金缕曲二首

寄吴汉槎宁古塔，以词代书，丙辰冬，寓京师千佛寺，冰雪中作。

季子平安否？便归来，平生万事，那堪回首！行路悠悠谁慰藉，母老家贫子幼。记不起，从前杯酒。魑魅搏人应见惯，总输他，覆雨翻云手，冰与雪，周旋久。
泪痕莫滴牛衣透，数天涯，依然骨肉，几家能够？比似红颜多命薄，更不如今还有。只绝塞，苦寒难受。廿载包胥承一诺，盼乌头马角终相救。置此札，君怀袖。

我亦飘零久！十年来，深恩负尽，死生师友。宿昔齐名非忝窃，只看杜陵消瘦，曾不减，夜郎僝僽，薄命长辞知己别，问人生到此凄凉否？千万恨，为君剖。(只看 一作：试看)
兄生辛未吾丁丑，共此时，冰霜摧折，早衰蒲柳。诗赋从今须少作，留取心魄相守。但愿得，河清人寿！归日急翻行戍稿，把空名料理传身后。言不尽，观顿首。

译文

注释

　　二作系以书信格式入词，十分别致。“季子平安否？”写信先须问对方安好，这首句正是问安口气。不过用“季子”二字却有深意。这里用“季子”二字既切合吴兆骞的姓氏，又使入联想其才德，而且还表明吴地人。（一说，吴兆骞有二兄，季子言其排行。）拿吴季子比吴兆骞，其人才德令人钦佩，而却受了这种冤枉，就更令人同情。所以五个字看似寻常，实则有力地领起全篇。“便归来，平生万事，那堪回首？”这是用假设语句极力同情吴兆骞的痛苦经历。即使现在就能回到家乡，这段经历中的千难万苦，又那堪回想。何况现在没有归来，还在经受着这些不堪回首的痛苦。“行路悠悠准慰藉，母老家贫子幼。”这是就不堪回首的痛苦中特别提出充军关外的遭遇，没有谁能加以安慰，家庭又是如此困难——母老家贫子幼。过去的一切欢乐都无影无踪，“记不起、从前杯酒”。朋友的文酒之会，杯酒相欢，不要说现在没有了，就连过去的记忆也消失了，令人伤心。“魑魅搏人应见惯，总输他，覆雨翻云手。”“搏人”，这是含蓄地为吴兆骞鸣不平。“魑魅搏人”，比喻坏人以卑劣的手段陷害人。桂甫诗：“纷纷轻薄何足数，翻手为云覆手雨。”这里用杜意，就是说，君子总要吃小人的亏。应该提出的是清代文字狱频繁，士人往住转喉触讳。吴兆骞是朝廷谪戍的，既要同情兆骞，又要回避触犯朝廷，只能笼统地这样解说，这在当时已经算是大胆的了。“冰与雪，周旋久。”这是切题中宁古塔的特点。塞外苦寒，作者此时在京师风雪之中，想象好友塞外，只能与冰雪周旋，而一过就是多年，定令人难受。这上片痛快淋漓地为吴兆骞的痛苦倾诉，下片一转变成多方安慰开脱，希望他不要为痛苦所摧垮。

　　汉时王章夫妻牛衣对泣的事，作者反用为“泪哀莫滴牛衣透”，劝也不要过分伤心，原因何在，“数天涯，依然骨肉，几家能够？比似红颜多命薄，更不如今还有？”没有几家能够骨肉团聚，吴兆骞虽远在关外，却还能牛农对泣，骨肉一处，这是骨肉分散的还好些。再说红颜命薄，古今一辙，有才往往命途多舛。这样退一步想，也就得些宽慰。但劝慰要有分寸，只能说到这地步，笔锋一转又为他难受：“只绝塞、苦寒难受。”这和上片结尾“冰与雪，周旋久”相呼应。“廿载包胥承一诺，盼乌头马角终相救”，化用春秋后期申包胥立誓救楚和燕太子丹质于秦而后得归的典故，作者把它们巧妙地组织在一起，表示不管多大困准，一定要像申包胥那样尽力救他回来。沉痛感人。“置此札，君怀袖”：这封信请你保存。就是凭证。这几句表现死生不愉的友情，感人肺腑，催入泪下。

