采桑子·谁翻乐府凄凉曲

译文

译文

注释

注释

　　纳兰的词中有一部分爱情词很朦胧，又无本事可寻，所以很难确定其所指。这首词便是这样。从词里所描写的情景来看，很像是对一位情人的深深怀念。通篇表达了一种百无聊赖的意绪。此阕《采桑子》无一字绮词艳语，而当中哀艳凄婉处又动人心魄，明说是“瘦尽灯花又一宵”，然而憔悴零落的又何止是灯花而已？不是不知何事萦怀抱，而是知道也无能为力。解得开的就不叫心结，放得下的又怎会今生今世意难平？纳兰容若这样深情的男子，哀伤如雪花，漫天飞舞不加节制，悼亡之作苏子之后有纳兰，可是容若之后谁还能做悼亡的凄凉曲？嫁了这样的男人不要想着白头到老，因为情深天也妒，注定要及早谢幕留爱情佳话来让人怀念。

　　上阕侧重写景，刻画了萧萧雨夜，孤灯无眠，耳听着风声、雨声和着凄凉乐曲声的氛围与寂寞难耐的心情；

　　下阕侧重写不眠之夜，孤苦无聊的苦情。词情凄惋徘恻，哀怨动人。下阕紧承上片“瘦尽灯花又一宵”，扣住彻夜未眠，进一步诉说自己百无聊赖的心绪：“不知何事萦怀抱，醒也无聊，醉也无聊。”不知道何事萦绕心怀？清醒时意兴阑珊；沉醉也难掩愁情。无论是清醒或是沉醉，那个人始终忘不掉。

　　晏小山《鹧鸪天》词有“梦魂惯得无拘检，又踏杨花过谢桥”句，不知是何因缘，连一贯严谨的理学家程颐都拜倒其冶艳之下，极之赞许。容若此处更翻小山语意：“梦也何曾到谢桥？”纵能入梦，就真能如愿到访谢桥，与伊人重聚吗？相较于小山的梦魂自由不羁能踏杨花与伊人欢会的洒然，容若的孤苦凄凉斑然若现，以此句结全篇，语尽而意不尽，意尽而情不尽。

　　整首词以清婉笔调写相思，相思也仿佛临风而动，萦人怀抱。风也萧萧，雨过天晴也萧萧，醒也无聊，醉也无聊，又是凄凉又是缠绵，并非雕琢之语。灯光瘦尽亦是人神伤消瘦，一字镂尽风神，尽得其妙。

云门出孤月，秋色坐苍涛。夜久群籁绝，独照宫锦袍。

花时晴色酿芳原，出郭犹如出槛猿。雾质风梢新柳缕，皴皮瘦骨老藤根。

红云尾变知鱼热，碧缬纹繁觉水温。耳听碧流心翠岭，閒谈恰已到山门。

骄阳五月渐生阴，病渴人方起上林。周稼有风还自熟，商郊虽旱岂妨霖。

贫增贾客时时价，苦尽农家粒粒心。杜甫不胜忧国愿，向来真与海波深。

图绘相逢已太频，天谁传说许前身。白头岂误和盐梦，只恐匆匆画未真。

诗成啸诺馀，谋出壶觞暇。却整进贤冠，麒麟要图画。

神龙无尺木，反为螾蚁陵。芳兰生匝墙，亦随萧艾零。

小人甘龊龊，安知楹与莛。黄钟奏铿戛，反谓虫鸟鸣。

神物不可侮，侮之见精灵。君看百丈湫，怒蛟谁能罾。

千金骏骨五花文，一顾曾空冀北群。沙苑日长春草细，圉官牵动足生云。

天阔鸟雀走，月寒烟露清。巨涛舂百坎，何啻万钟声。

夜寒孤笛水边楼，忆著西风古塞头。一曲落梅吹得苦，吹人不管听人愁。

甘向清时无别求，老来心事更悠悠。不因文靖多年别，那得皇都半岁留。

名纸未教人识面，归途仍与鹤同舟。秋来白社多新酒，应对耆英话远游。

云散青山开翠屏，主人别业结林坰。白凫泛泛翻莲沼，青荔离离覆草亭。

槃考閒中知我老，杯浮野外许谁醒。携筇唱和难分手，相送腾空月满庭。

我来中宿峡，秋气苍满院。昔从舒州来，玉环今不见。

风号恐飞去，洪洞耳根漩。僧老语不明，玄猿樛下串。

四顾阒无人，松阴毛骨溅。扫石坐半响，云峦垂天面。

世间多隐地，尻轮游化遍。