤卓苔穿。莫近葛陂水，化龙飞上天。

东阳老子，问天公、乞得两番六十。初度孟陬春未到，却算去年丙戌。

火树银花，先开三夜，照耀维摩室。祇园树下，争看无量寿佛。

人道双岘峰头，乾坤清气，钟此弥天释。挂锡丛林三十载，玉检芝泥犹湿。

岭上白云，尽堪怡悦，恐被风吹出。法身强健，摩挲时问铜狄。

青马自是天骐驎，奚官引出羁络新。垂头缓行意态驯，绿发不动空无尘。

圣人不肯事东巡，千里一日志莫信，赖有吴兴为写真。

东望乡关各一天，闭门閒坐思悠然。时催节候临端午，地尽江山到醴泉。

往岁忧劳浑是梦，老年眈静似成仙。感怀吟罢无他事，祝颂君王有万年。

天近袄知雨露浓。湖山无日不春风。闲花野草皆掀舞，曾在君王顾盼中。

时易得，会难逢。朝为逆旅暮三公。蛟龙得雨飞无便，鸡犬腾云夙有功。

策杖看山色，纡回一径通。磴荒苔啮齿，墙坏灌分丛。

风叶堕仍起，秋花开不红。僧雏清课罢，磬响定遥空。

闻说嵩山礼旧师，青囊许我共抽丝。苍颜古貌滋朝气，载酒飞花有夜珠。

法司兵法信如何，曾拜当年马伏波。铜柱嵯峨当石塔，瘴江明净出烟萝。

归田老叟无称颂，入树秋声当凯歌。我在沧洲闻信息，也携樽酒舞渔蓑。

乱世功名易，幽人愧素餐。草深迷乳兔，弓燥泣飞鸾。

燐火排窗入，溪声带雨寒。行吟殊足乐，回首羡弹冠。

战胜归来万虑轻，不将身世累浮名。五湖尽有閒风月，两国今无旧甲兵。

远祸高飞鸿鹄羽，忘机深结鹭鸥盟。春风拂柳吴江上，莫为西施一动情。