　　第一首从吴兆骞写，第二首换个角度从自己发感慨：“我亦飘零久。十年来，深恩负尽，死生师友！”说得沉痛，“亦”字勾留上首，不是泛泛。“宿昔齐名非泰窃，试看杜陵消瘦。曾不减、夜郎僝僽。”从自己又说到两人。杜甫《长沙送李十一衔》：“李杜齐名真悉窃，朔云寒菊倍离忧。”杜甫是客气话。历史上李杜齐名有好多个，东汉的李固杜乔、李膺杜密等等，唐朝诗人李白杜甫，这儿反用杜诗说“非忝窃”，以杜甫自比。“试看杜陵消瘦。”以李白比吴兆骞，李白曾被长流夜邹（中道放归），比吴兆骞之滴戍宁古塔，“僝僽”，指受折磨和愁苦烦恼。自己虽然没有谪戍，却和吴兆骞一样痛苦，备受析磨。“薄命长辞知己别，问人生、到此凄凉否？”红颜薄命，长辞指死亡。顾贞观曾有悼亡之戚，薄命长辞，知已远别，人生逢此，是妻凉。人生之中没有多少人曾到这样凄凉境地。“问人生”这一反问句就包含上两层意思。“千万恨，为兄剖，自然收束半片。

　　换头处，从年龄诉说，“兄生辛未吾丁丑”。辛未、丁丑到作此词时，两人都过了四十，“四十曰强，仕。”但“共些时，冰霜摧折，早衰蒲柳”，身体都受到摧残而早衰了。蒲柳是用《世说新语》顾悦与晋简文帝同岁而先老的典故，而“蒲柳”就变成自指身体的谦词了。这里用个“共”字，表示两人都一样，这是回应上文“试看杜陵消瘦，曾不减、夜郎僝僽。” 既然年过四十，身体早衰，就应注意保养：“词赋从今须少作，留取心魂相守。”两句语重心长。既然可以“相守”，表明前途仍有希望。“但愿得、河清人寿。”（“俟河之情，人寿几何？”“黄河清，出圣人。”）这句祝愿，字面用前一句，意思在后一句。希望圣主施恩，远人归老家园。政治清明，相应地人民应该生活安定，终其天年，所以说“河倩清人寿”。“归日急翻行戍稿，把空名料理传身后。”，吴兆骞的诗必传于后是作者的预言，也是完全符合实际的。吴兆骞流放以后，诗歌增加了悲壮苍凉的气氛，为人传诵，在清代前期也算重要作家。这表现作者对吴兆骞的信任和安慰。不说“声名”而说“空名”，这个“空”字把上文一系列苦痛都括在其中，大名没有使吴兆骞免除生前的苦难，所以说“空名”，这个“空”字可以算一字千金。“言又尽，观顿首”，仍然是书信格式。

　　康熙十五年（1675年）冬，作者离居北京千佛寺，于冰雪中感念良友的惨苦无告，为之作《金缕曲》二首寄之以代书信。纳兰性德读过这两首词，泪下数行，说：“河粱生别之诗，山阳死友之传，得此而三！”当即担保援救兆骞。后经纳兰父子的营救，吴兆骞终于在五年之后获赎还乡。

