西河·金陵怀古次美成韵

译文

注释

　　《西河》属三叠慢词，这是作者次韵北宋周美成（周邦彦）《西河·金陵怀古》的一首和作。它抒发了明清易代以后作者出自内心的黍离之悲、亡国之痛。

　　上片总写号称六代豪华的金陵古城已经破败不堪。念昔日之盛叹今日之衰，为全首词定下了沉痛哀伤的基调。

　　首句起笔擒题，令一个三字句“龙虎地”，即以诸葛亮的赞语“钟阜龙盘，石城虎踞”突出古城金陵乃位居险要、气象万千之地。“六代繁华犹记”，这是对古城过去的繁华作空自回顾。历史上东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代皆在金陵建都，曾出现那些帝王统治下的繁华景象，故称六化豪华，可是今日词人眼下的金陵城已经“红衣落尽，只洲前，一双鹭起”了。唐赵嘏《长安晚秋》中有“紫艳半开篱菊静，红衣落尽渚莲愁”。“红衣”指荷叶，喻舞衣或舞裙，故此处写荷塘莲叶今已凋枯殆尽，喻指当时六朝弦歌妙舞的盛况今已不复存在，留下来的只是白鹭洲上一两只正在起飞徒增荒凉的白鹭而已。

　　末了，“秦淮日夜向东流，澄江如练无际”。承上句写秦淮水东流，长江练无际，将当时金陵萧条冷落所引起的伤感进一步泼露笔端，犹如李后主词“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”的伤怀哀怨之声，给人以“流水落花春去也”的沉痛感觉。

　　全词中段，进一步写今日古城荒芜败落的景象，可谓词人情绪的铺展和延伸，伏而后起。

　　“白门外，枯杙倚”，首先一笔，绘出金陵城多为东倒西歪的断木残桩。“白门”即金陵；“枯杙”即指枯断之木橛。仅此一物，就突出了古城的败落萧条。用笔之精，可见一斑。继而“楼船朽橛难系”，说明由于到处是朽木残桩，即使有高大的楼船或战船也无法系桩停泊。比之于宋周美成词作中的同韵同句－－“断悬树，犹倒倚，莫愁艇子曾系”，无论写景抒情均有过之而无不及。加上“石头城坏，有燕子，衔泥故垒”一句，整个金陵已是满身疮痍、处处狼藉，破败不堪了。昔之六朝胜地，雄称盘龙卧虎的名城，今已沦为楼航战船难系、城堡垒窝的亡都，其亡国之痛全然溢于词中。而末句“倡家犹唱后庭花，清商子夜流水”，这是作者感情的崛起，“后庭花”乃南朝陈后主所创的亡国之音《玉树后庭花》；“清商子夜”则是南朝的《清商曲》《子夜曲》。这里词人将晚唐杜牧的政治讽刺诗《泊秦淮》中的“商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花”揉进自己的词中，对不知亡国之痛、陷于靡靡之音、过着纸醉金迷生活的人们表示了无比的激愤！

　　全词末段，首句“卖花声过春潮满市，闹红楼，烟月千里”，写古城沦亡以后一种虚假的繁荣。紧随一句“春色岂关人世”，道出了虚假繁荣的端倪；春色岁岁虽然有，与人世变幻有何干系呢？春色掩饰不了古城沦丧以后的惨状。

　　最后“任野棠无主，流莺成对，衔入临春故宫里”，这是作者用典作结束。“临春”乃陈后主为自己荒淫无度的生活建造的三阁之一的“临春阁”。词人写野棠无主花散落，为流莺衔入“临春”里，运用想象借南朝陈叔宝这个亡国之君的败迹，隐含哀而鉴之的嗟叹。

　　纵观全词，作者没有直抒胸臆，而是通过写景抒发感情，即写古城破败景象抒发亡国之恨。因为作者毕竟不是李后主和陈后主，荒淫误国哀伤得直不起腰来；他痛父殉于国难，能终身不仕新朝，所以，一咱幽怨交加之情、哀而鉴之之心表现在词中，可谓为有一定思想深度的和作。

