归国遥·香玉

译文

注释

　　这首词写美女的情态。词一开始，用“香玉”两字来概括了女子通体的优美。玉是滑润的，却也是冰凉的，但他着一“香”字，不仅成了活色生香，而且更有了温润的质感。不止见其肤色之细腻如玉，亦且见肌肤之气息，中人如兰之香。有此体香，其温自不待言的了。古人喜欢用玉来形容女子。如王建的《宫中调笑》：“玉容憔悴三年。”再如杜牧的“二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫？”不仅人如玉，而且是香玉，唐玄宗的《好时光》中说：“莲脸嫩体红香。”这就使人感到了女子的肤色不仅洁白如玉，而且吹气如兰，甚至通体生香。如此的女子，虽不言其如何美，仅此“香玉”二字，便已足够是人间之至可宝贵的了，其人如玉。而词的第二、三两句进一步写她的身份。她头上的钗是用翡翠打磨而成的一只翠凤，翠凤的口中，还吊着一串耀眼的宝石，如流苏般沉沉地垂着。钿筐，是小簪子；交胜，是臂上的金环。这些装饰品上面都闪耀着金星。头上的首饰是华美的。第四句写她身上穿的衣服。那质地的高贵，是经过西子浣洗过的春水般的越罗。用春水来形容罗，不仅写出了颜色，而且还写出了飘拂的姿态，像碧波般的漾荡。这就将人更衬的如出尘的仙女、那宓水妃子。这些都写出她的身份是高贵的，这就恰如高明的电影导演那样，首先给观众看到的是这么一个服饰华丽的绝色女子的特写，使观众一开始就为她的艳色所惊异。人既如玉，而服饰又是这般的华丽，极言其美，也就是极言其才。她既是这般的美，读者便也极希望看到她将是如何幸福。

　　下片将镜头一下拉开，成了全景，使读者看到了她所居的卧室，是雕梁绘藻的画堂。自然室既如此，则与之相应的摆设也就不言而可知了。看来已是半夜了，因为蜡烛已经烧了很久；闪闪的余光在低垂的竹帘上跳动着。这一特写，首先给人的是一个不安定的空虚的感觉。

　　于是，读者就要用另一种怜惜的眼光，再看一下这个女子了。她如此盛装，却原来是那无限伤心的样子。而随着更漏滴残的声音，读者似乎也理解了她刚才做了一个梦，梦见了她所守望的人。但却被这无情的更声惊醒了，好梦成空，原来只是一己的空想。是以她这才忡怔地呆着，两眼只盯着那有着山水画的屏风。读者随着她的眼光落在了屏风上，看到了曙色光临，因为屏风是曲折着摆在那里的。向阳的一面就被曙光照见了，而向阴的一面却还是黑的，因此上面画的山水，也就像若断若续的那样——读者从这痴呆的眼神中，感到了她的惆怅，是在想望着那山水之间的他。是的，一夜又过去了，连梦也做不完全。这就又透露了她已不知这样经历过多少次的伤心和失望了。望极之后，便会是失望。词人虽没有说，然而其势岂非已是摆在这里的了。

　　词人这样写她的装饰，不仅是美的需要，也是为了写出典型的人，写出了她华贵的身份，是在说明她的不幸，完全不在于自己，她岂非已是非常完美的了，而就在于他所望之人的薄幸。

　　写她如此孤寂，用“梦”来点明她思念之专，用“无限心曲”来写她思念之深，用暗示一夜又一夜来写她的忠贞，这就把一个守贞的贵妇人写活了。然而她所等得的，分明是无情的遗弃。词是华丽的，却深深地隐藏着无声的怨怼。会读的会读出如鲁迅先生说的：“我们听到呻吟，叹息，哭泣，哀求，无须吃惊。见了酷烈的沉默，就应该留心了；见有什么像毒蛇似的在尸林中蜿蜒，怨鬼似的在黑暗中奔驰，就更应该留心了：这在预告‘真的愤怒’将要到来。”（《华盖集·杂感》）温庭筠在这里写出的沉默和怨怼，很难说这不是即将崩溃的晚唐政治的写照。而不会读的、或者说满脑子封建意识的，就只会读出陈梁宫体，然而这确实是冤枉了温庭筠。

世人何局促，奔走鬓苍苍。闻道馀杭守，独游何有乡。

禅心朝吐月，元气夜生光。清静安罢瘵，宽仁服暴强。

声名高一世，风采见诸郎。谒帝朱为绂，还家綵作裳。

经过留画舫，谈笑接清觞。问讯颜依旧，峥嵘岁自长。

人生真几许，世味不堪尝。归去闻诗罢，求余却老方。

先皇深宠死难忘，魂识还依玉案傍。沧海莫知归有鸟，白云谁谓去无乡。

念终在子天终吝，世自存诗人自亡。忆得西湖觞咏地，岂胜清泪月微茫。

心如江海。纳百川万派，澄清无碍。渺渺渊源几人知，包沙界。

光明灿烂超三昧。諕小源、邪魔潜退。混元风范，虚无秘密，下愚难解。

宣扬亘初真载。统众妙之门，高下无赛。应物头头，显慈悲，消灾害。

不生不灭非中外。这一曲、玄歌谁买。玉京仙子，吹动太虚天籁。

台榭何曾尽有之，花中除此更无奇。乃知植物争妍日，却在春光欲暮时。

翠縠剪裁分嫩叶，红云飞堕著柔枝。觇从世变趋文处，每爱刘因解赋诗。

待月中秋一肆筵，雨轻云晦似无缘。何须寒影摇杯面，且命高歌醉目前。

莫向此宵空怅望，定应明夜亦婵娟。凭栏可奈时人意，不爱清光只重圆。

云水乡中泛一槎，利人方便望无奢。七星宝剑遗何用，返尔英雄造国家。

佳节当长至，相遇值休假。主人重爱客，开宴乘閒暇。

香醪发新篘，时殽供美炙。兽炭拥巨炉，银烛照高榭。

宗伯与司寇，丰采殊酝藉。同浙更同朝，同命嵇吕驾。

于时一阳复，群阴渐退舍。皓月清光流，此景天所借。

杯行不停手，坐久宁问夜。主宾管鲍俦，才思李杜亚。

剧谈意转新，胜味如啖蔗。幸兹际熙洽，皇风遍夷夏。

顾余菲薄资，职业惭造化。良会感知己，素怀尽倾泻。

醉后惜分携，留诗一相谢。

疏筱垂杨荫古河，江南风景复如何。潮通天堑风前事，路入金陵忆旧过。

茅屋晓餐烟火少，石梁宵泊虎狼多。推篷起坐观星斗，击楫长吁发浩歌。

珍重长筵桦烛迟，闲情收拾付红丝。懒教夜半求如愿，笑看灯前拜阿宜。

一辈晨昏莱子梦，两年兄弟杜陵诗。无多残腊堂堂去，又耐寒风著意吹。

挂帆今夜好风多，莫问云涛几曲过。鸡犬不闻烟树远，却疑船已近银河。

怅望送春杯。渐老逢春能几回。花满楚城愁远别，伤怀。何况清丝急管催。

吟断望乡台。万里归心独上来。景物登临闲始见，徘徊。一寸相思一寸灰。