沙阁冻痕吹折苇，淡日黄云照滩水。风翻斜阵下沧茫，一笛渔歌又惊起。

翩翩弄影声号寒，帛书万里来长安。稻粱多处有矰弋，何如烟月江湖宽。

十二栏杆锁画楼，春风吹损上帘钩。花心柳眼从教放，蝶意蜂情一任休。

残滞酒怀消旧恨，禁持诗句遣新愁。东君若也怜孤独，莫使韶光便似秋。

睡馀得清风，起坐傍书几。日长谁晤言，赖此管城子。

欣然共游戏，一笑我忘尔。群鸿偶下集，但怪惊不起。

古来翰墨事，著意更可鄙。跌宕三十年，一日造此理。

不知笔在手，而况字落纸。三叫投纱巾，作歌识吾喜。

红车绿幰及春明，六礼周时汝好行。铜镜试妆花髻拙，布衣随嫁竹箱轻。

繁丝缓柱房中乐，细鲙深杯堂上羹。妇道从今须孝顺，恋家不必泪盈盈。

心如江海。纳百川万派，澄清无碍。渺渺渊源几人知，包沙界。

光明灿烂超三昧。諕小源、邪魔潜退。混元风范，虚无秘密，下愚难解。

宣扬亘初真载。统众妙之门，高下无赛。应物头头，显慈悲，消灾害。

不生不灭非中外。这一曲、玄歌谁买。玉京仙子，吹动太虚天籁。

雪后北风尤苦寒，燎炉起拥懒头冠。谩怀学士酴醾酒，仍对先生苜蓿盘。

戎马尚惊尘滚滚，客槎空望海漫漫。向来事是今朝梦，底用悲吟且自宽。

朝暾散深谷，宿莽互氤氲。松露犹缀珠，高霞自成文。

晞发凌青壁，嗽齿度碧濆。忽见衣领上，英英生白云。

不负黄鹄期，眷言沧海君。同心挂缨组，折简聊相闻。

东山迟安石，兰亭要右军。远驾如惠然，清晖良可分。

圣人亦人为，诸子早辨志。持此忠信资，何远不可至。

尧舜称大圣，其道孝弟耳。孝弟谁不然，鲜或见天理。

天理天所为，超然绝人伪。夫谁能举之，聪明与睿智。

兹理何由臻，执事自敬始。

昔年疆场宠双旌，官寄洋州实治并。今喜远民留上意，故求贤守绍家声。

升云仙迹唐祠古，踏石春游灙水清。时阅吏文应笑我，从前衔署只虚名。

翠筱横侵鹤膝枝，江南篱落雪残时。杨郎笔下烟岚集，留作晴窗觅句资。

秀嶂街横树色参，钟声塔影落层岚。只因地僻游人少，香火寥寥忍草庵。

万类分歧途，心为不羁马。衔勒一以缓，顿辔若襄野。

塞阱杜其几，蔽明义已下。见好思则迁，觼軜不可把。

素衣倏染缁，康庄终焉舍。哲人懔朽索，养之以欲寡。

顾其驰骛念，犹同金在冶。朱君防衔撅，御以风与雅。

科斗辨周鼎，雷回罗商斝。峄山秋访碑，漳台春寻瓦。

竹窗炉熏清，摩挲日陶写。世无九方歅，谁学古人者。

兹譬鸣和鸾，协采齐肆夏。昔为江汉游，悔未结汐社。

徒令望晴川，思君如白也。

无聊独倚画栏东，欲访黄花趁晚风。曲径一枝斜更好，持螯相玩月明中。

夙兴越崇冈，晓气湿如露。丘壑郁回抱，登顿得坦步。

虽非五丁凿，介然以成路。云是高兴陈，名存迹非故。

茂草生峰巅，光风为布濩。荡漾成微波，渺若水云遇。

嗤彼涧底松，偃伏叹迟暮。

红炉高宴列中堂，子侄传阄共举觞。无奈阿姑教强饮，清樽微试郁金香。

重裀锦幄原无福。琴书半榻和愁宿。催雪上云鬟。能消几夜寒。

馀生知己亦。弹指韶光去。有酒可忘忧。何难饮百瓯。

我生才五年，先君即弃世。十龄慈母亡，嫂亦相随逝。

寄生于外家，六载若瘤赘。忆初母在堂，我年八九岁。

能作方丈书，顾我奖且励。谓可读父书，往往颜为霁。

夜窗针黹余，课我兄及弟。一去四十年，此境永潜翳。

览图触我悲，曩事何若契。君才班马俦，君孝曾闵继。

机声镫影中，一忆一流涕。图之至再三，鱼菽以时祭。

伊予本孤陋，附君得登第。自惭还自挝，亲骨犹未瘗。

行当归焚黄，已作终焉计。薄耕即无田，敢负墓前誓。

江水寒未波，江梅香尚细。我归君傥来，相思定应嚏。