采桑子·谁翻乐府凄凉曲

译文

译文

注释

注释

　　纳兰的词中有一部分爱情词很朦胧，又无本事可寻，所以很难确定其所指。这首词便是这样。从词里所描写的情景来看，很像是对一位情人的深深怀念。通篇表达了一种百无聊赖的意绪。此阕《采桑子》无一字绮词艳语，而当中哀艳凄婉处又动人心魄，明说是“瘦尽灯花又一宵”，然而憔悴零落的又何止是灯花而已？不是不知何事萦怀抱，而是知道也无能为力。解得开的就不叫心结，放得下的又怎会今生今世意难平？纳兰容若这样深情的男子，哀伤如雪花，漫天飞舞不加节制，悼亡之作苏子之后有纳兰，可是容若之后谁还能做悼亡的凄凉曲？嫁了这样的男人不要想着白头到老，因为情深天也妒，注定要及早谢幕留爱情佳话来让人怀念。

　　上阕侧重写景，刻画了萧萧雨夜，孤灯无眠，耳听着风声、雨声和着凄凉乐曲声的氛围与寂寞难耐的心情；

　　下阕侧重写不眠之夜，孤苦无聊的苦情。词情凄惋徘恻，哀怨动人。下阕紧承上片“瘦尽灯花又一宵”，扣住彻夜未眠，进一步诉说自己百无聊赖的心绪：“不知何事萦怀抱，醒也无聊，醉也无聊。”不知道何事萦绕心怀？清醒时意兴阑珊；沉醉也难掩愁情。无论是清醒或是沉醉，那个人始终忘不掉。

　　晏小山《鹧鸪天》词有“梦魂惯得无拘检，又踏杨花过谢桥”句，不知是何因缘，连一贯严谨的理学家程颐都拜倒其冶艳之下，极之赞许。容若此处更翻小山语意：“梦也何曾到谢桥？”纵能入梦，就真能如愿到访谢桥，与伊人重聚吗？相较于小山的梦魂自由不羁能踏杨花与伊人欢会的洒然，容若的孤苦凄凉斑然若现，以此句结全篇，语尽而意不尽，意尽而情不尽。

　　整首词以清婉笔调写相思，相思也仿佛临风而动，萦人怀抱。风也萧萧，雨过天晴也萧萧，醒也无聊，醉也无聊，又是凄凉又是缠绵，并非雕琢之语。灯光瘦尽亦是人神伤消瘦，一字镂尽风神，尽得其妙。

衮衮天机新，??淮水流。青缠系白足，又踏淮南州。

淮南古形胜，屹立东诸侯。足生杜牧之，谈笑筹边楼。

据鞍草书檄，醉袖藏吴钩。子非功名人，负笈将安求。

及此琼花春，聊作方外游。北道有主人，行李当无忧。

临分祈赠言，意重嗟难酬。日暮多碧云，令人思惠休。

玉堂金马同三纪，晏岁梅花雪共妍。庐阜武夷归去日，东西来往挟飞仙。

十载飘零滞远游，此生天地一虚舟。春随歌扇人留榻，舞尽花妖客上楼。

抚景从容登海峤，怀乡汗漫认并州。行边莫折章台柳，自古闺人咏白头。

向陪亡室鹡鸰原，正是轻霜九日天。醉语忘形几尔汝，诗毫挥纸速云烟。

思穷碧落今无术，泪洒黄花两换年。一览嘉章生百恨，孤怀还昧觉心圆。

半掩夕阳扉，闲陪夜月归。渔歌随浪远，樵笛入云飞。

野鹤曾相识，沙鸥久见机。潺湲东涧水，常护钓鱼矶。

晓出凌州南，昼行泥淖中。一步一踟蹰，四顾心忡忡。

牵车者谁子？自言业为农。频岁值大水，田庐为之空。

家有白发亲，日食忧不充。辛苦事商旅，庶以供飧饔。

维人生两间，所贵亲爱钟。贫贱苟知养，奚必禄位丰。

丈夫畏天命，敢不哀人穷。生世苦不偶，何由恤瘝痌。

灵椿长幸荫衡门，阶草何妨晚见春。骏种也知惭冀北，病怀聊为释漳滨。

名家正恐非兰玉，瑞世宁当是凤麟。谁道添丁无足庆，竞传佳句一番新。

绮窗红日皦，余睡残灯小。水沉宿火烟犹袅，卖小声恁早。

小鬟呼未应，熏炉闲抱，暖玉手、调歌鸟。鹦歌念熟休忘了，春眠不觉晓，春眠不觉晓。

君虽四禅侣，自是一诗家。白足濯蛟井，清风振龙沙。

虚室无长物，多文富生涯。怀人有新作，粲粲菖蒲花。

沙回港绕锦相联，海阔银河落九天。鼎峙中分庐上下，湾开四面地方圆。

潭边月载求鱼艇，水淈人耕立鹤田。礼让易兴缘俗朴，书声时听和春弦。

百尺参天隋代柏，可怜终老栋梁材。

剃头头光生，洗脚脚清爽。脱衣上床眠，抓著通身痒。

何人怜好月，与子共瑶琴。夜肃湖山气，亭空今古心。

残烟青一缕，凉露白千林。老鹤何为者，长鸣天半阴。