江城子·病起春尽

译文

注释

　　上片一开头，上片起句的描述即烘托了悲感的气氛，似乎从李后主《捣练子》“深院静，小庭空，断续寒砧断续风，无奈夜长人不寐，数声和月到帘栊”中脱化出来。词人卧病枕上，夜夜倾听五更钟声，今病起晨望，则见晓色中风卷落红，扫地以尽。春天在词人卧病时悄悄地过去了，这对“病起”的词人来说，不啻于一种无法弥补的遗憾。这里的“病”字，不仅指体内的病痛，而且更是词人心灵创痛的真切流露。接着的“晓云空，卷残红”是非凡想象的描写，写的是晓云散后，空无所有，残红，残余花朵，片片被东风卷起，春色情地抛却人间而长逝，以春色无情衬托出词人对故国的多情。福王亡，唐王败逃，词人一切努力都化作流水，复国之梦日趋遥远。感念及此，多病的词人不免再添上几行清泪去挽留“春天”，无奈的挽留并不奏效，看似一股的伤春之辞，实寓国破家亡之痛。“苦”，是极甚之辞，包涵了词人从希望到失望、痛苦难言的情感。

　　下片笔锋一转，词人的笔触便落在了“楚宫吴苑”上。遥想当年，“楚宫吴苑”也曾有过春天，那里也有茂密的青草，繁盛的鲜花，以及绕飞的游蜂。如今已是花落春去，杂草丛生，如李白《登金陵凤凰台》“吴宫花草埋幽径”一句所描绘的一番惨景。“恋芳丛”二句所写游蜂对芳丛的留恋，“游蜂”包含忠于南明的志士仁人、爱国遗民在内，一个“绕”字则说明了他们对故国的依恋和对复国的无限希望。“料得来年，相见画屏中”，正流露出词人对复国充满了信念，虽然目睹楚宫吴苑的景象不禁为之伤心，然而对于胜利的向往，又使词人从心中发出了“花自笑”的遐想。花落还会重开，这“自笑”之花是来年重开之花，“自笑”之时是来年重开之日，隐喻来年便可以恢复故国河山。肯定的语气，体现了词人胜利的信心，乐观的精神。“人自伤心”顶“楚宫吴苑”句，也顶上片；“花自笑"顶“恋芳丛”四句，深寓了忧国的情怀。最后两句借用崔护《题都城南庄》诗意：故君不知何处，而桃花依旧含笑。这仍然是对胜利的乐观。东风是卷去残红、送走了春天的无情之物，因此要叫燕子去咒骂它。这里借用北魏拓跋焘南侵刘宋的典故，以表达词人对清军的南侵屠杀所抱有刻骨的仇恨。

　　此词上片比兴，亡国之恨隐藏于春尽之恨之中，下片从实赋其事写入，全词描绘了一幅春光消逝、景色惨淡的画面，字里行间流露出词人对故国的怀念以及对复国的向往之情。

凉气沉斋宇，夕阴未渠央。寒栖属遥夜，长簟卷单床。

浮云蔽中天，愁霖隔秋窗。思君一晤对，耿耿何能忘。

剪剪轻风未是轻，犹吹花片作红声。一生情重嫌春浅，老去与春无点情。

吴牛喘月齿发颓，晚阴阁雨杂殷雷。一番重酿熨人暑，径欲濯涧扪崔嵬。

潭潭招提此亭在，鸥鹭惯客无惊猜。番君故国号潇洒，巨浸沃日西南来。

别为瀰茫浩汗之沼沚，中有晶荧照耀金碧之楼台。

钱塘未应邈，北顾真悠哉。饮牛之津斡星渚，一色蓝英玉奁贮。

连冈十里卧晴虹，近竹远松如抹堵。就追神观所得多，清风为我生曾波。

有生吊暑乃天性，独快疏棂亦吾病。无论承露盘，未议清凉境。

安得大地变广寒，相与一世振絺屏箑缨头冠。

赤瑛擎出白鹅潭，持赠殷勤为盍簪。大果未收先小果，不妨猿鹤许分甘。

白纻纤纤累成疋，丝丝是妾机中织。欲制春衫寄远人，亲向姑前弄刀尺。

衣成著意封题去，背立东风垂玉箸。明年于役倘未归，肯惜为君裁白纻。

婺女牵牛皆粤分，郁林合浦属交州。偶逢人向渠阳去，为寄书从八桂求。

率土溥天非不向，剑山带水祇供愁。明年阙下当皆集，谁序盛山今日游。

秉旄伏节定辽东。俘馘变夷风。清歌凯捷九都水。归宴雒阳宫。

策功行赏不淹留。全军藉智谋。讵似南宫复道上。先封雍齿侯。

重帘怕卷，乍楼头寒压，沉吟别意。真个今番分手也，雨雨风风难避。

衰柳无情，落花惹恨，况又关同气。叮咛保重，不须双袖凝泪。

任它伫月楼虚，评花院冷，莫把离愁系。薄命自知非独我，今古伤心一例。

断梗飘蓬，浮萍败叶，悟彻今生味。分飞千里，只期鱼雁勤寄。

岐山今在罗浮侧，皇明恍与周齐德。为问西来鸟双青，何似兹山禽五色。

万户氤氲曙色开，九天宫殿肃蓬莱。珂迎北阙春风集，笏抱西山日影来。

周室衣冠瞻洛水，汉家云物望灵台。共传问夜劳当宁，不待鸡鸣管簟催。

孝娥千里远寻亲。生死几艰辛。玉碑已现闺英傍，彊归来、伴结佳人。

赋茗久钦黑齿，颂椒同步青云。

蜃楼海市幻中因。意蕊艳翻新。胸中块垒消全尽，羡蛾眉、有志俱伸。

千古兰闺吐气，一枝筠管神通。