采桑子·谁翻乐府凄凉曲

译文

译文

注释

注释

　　纳兰的词中有一部分爱情词很朦胧，又无本事可寻，所以很难确定其所指。这首词便是这样。从词里所描写的情景来看，很像是对一位情人的深深怀念。通篇表达了一种百无聊赖的意绪。此阕《采桑子》无一字绮词艳语，而当中哀艳凄婉处又动人心魄，明说是“瘦尽灯花又一宵”，然而憔悴零落的又何止是灯花而已？不是不知何事萦怀抱，而是知道也无能为力。解得开的就不叫心结，放得下的又怎会今生今世意难平？纳兰容若这样深情的男子，哀伤如雪花，漫天飞舞不加节制，悼亡之作苏子之后有纳兰，可是容若之后谁还能做悼亡的凄凉曲？嫁了这样的男人不要想着白头到老，因为情深天也妒，注定要及早谢幕留爱情佳话来让人怀念。

　　上阕侧重写景，刻画了萧萧雨夜，孤灯无眠，耳听着风声、雨声和着凄凉乐曲声的氛围与寂寞难耐的心情；

　　下阕侧重写不眠之夜，孤苦无聊的苦情。词情凄惋徘恻，哀怨动人。下阕紧承上片“瘦尽灯花又一宵”，扣住彻夜未眠，进一步诉说自己百无聊赖的心绪：“不知何事萦怀抱，醒也无聊，醉也无聊。”不知道何事萦绕心怀？清醒时意兴阑珊；沉醉也难掩愁情。无论是清醒或是沉醉，那个人始终忘不掉。

　　晏小山《鹧鸪天》词有“梦魂惯得无拘检，又踏杨花过谢桥”句，不知是何因缘，连一贯严谨的理学家程颐都拜倒其冶艳之下，极之赞许。容若此处更翻小山语意：“梦也何曾到谢桥？”纵能入梦，就真能如愿到访谢桥，与伊人重聚吗？相较于小山的梦魂自由不羁能踏杨花与伊人欢会的洒然，容若的孤苦凄凉斑然若现，以此句结全篇，语尽而意不尽，意尽而情不尽。

　　整首词以清婉笔调写相思，相思也仿佛临风而动，萦人怀抱。风也萧萧，雨过天晴也萧萧，醒也无聊，醉也无聊，又是凄凉又是缠绵，并非雕琢之语。灯光瘦尽亦是人神伤消瘦，一字镂尽风神，尽得其妙。

意气久凋落，形模老可憎。能扶双病脚，赖有一枯藤。

世味淡如水，吾心达似僧。明朝今日事，一任运腾腾。

夜雨西窗铦岁寒，云萍自昔聚时难。殷勤不在同衾处，长作西窗夜雨看。

五更风打头，来兮嗟嗟欸乃。船开努力齐兮欸乃。

力把柁立兮欸乃。努力上滩，水平平缓兮欸乃。北风雨雪，吹我寒兮欸乃。

日渐渐冥兮，谁济此川欸乃。

帆拖云影过潮时，喜带梅花陆凯诗。白石应知藏白玉，绿窗终见绿娥眉。

金兰幸订百年约，玉屑期谈八字碑。双眼望洋徒老恨，美人何以慰吾思。

微雨散方池，回飙进虚牖。故人赏我趣，酌此尊中酒。

清谈惬素心，嘉会得良友。日暮怅悠悠，云帆一回首。

迩来多病起常迟，懒对青菱理鬓丝。檐铁乍惊幽梦觉，心情惟恐落花知。

江天雁断书千里，庭树春深绿满枝。风景恼人禁不得，倚栏聊复试题诗。

庭际碧梧轻。霁月笼明。一枝一叶总秋声。但到秋声听不得，听也凋零。

琴绪断还生。故国霜清。絮虫莫更不平鸣。北斗渐阑书渐远，南雁无情。

礼金仙，皈大士。小字写幡尾。对五铢衣，暗里诉心事。

多应嫁了卢郎，女儿花佩，愿抱个、阿侯怀里。

整圆髻。才过青石岩扉，又见鸭桃底。忽上钟楼，窈窕半空倚。

吮毫好倩童娘，蝉纱写照，与楚馆、行云相似。

朝阳鸣处有亭梧，争似珠帘映绮疏。丹穴来仪听九奏，不妨于此长鹓雏。

翰苑看新甃，寒泉同一泓。影涵银汉洁，色借玉堂清。

润物施馀泽，烹茶解宿酲。辘轳风外急，时杂读书声。

法法明心，尘尘垂手。正出黄梅，傍生牛首。巍巍双峰，天长地久。

联舫已传逾大别，之官几日到随州。故乡水没碧鸡市，客子风吟黄鹤楼。

岂有奇方能缩地，空凭素札一将愁。镫昏墨淡雾遮眼，木落堂空霜在头。