临江仙·柳絮

译文

注释

　　这是薛宝钗所作的一首柳絮词，该词被众人推选为独占鳌头的作品。薛宝钗在叙述其创作意图时说过：“柳絮原是一件轻薄无根无绊的东西，然依我的主意，偏要把他说好了，才不落套”。由此可见，该词之所以能做到“不落俗套”，匠心独运，其根本原因，正在于道出了“人人笔下所无”的东西。

　　这首词上片状物，着力描写风飏柳絮、悠然起舞的情状。下片言志，抒写了柳絮的情志：有离即有合，有散必有聚。这首词表面上写的是柳絮的姿容和心理，实际上巧妙地借柳絮之口委婉地道出薛宝钗青云平步的志向。全词句句咏物，处处有“我”，物性我情，水乳交融。

　　词的开头就已非同凡响：“白玉堂前春解舞，东风卷得均匀”。柳絮飘飞的地点，已不是黛玉笔下那触目愁肠的“百花洲”和“燕子楼”，而是换成了充满着富贵气象的“白玉堂前”——封建贵族家庭的住宅里；柳絮飘飞的姿态，虽然也仍是“一团团逐对成毯”，却已没有黛玉词中那种“空缱倦，说风流”的幽恨，一变而为欢快轻盈、均匀优美的舞姿，流露出一种欢愉融洽的欣喜之情。

　　词的第三句，接以“蜂团蝶阵乱纷纷”的描写，来进一步烘染这春意喧闹的大好时光，从而唱出了词人对春光的一曲赞歌。如若拿宝玉《南柯子》词中之“莺愁蝶倦”、湘云《如梦令》 词中之“鹃啼燕妒” 这些意象与之相较，则可见在所表达的感情基调上，与宝钗这首词是迥然不同的。

　　“几曾随逝水？岂必委芳尘？”表面上借用了宋人苏轼咏杨花词中“春色三分，二分尘土，一分流水”这一句意，却又在活用的基础上翻出一层，另辟新意，用一“何曾”、一“岂必”的反问句式，便顿使苏词中所表达的情感作一逆转，化消极的情调为积极的精神。同时，就词的结构而论，则此处写柳絮的不愿意随波逐流、飘坠尘埃，正好为词的下片抒写柳絮直上青云的心愿，巧妙地埋下了伏线。

　　下片词人更侧重于抒写柳絮的情志：“万缕千丝终不改，任他随聚随分”。非常细腻地体现了柳絮尽管四处飘飞，也仍不改初衷，无牵无系，随缘自适的旷达襟怀。由于有了这层情志的铺垫，因而在词的最后三句，词人便直接地抒写了柳絮凭借东风扶摇直上的远大志向，这样便使整首词的主题得到了升华， 完成了对柳絮感慨整个心理流程的揭示。

　　显而易见，这首词表面上写的是柳絮的姿容和心理，实际上则是薛宝钗这位“人情练达世事明”的封建“淑女”自我个性的写照。她那种“罕言寡语，人谓装愚，安分随时，自云守拙”的处世态度，体现在柳絮“随聚随分”的形象描述中。她那种一心希望博取主子欢心，争取登上“宝二奶奶”的宝座，挤进封建统治阶层行列的人生追求，通过对柳絮直上青云的吟咏，毫不隐瞒地表现出来。因而，这首词实际上就是对薛宝钗整个人生观的最深刻的揭示。

西风残照广川城，董相祠边感慨生。官秩稍增秦博士，文章独辟汉西京。

醇儒岂以科名重，英主无如经术轻。却笑武皇亲制策，牧羊牧豕尽公卿。

虞山宛转带层城，正抱幽人旧草亭。朵朵芙蓉浮粉堞，团团桧影落疏棂。

百年形胜芙天设，一代文章属地灵。长日振衣穷眼望，杖头云气接沧溟。

新寒跨火小屏前，画绔文綦绝可怜。赏聚不烦烧鹊脑，病怀端自怕龙涎。

鸭炉好与欢同誓，犀合仍留字纪年。只有香烟与侬似，一条孤细随如弦。

老懒便幽静，空庭步翠行。牵牛上篱落，斗雀下檐楹。

斜照悭窗影，停云足野情。田园无限乐，夫岂为逃名。

幕府江宁日，校书元祐时。堂堂公可作，岌岌我何衰。

孰有入门冠，而淹管库卑。用长宜顾问，谁与荐天墀。

源泉一滴海潮通，无限波涛发此中。试问龙归何处是，满林风起吼长松。

五色山头绚彩光，谁言天外即璇房。非窥汉殿求丹室，定向瑶池进寿觞。

海内论才重八闽，棘闱从事岂厌频。花香每拥薇堂席，雨露长随骢马尘。

白面多逢新措大，朱衣半是旧同寅。千金市骏非皮相，神骨分明各认真。

海角孤云白，澄空万顷波。江声回夜月，帆影上秋河。

岸出鱼龙伏，船鸣雁鹜过。明朝看山色，知是富春多。

呵冻。青緵。波影送。远山春。娇叵耐。凝黛，月痕新。生小解含嗔。

颦颦。无言螺翠匀。意梭巡。

江南好，人在画船中。桃扇半欹眉黛妩，杏衫初卸粉香融。

洛浦降行踪。

寻芳去，欸乃夕阳红。属玉双飞春恨浅，丁香百结暮愁浓。

相忆忽相逢。