春风不解事，吼地如雷霆。谁知一席间，笑语灯荧荧。

主人意弥敦，设置不少停。而我槁木然，感慨时自惊。

多情接胜友，孤朗如初星。微吟间相警，似欲慰独醒。

我老百不堪，已分如漂萍。邂逅因事乐，尚或有此形。

不惭引去先，得意耳暂清。展转寻断梦，间关愧微生。

何当万里浪，相与同沧溟。

故人发犹黑，故人心尚赤。人生一世间，几见驹过隙。

南山有乔松，翠鹬斗颜色。般倕不收录，野火恣焚炙。

枝枯干亦折，雪霰交洒淅。中心有流液，入地化为石。

遗之五百年，犹堪补青天。

海若秋高赋壮游，开尊此夜景全收。坐来爽气原萧散，醉后清光可拍浮？

拾桂不妨同著屐，传柑何惜且擎瓯。年来戎马真尘梦，坐啸输君已一筹。

东扬不用占星婺。是家有、真贤孺。曾隔兵戈遥海路。

合州城外，雷阳驿畔，多少仳离处。

千山万水归来喜。看膝下、人如树。但得朱颜能久驻。

蟠桃花发，蓬莱水浅，谁道流年度。

画屏人去锦鳞稀，愁见啼红染客衣。纵使到家仍是客，迢迢乡路为谁归。

日日贪杯醉不醒，待将风味学刘伶。可怜王子龛前水，夜半寒光落酒星。

红雨声乾未作泥，绣成十里绿杨堤。金杯缓劝玲珑唱，玉勒催归腰袅嘶。

四海张公子，才华重缙绅。早从枢府辟，已践属车尘。

通籍联清禁，严更列近臣。周庐金帐晓，岩室玉墀春。

马湩挏官酒，熊胹少府珍。青冥多雨露，黄道焕星辰。

往事疑皆梦，浮名笑此身。冯唐虽磊落，颜驷竟逡巡。

岁月黄尘老，关河白发新。还家见江总，举事识陈遵。

春水桃花鳜，西风笠泽莼。扁舟五湖客，阳羡一归人。

我惜交游晚，相期意气真。冥鸿何杳杳，斥鴳自踆踆。

斜日横江路，寒云隔水滨。何时谋一壑，卜筑愿相亲。

江干秋气高，木落帝子渚。永怀群彦集，清景契晤语。

山南与山北，乐子岂无所。浮云日暮合，羌独久延伫。

翩翩双黄鹄，千里奋一举。勿以遐我心，而多惮修阻。

我皇承下武，革命在君临。应图当舜玉，嗣德受尧琴。

沈首多推运，阳城有让心。就日先知受，观渊早见深。

玄精实委御，苍正乃皆平。履端朝万国，年祥庆百灵。

玉帛咸观礼，华戎各在庭。凤响中夷则，天文正玉衡。

皇基自天保，万物乃由庚。

仗剑出昭关，投吴秉节钺。一出败荆师，再起复全越。

英风震五湖，霸图日突兀。奈何长寇雠，忠言不能入。

君王赐属镂，臣罪当诛灭。鸱夷江水寒，天地泣壮烈。

转眼问吴宫，繁华久歇绝。青青馆娃柳，泠泠苏台月。

长啸海天空，凉飙振林樾。

风潇潇。雨潇潇。灯晕红星不耐挑。梦儿和泪抛。

醒无聊。醉无聊。似恐离人魂未销。隔窗多种蕉。

曾过槜李古禅关，十五年来梦想閒。闻说新堂增胜概，又怜游客变衰颜。

香檀印篆销晨暮，题墨笼纱记往还。能了一心随处静，何须辛苦远人寰。