江城子·病起春尽

译文

注释

　　上片一开头，上片起句的描述即烘托了悲感的气氛，似乎从李后主《捣练子》“深院静，小庭空，断续寒砧断续风，无奈夜长人不寐，数声和月到帘栊”中脱化出来。词人卧病枕上，夜夜倾听五更钟声，今病起晨望，则见晓色中风卷落红，扫地以尽。春天在词人卧病时悄悄地过去了，这对“病起”的词人来说，不啻于一种无法弥补的遗憾。这里的“病”字，不仅指体内的病痛，而且更是词人心灵创痛的真切流露。接着的“晓云空，卷残红”是非凡想象的描写，写的是晓云散后，空无所有，残红，残余花朵，片片被东风卷起，春色情地抛却人间而长逝，以春色无情衬托出词人对故国的多情。福王亡，唐王败逃，词人一切努力都化作流水，复国之梦日趋遥远。感念及此，多病的词人不免再添上几行清泪去挽留“春天”，无奈的挽留并不奏效，看似一股的伤春之辞，实寓国破家亡之痛。“苦”，是极甚之辞，包涵了词人从希望到失望、痛苦难言的情感。

　　下片笔锋一转，词人的笔触便落在了“楚宫吴苑”上。遥想当年，“楚宫吴苑”也曾有过春天，那里也有茂密的青草，繁盛的鲜花，以及绕飞的游蜂。如今已是花落春去，杂草丛生，如李白《登金陵凤凰台》“吴宫花草埋幽径”一句所描绘的一番惨景。“恋芳丛”二句所写游蜂对芳丛的留恋，“游蜂”包含忠于南明的志士仁人、爱国遗民在内，一个“绕”字则说明了他们对故国的依恋和对复国的无限希望。“料得来年，相见画屏中”，正流露出词人对复国充满了信念，虽然目睹楚宫吴苑的景象不禁为之伤心，然而对于胜利的向往，又使词人从心中发出了“花自笑”的遐想。花落还会重开，这“自笑”之花是来年重开之花，“自笑”之时是来年重开之日，隐喻来年便可以恢复故国河山。肯定的语气，体现了词人胜利的信心，乐观的精神。“人自伤心”顶“楚宫吴苑”句，也顶上片；“花自笑"顶“恋芳丛”四句，深寓了忧国的情怀。最后两句借用崔护《题都城南庄》诗意：故君不知何处，而桃花依旧含笑。这仍然是对胜利的乐观。东风是卷去残红、送走了春天的无情之物，因此要叫燕子去咒骂它。这里借用北魏拓跋焘南侵刘宋的典故，以表达词人对清军的南侵屠杀所抱有刻骨的仇恨。

　　此词上片比兴，亡国之恨隐藏于春尽之恨之中，下片从实赋其事写入，全词描绘了一幅春光消逝、景色惨淡的画面，字里行间流露出词人对故国的怀念以及对复国的向往之情。

天上房星烛地寒，故教骏骨落人间。如今纸上空形影，曾在秋风十二闲。

朝来倾耳得街谈，颇说尘容亦可惭。从事未知三尺守，醉心空向六经酣。

休文零落向千年，一世风流几许传。锦袋牙签二万卷，羡君能似昔人贤。

虏帐师频衄，民穷粟屡搜。会须夷丧乱，宁敢厌征求。

黄屋中天立，彤弓几日酬。寸心终耿耿，不独为春愁。

石丈、石丈！何不化形轻举便来往；呼之即行叱即止，推之即下引即上。

为山、为坞、为亭台，豪家颐指给欣赏。胡为月费千夫力，长途辇运飞尘坱。

金谷、平泉不让奢，役人岂惜千万镪；可怜青青麰麦田，邪许声中成腐坏。

石丈过处田父哭，谁能闻之不痛痒！方知此石真顽物，虚说为怪夔蝄蜽。

麦欲老时雨如缕，冒雨腰镰裸两股。割来一束釜中煴，姑妇夜舂儿渴乳。

人家麦熟忙上仓，侬家麦熟已断粮。半纳田租半偿债，耞板未停检衣卖。

东家老农怜我饥，手分遗穗供作糜。夜深一饱枕蓑卧，蚊雷殷殷来嘬肌。

晓日明如茜，春波凝不流。浴凫浮断梗，过雁折危楼。

颇敬吴儿狎，何伤楚客囚？沙边萦小楫，初慰玉京游。

君向龙沙去，迢迢不计程。关山殊汉苑，河陇异秦城。

青草明妃冢，黄云属国营。盛年经此地，往事肯伤情。

夜半荒鸡喔喔鸣，披衣起舞气纵横。未填苦海怜精卫，暂打愁城仗酒兵。

红烛烧残犹堕泪，好花萎谢若无情。梦中不识东华路，犹是长杨听雨声。

清吟潇洒狎沙鸥，回首蓬莱是旧游。恐著羊裘劳物色，草衣云卧罢垂钩。

呼为云，吸为雨，袭袭清风动寰宇。笑哭不是等闲声，路见不平应有主。

要斩不平人，不与平人语。而今何处见踪由，剔起眉毛看鹞子。

是楼不登二十载，此日相过重黯然。落木无端秋色老，碧天如洗月轮偏。

奇才尚忆昭阳曲，佞舌谁怜贝锦篇。莫倚回栏歌往事，浮云流水自年年。

娇额尚涂黄。不久时妆。十分轻脆奈风霜。几度细腰寻得蜜，错认蜂房。

东阁久凄凉。江路悠长。休将颜色较芬芳。无奈花间真若伪，赖有幽香。