春晓

半欲天明半未明,醉闻花气睡闻莺。
猧儿撼起钟声动,二十年前晓寺情。

译文与注释

译文
夜已过半,但天将亮未亮,在醉梦温柔乡中,却花气馥郁、莺啼娇啭,缠绵悱恻令人难舍。
黄色小犬撼动寺钟,划破寂静的夜空,令人不禁想起二十年前的一个黎明在普救寺中发生的情事。
注释
春晓:一作“春晚”,似作为《莺莺传》之张本。
花气:花的香气。
猧(wō):黄色小犬。

赏析

  《莺莺传》中有莺莺复张生信,文词并茂,早已脍炙人口,却将元稹先赠莺莺之诗略而未录。文中只略称:“明年文战不胜,遂止于京因贻书于崔,以广其意。”而此诗被大多学者视为《莺莺传》之张本。

  首句“半欲天明半未明”,写两情如胶似漆,不料却又天将拂晓,幽期密约恨短;次句“醉闻花气睡闻莺”,写醉梦温柔乡,花气馥郁,莺啼娇啭,缠绵悱恻难舍。“醉闻”句互文连属,犹言醉而卧,闻到花香,听见莺啼,妙语双关。

  第三句“?儿撼起钟声动”,写的是黄色小犬撼动寺钟,划破寂静的夜空;结句“二十年前晓寺情的“寺”,正是《莺莺传》中所谓:“张生游于蒲,蒲之东十馀里,有僧舍曰‘普救寺’。”为张生寓居所在。“晓寺情”正是诗的前三句所叙的情与事。同时也合于《莺莺传》叙张生、崔莺莺合欢之词,即“有顷,寺钟鸣,天将晓,红娘促去……及明,睹妆在肩,香在衣。”二十年前山寺如约幽期那销魂的春日拂晓,令人难忘。此结尾含蕴深长。

  陈寅恪先生说,明乎此,则知《春晓》所写一段难忘的恋情,实即诗人元稹与双文(即莺莺)缱绻之情。说这首诗是《莺莺传》之张本,实不过分。结句“晓寺情”又照应题目,渲染题旨,含蓄深蕴,耐人寻味。无论是内容与形式、体裁与风格,都达到了和谐与统一。

创作背景

  此诗或元和十四年(819)作于虢州。当时距元稹初识双文(即莺莺)已经过去整整二十年了,但由于天欲明未明、人半梦半醒之际的“钟声”,契合了当年的特定情境,便立即引动那“二十年前晓寺情”,使得怀念怅惘交织,心潮起伏,久久不平静,因作此诗。
元稹
  元稹(779年-831年,或唐代宗大历十四年至文宗大和五年),字微之,别字威明,唐洛阳人(今河南洛阳)。父元宽,母郑氏。为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔,是什翼犍之十四世孙。早年和白居易共同提倡“新乐府”。世人常把他和白居易并称“元白”。
  猜你喜欢
夷齐首阳饿,宇宙难弟兄。
同心倚雪崖,世个一羽轻。
紫茎孕双茁,岂有儿妇情。
贤哉二丈夫,万古离骚情。
五月黄梅时,阴气蔽远迩。浓云连晦朔,菰菜生邻里。
落日烧霞明,农夫知雨止。几悲衽席湿,长叹垣墙毁。
曭朗天宇开,家族跃以喜。涣汗发大号,坤元更资始。
散衣出中园,小径尚滑履。池光摇万象,倏忽灭复起。
嘉树如我心,欣欣岂云已。
去年荆府参谋去,今岁襄州太守归。
捐我汉南江北却,从今乐事赏心稀。
南风日日菰蒲长,秋水年年鳜鲫肥。
已断此生湖{左氵右晶}里,鳞鸿无用到柴扉。
闲卧绣帏,慵想万般情宠。锦檀偏,翘股重,翠云欹¤
暮天屏上春山碧,映香烟雾隔。蕙兰心,魂梦役,敛蛾眉。
钿匣舞鸾,隐映艳红修碧。月梳斜,云鬓腻,粉香寒¤
晓花微敛轻呵展,袅钗金燕软。日初升,帘半卷,对妆残。
谢公潜有东山意,已向朱门启洞门。
大隐犹疑恋朝市,不知名作罢归园。
愁解寻人不得辞,小窗疏竹雨来时。
江湖今夜全家客,犹胜飘零两处思。

榆绕村庄柳绕垣,绿阴深处启柴门。平芜满野牛羊卧,落穗盈阶鸟雀喧。

蓑笠雨晴满户挂,机梭夜静隔邻闻。馀年深觉为农好,望断南云想故园。

车如流水马如龙,仙史高台十二重。
天上初移衡汉匹,可怜歌舞夜相从。

高适不早达,才多数亦奇。名应造化忌,狂与世人疑。

妻子已同志,箪瓢长自怡。箕山好风月,将汝结茅茨。

素翟宛昭彰,遥遥自越裳。冰晴朝映日,玉羽夜含霜。
岁月三年远,山川九泽长。来从碧海路,入见白云乡。
作瑞兴周后,登歌美汉皇。朝天资孝理,惠化且无疆。

洛阳宫殿锁埃尘,翠辇东还几度春。双阙晓云连太室,九门晴影动天津。

地藏宝鼎宁无祲,龙护灵书固有神。游豫此时期圣主,保釐从古仗元臣。

野夫不识武城宰,问之无言色微改。但说今年秋雨多,黄芪满谷无人采。

踏遍西城锦石盘,莫投佛屋解征鞍。隔林依约见灯火,山谷人家初夜寒。

千涧淙淙一径通,长松尽入白云中。徵君更在山深处,满谷桃花烂熳红。

赫赫四公子,贤豪胥笼盖。宾客久寂寞,馀烈犹未艾。

匹夫尚轻侠,气焰通中外。遂使法网张,豪杰蒙系逮。

关东郭解亡,济南瞷氏败。庶姓甘屏息,富民徙关塞。

大狱急频兴,奸人弄机械。浇风炽一时,遗祸流异代。

伤哉王迹熄,版藉久破坏。世族业摧残,细民究何赖?

根本终动摇,有国当深戒。

晓来霏细雨,苔藓晕寒青。凉意围罗幕,幽人愁未醒。

天山八月朔风吹,两道飞符并出师。突骑全凭白马将,弯弓已毙射雕儿。

金城旧日屯充国,瀚海今朝斩郅支。蠢尔西戎稽颡后,还祈干羽格诸夷。

云散江城玉漏遥,月华浮动可怜宵。
停歌不饮君何待,试问当年李玉箫。

绿树何葳蕤,膏泽发其荣。美人竞采摘,皓腕攀繁英。

娇爱比金翠,簪鬓光晶莹。采摘所不及,枝耸入青冥。

惊飙一夕起,飘飘堕沟塍。长谢娉婷侣,但与蛙黾并。

为我语花枝,且可近檐楹。欲令美人摘,休作高峥嵘。

城边河水接滹沱,日送离人双桨过。尔到燕台回首望,交情方觉别时多。

守贞得道岂腾空,娘子军来竟死忠。雷甲木兰违膝下,星辰苏蕙了胸中。

妖氛匝地屯黄雾,雌霓经天变白虹。已奉瑶池金母敕,迎归笙鹤易迁宫。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包