采桑子·谁翻乐府凄凉曲

译文

译文

注释

注释

　　纳兰的词中有一部分爱情词很朦胧，又无本事可寻，所以很难确定其所指。这首词便是这样。从词里所描写的情景来看，很像是对一位情人的深深怀念。通篇表达了一种百无聊赖的意绪。此阕《采桑子》无一字绮词艳语，而当中哀艳凄婉处又动人心魄，明说是“瘦尽灯花又一宵”，然而憔悴零落的又何止是灯花而已？不是不知何事萦怀抱，而是知道也无能为力。解得开的就不叫心结，放得下的又怎会今生今世意难平？纳兰容若这样深情的男子，哀伤如雪花，漫天飞舞不加节制，悼亡之作苏子之后有纳兰，可是容若之后谁还能做悼亡的凄凉曲？嫁了这样的男人不要想着白头到老，因为情深天也妒，注定要及早谢幕留爱情佳话来让人怀念。

　　上阕侧重写景，刻画了萧萧雨夜，孤灯无眠，耳听着风声、雨声和着凄凉乐曲声的氛围与寂寞难耐的心情；

　　下阕侧重写不眠之夜，孤苦无聊的苦情。词情凄惋徘恻，哀怨动人。下阕紧承上片“瘦尽灯花又一宵”，扣住彻夜未眠，进一步诉说自己百无聊赖的心绪：“不知何事萦怀抱，醒也无聊，醉也无聊。”不知道何事萦绕心怀？清醒时意兴阑珊；沉醉也难掩愁情。无论是清醒或是沉醉，那个人始终忘不掉。

　　晏小山《鹧鸪天》词有“梦魂惯得无拘检，又踏杨花过谢桥”句，不知是何因缘，连一贯严谨的理学家程颐都拜倒其冶艳之下，极之赞许。容若此处更翻小山语意：“梦也何曾到谢桥？”纵能入梦，就真能如愿到访谢桥，与伊人重聚吗？相较于小山的梦魂自由不羁能踏杨花与伊人欢会的洒然，容若的孤苦凄凉斑然若现，以此句结全篇，语尽而意不尽，意尽而情不尽。

　　整首词以清婉笔调写相思，相思也仿佛临风而动，萦人怀抱。风也萧萧，雨过天晴也萧萧，醒也无聊，醉也无聊，又是凄凉又是缠绵，并非雕琢之语。灯光瘦尽亦是人神伤消瘦，一字镂尽风神，尽得其妙。

一邱黄壤卧龙泉，光气轮囷夜斗边。长吏青毡无旧物，拾遗华屋有修椽。

凤麟毛骨皆如此，水石风流尚宛然。亭下不生闲草木，箨龙无数欲参天。

画栏低，斜日暮，睡起甚无绪。蝶蝶游丝，阵阵惹飞絮。

是他梅子生心，樱桃辞蒂，著甚个、五风三雨。隔墙树。

听叶底鹃儿，不住叫谁去。看又黄昏，寂寂闭朱户。

夜来明月何如，几时回顾，记不出、初三十五。

适意平生水竹居，雌黄在手为藏书。久看英子声名早，常恐良朋过往疏。

方喜安舆迎綵袖，忽惊平陌走丧车。青松翠柏新阡路，常使行人泪满裾。

短屐高筇破寂寥，危楼曲圃望迢遥。三春草色埋双俊，一夜钟声换六朝。

神虎啸风常习习，乱篁翻雨故潇潇。年来莫话封侯事，流水行云意尽消。

负剑岂无国士，行吟何处长安。惆怅城阴古庙，风吹淮水弥漫。

山雨凝寒气不开，江涛拍岸雪成堆。渔翁惯识风波恶，天际孤舟已早回。

幽鸟避人飞去，好风恋竹频来。为爱僧家庭宇，莫教踏破苍苔。

妍暖春风荡物华，初回午梦颇思茶。难寻北苑浮香雪，且就东篱撷嫩芽。

万树仙桃结实稠，园中金锁付予收。昨宵阿母殷勤属，莫遣东方得再偷。

山中多夜雨，滴沥鸣空庭。晓来矫首看，四山晕螺青。

爱我菜甲长，小摘余芳馨。蔬食快得饱，陶然坐云屏。

溪声到枕上，飒飒松风听。大小两龙窟，足底千雷霆。

一泻万顷空，快哉如建瓴。

文君真知音，私奔司马氏。阮籍真好色，邻家恸处子。

惟此真之中，邪正亦倍蓰。然宁侧其冠，不必纳其履。

刑罚可失出，褒贬腌逼里。历观史传中，竞艳每书此。

一时爱其才，春秋紊大旨。且令炫才者，越礼有所指。

风俗自兹靡，责归作俑始。

山居惟爱静，白日掩柴门。寡合人多忌，无求道自尊。

鴳鹏俱有意，兰艾不同根。安得蒙庄叟，相逢与细论。